Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៩៣. មហាវាណិជជាតកំ (១០)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ១៨០.

    180.

    វាណិជា សមិតិំ កត្វា, នានារដ្ឋតោ អាគតា;

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ធនាហរា បក្កមិំសុ, ឯកំ កត្វាន គាមណិំ។

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ១៨១.

    181.

    តេ តំ កន្តារមាគម្ម, អប្បភក្ខំ អនោទកំ;

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    មហានិគ្រោធមទ្ទក្ខុំ, សីតច្ឆាយំ មនោរមំ។

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ១៨២.

    182.

    តេ ច តត្ថ និសីទិត្វា, តស្ស រុក្ខស្ស ឆាយយា 1;

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    វាណិជា សមចិន្តេសុំ, ពាលា មោហេន បារុតា។

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ១៨៣.

    183.

    អល្លាយតេ 3 អយំ រុក្ខោ, អបិ វារីវ 4 សន្ទតិ;

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ឥង្ឃស្ស បុរិមំ សាខំ, មយំ ឆិន្ទាម វាណិជា។

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ១៨៤.

    184.

    សា ច ឆិន្នាវ បគ្ឃរិ, អច្ឆំ វារិំ អនាវិលំ;

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    តេ តត្ថ ន្ហត្វា បិវិត្វា, យាវតិច្ឆិំសុ វាណិជា។

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ១៨៥.

    185.

    ទុតិយំ សមចិន្តេសុំ, ពាលា មោហេន បារុតា;

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ឥង្ឃស្ស ទក្ខិណំ សាខំ, មយំ ឆិន្ទាម វាណិជា។

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ១៨៦.

    186.

    សា ច ឆិន្នាវ បគ្ឃរិ, សាលិមំសោទនំ ពហុំ;

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    អប្បោទវណ្ណេ កុម្មាសេ, សិង្គិំ វិទលសូបិយោ 7។

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ១៨៧.

    187.

    តេ តត្ថ ភុត្វា ខាទិត្វា 9, យាវតិច្ឆិំសុ វាណិជា;

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    តតិយំ សមចិន្តេសុំ, ពាលា មោហេន បារុតា;

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ឥង្ឃស្ស បច្ឆិមំ សាខំ, មយំ ឆិន្ទាម វាណិជា។

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ១៨៨.

    188.

    សា ច ឆិន្នាវ បគ្ឃរិ, នារិយោ សមលង្កតា;

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    វិចិត្រវត្ថាភរណា, អាមុត្តមណិកុណ្ឌលា។

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ១៨៩.

    189.

    អបិ សុ វាណិជា ឯកា, នារិយោ បណ្ណវីសតិ;

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    សមន្តា បរិវារិំសុ 11, តស្ស រុក្ខស្ស ឆាយយា 12។

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ១៩០.

    190.

    តេ តាហិ បរិចារេត្វា 15, យាវតិច្ឆិំសុ វាណិជា;

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ចតុត្ថំ សមចិន្តេសុំ, ពាលា មោហេន បារុតា;

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ឥង្ឃស្ស ឧត្តរំ សាខំ, មយំ ឆិន្ទាម វាណិជា។

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ១៩១.

    191.

    សា ច ឆិន្នាវ បគ្ឃរិ, មុត្តា វេឡុរិយា ពហូ;

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    រជតំ ជាតរូបញ្ច, កុត្តិយោ បដិយានិ ច។

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ១៩២.

    192.

    កាសិកានិ ច វត្ថានិ, ឧទ្ទិយានិ ច កម្ពលា 17;

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    តេ តត្ថ ភារេ ពន្ធិត្វា, យាវតិច្ឆិំសុ វាណិជា។

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ១៩៣.

    193.

    បញ្ចមំ សមចិន្តេសុំ, ពាលា មោហេន បារុតា;

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ឥង្ឃស្ស មូលេ 19 ឆិន្ទាម, អបិ ភិយ្យោ លភាមសេ។

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ១៩៤.

    194.

    អថុដ្ឋហិ សត្ថវាហោ, យាចមានោ កតញ្ជលី;

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    និគ្រោធោ កិំ បរជ្ឈតិ 21, វាណិជា ភទ្ទមត្ថុ តេ។

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ១៩៥.

    195.

    វារិទា បុរិមា សាខា, អន្នបានញ្ច ទក្ខិណា;

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    នារិទា បច្ឆិមា សាខា, សព្ពកាមេ ច ឧត្តរា;

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    និគ្រោធោ កិំ បរជ្ឈតិ, វាណិជា ភទ្ទមត្ថុ តេ។

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ១៩៦.

    196.

    យស្ស រុក្ខស្ស ឆាយាយ, និសីទេយ្យ សយេយ្យ វា;

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ន តស្ស សាខំ ភញ្ជេយ្យ, មិត្តទុព្ភោ ហិ បាបកោ។

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ១៩៧.

    197.

    តេ ច តស្សានាទិយិត្វា 23, ឯកស្ស វចនំ ពហូ;

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    និសិតាហិ កុឋារីហិ 25, មូលតោ នំ ឧបក្កមុំ។

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ១៩៨.

    198.

    តតោ នាគា និក្ខមិំសុ, សន្នទ្ធា បណ្ណវីសតិ;

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ធនុគ្គហានំ តិសតា, ឆសហស្សា ច វម្មិនោ។

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ១៩៩.

    199.

    ឯតេ ហនថ ពន្ធថ, មា វោ មុញ្ចិត្ថ 27 ជីវិតំ;

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ឋបេត្វា សត្ថវាហំវ, សព្ពេ ភស្មំ 29 ករោថ នេ។

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ២០០.

    200.

    តស្មា ហិ បណ្ឌិតោ បោសោ, សម្បស្សំ អត្ថមត្តនោ;

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    លោភស្ស ន វសំ គច្ឆេ, ហនេយ្យារិសកំ 31 មនំ។

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ២០១.

    201.

    ឯវ 33 មាទីនវំ ញត្វា, តណ្ហា ទុក្ខស្ស សម្ភវំ;

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    វីតតណ្ហោ អនាទានោ, សតោ ភិក្ខុ បរិព្ពជេតិ។

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    មហាវាណិជជាតកំ ទសមំ។

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.




    Next: ៤៩៤. សាធិនជាតកំ • 494. Sādhinajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ឆាទិយា (សី. ស្យា. បី.)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. អទ្ទាយតេ (សី. បី.)
    4. វារិ ច (សី. បី.)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. សិង្គិំ ពិទលសូបិយោ (សី. បី.), សិង្គីវេរំ លសូបិយោ (ក.) សិង្គីន្តិ សិង្គីវេរាទិកំ ឧត្តរិភង្គំ; វិទលសូបិយោតិ មុគ្គសូបាទយោ (អដ្ឋ.) វិទលំ កលាយាទិម្ហិ វត្តតីតិ សក្កតាភិធានេ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. ភុត្វា ច បិវិត្វា ច (បី.)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. បរិករិំសុ (សី. ស្យា. បី.)
    12. ឆាទិយា (សី. ស្យា. បី.)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. បរិវារេត្វា (សី. ស្យា. បី.)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ឧទ្ទិយានេ ច កម្ពលេ (សី. បី.)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. មូលំ (សី. បី. ក.)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. អបរជ្ឈថ (សី.), អបរជ្ឈតិ (ស្យា. បី.)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. តស្ស អនាទិត្វា (សី. ស្យា.)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. កុធារីហិ (ក.)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. មុច្ចិត្ថ (បី.)
    28. muccittha (pī.)
    29. ភស្មី (សី.)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ហនេយ្យ ទិសតំ (សី.), ហនេយ្យ ទិសកំ (ស្យា.)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ឯត (សី. បី.)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៣] ១០. មហាវាណិជជាតកវណ្ណនា • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact