| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
493. махааваан̣иж̇аж̇аад̇агам̣ (10)
493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)
180.
180.
ваан̣иж̇аа самид̇им̣ гад̇ваа, наанаарадтад̇о ааг̇ад̇аа;
Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;
д̇ханаахараа баггамим̣су, згам̣ гад̇ваана г̇ааман̣им̣.
Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.
181.
181.
д̇з д̇ам̣ ганд̇аарамааг̇амма, аббабхагкам̣ анод̣̇агам̣;
Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;
махааниг̇род̇хамад̣̇д̣̇агкум̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣.
Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.
182.
182.
д̇з жа д̇ад̇т̇а нисийд̣̇ид̇ваа, д̇асса ругкасса чааяаяаа 1;
Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;
ваан̣иж̇аа самажинд̇зсум̣, б̣аалаа мохзна бааруд̇аа.
Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.
183.
183.
ин̇гхасса буримам̣ саакам̣, маяам̣ чинд̣̇аама ваан̣иж̇аа.
Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.
184.
184.
саа жа чиннаава баг̇гхари, ажчам̣ ваарим̣ анаавилам̣;
Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;
д̇з д̇ад̇т̇а нхад̇ваа бивид̇ваа, яаавад̇ижчим̣су ваан̣иж̇аа.
Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.
185.
185.
д̣̇уд̇ияам̣ самажинд̇зсум̣, б̣аалаа мохзна бааруд̇аа;
Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;
ин̇гхасса д̣̇агкин̣ам̣ саакам̣, маяам̣ чинд̣̇аама ваан̣иж̇аа.
Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.
186.
186.
саа жа чиннаава баг̇гхари, саалимам̣сод̣̇анам̣ б̣ахум̣;
Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;
187.
187.
д̇з д̇ад̇т̇а бхуд̇ваа каад̣̇ид̇ваа 9, яаавад̇ижчим̣су ваан̣иж̇аа;
Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;
д̇ад̇ияам̣ самажинд̇зсум̣, б̣аалаа мохзна бааруд̇аа;
Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;
ин̇гхасса бажчимам̣ саакам̣, маяам̣ чинд̣̇аама ваан̣иж̇аа.
Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.
188.
188.
саа жа чиннаава баг̇гхари, наарияо самалан̇гад̇аа;
Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;
вижид̇равад̇т̇аабхаран̣аа, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа.
Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.
189.
189.
аби су ваан̣иж̇аа згаа, наарияо бан̣н̣авийсад̇и;
Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;
190.
190.
д̇з д̇аахи барижаарзд̇ваа 15, яаавад̇ижчим̣су ваан̣иж̇аа;
Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;
жад̇уд̇т̇ам̣ самажинд̇зсум̣, б̣аалаа мохзна бааруд̇аа;
Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;
ин̇гхасса уд̇д̇арам̣ саакам̣, маяам̣ чинд̣̇аама ваан̣иж̇аа.
Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.
191.
191.
саа жа чиннаава баг̇гхари, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу;
Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;
раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубан̃жа, гуд̇д̇ияо бадияаани жа.
Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.
192.
192.
гаасигаани жа вад̇т̇аани, уд̣̇д̣̇ияаани жа гамб̣алаа 17;
Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;
д̇з д̇ад̇т̇а бхаарз б̣анд̇хид̇ваа, яаавад̇ижчим̣су ваан̣иж̇аа.
Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.
193.
193.
бан̃жамам̣ самажинд̇зсум̣, б̣аалаа мохзна бааруд̇аа;
Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;
ин̇гхасса муулз 19 чинд̣̇аама, аби бхияяо лабхаамасз.
Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.
194.
194.
ат̇удтахи сад̇т̇аваахо, яаажамаано гад̇ан̃ж̇алий;
Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;
ниг̇род̇хо гим̣ бараж̇жхад̇и 21, ваан̣иж̇аа бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з.
Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.
195.
195.
ваарид̣̇аа буримаа саакаа, аннабаанан̃жа д̣̇агкин̣аа;
Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;
наарид̣̇аа бажчимаа саакаа, саб̣б̣агаамз жа уд̇д̇араа;
Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;
ниг̇род̇хо гим̣ бараж̇жхад̇и, ваан̣иж̇аа бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з.
Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.
196.
196.
яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.
197.
197.
д̇з жа д̇ассаанаад̣̇ияид̇ваа 23, згасса важанам̣ б̣ахуу;
Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;
198.
198.
д̇ад̇о нааг̇аа нигкамим̣су, саннад̣̇д̇хаа бан̣н̣авийсад̇и;
Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;
д̇хануг̇г̇ахаанам̣ д̇исад̇аа, часахассаа жа ваммино.
Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.
199.
199.
зд̇з ханат̇а б̣анд̇хат̇а, маа во мун̃жид̇т̇а 27 ж̇ийвид̇ам̣;
Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;
табзд̇ваа сад̇т̇аваахам̣ва, саб̣б̣з бхасмам̣ 29 гарот̇а нз.
Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.
200.
200.
д̇асмаа хи бан̣д̣ид̇о босо, самбассам̣ ад̇т̇амад̇д̇ано;
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
лобхасса на васам̣ г̇ажчз, ханзяяаарисагам̣ 31 манам̣.
Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.
201.
201.
зва 33 маад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, д̇ан̣хаа д̣̇угкасса самбхавам̣;
Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;
вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇зд̇и.
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.
махааваан̣иж̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [493] 10. махааваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā
