Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၉၃. မဟာဝာဏိဇဇာတကံ (၁၀)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ၁၈၀.

    180.

    ဝာဏိဇာ သမိတိံ ကတ္ဝာ၊ နာနာရဋ္ဌတော အာဂတာ။

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ဓနာဟရာ ပက္ကမိံသု၊ ဧကံ ကတ္ဝာန ဂာမဏိံ။

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ၁၈၁.

    181.

    တေ တံ ကန္တာရမာဂမ္မ၊ အပ္ပဘက္ခံ အနောဒကံ။

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    မဟာနိဂ္ရောဓမဒ္ဒက္ခုံ၊ သီတစ္ဆာယံ မနောရမံ။

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ၁၈၂.

    182.

    တေ စ တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ၊ တသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယယာ 1

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    ဝာဏိဇာ သမစိန္တေသုံ၊ ဗာလာ မောဟေန ပာရုတာ။

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ၁၈၃.

    183.

    အလ္လာယတေ 3 အယံ ရုက္ခော၊ အပိ ဝာရီဝ 4 သန္ဒတိ။

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ဣင္ဃသ္သ ပုရိမံ သာခံ၊ မယံ ဆိန္ဒာမ ဝာဏိဇာ။

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ၁၈၄.

    184.

    သာ စ ဆိန္နာဝ ပဂ္ဃရိ၊ အစ္ဆံ ဝာရိံ အနာဝိလံ။

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    တေ တတ္ထ န္ဟတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ၊ ယာဝတိစ္ဆိံသု ဝာဏိဇာ။

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ၁၈၅.

    185.

    ဒုတိယံ သမစိန္တေသုံ၊ ဗာလာ မောဟေန ပာရုတာ။

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ဣင္ဃသ္သ ဒက္ခိဏံ သာခံ၊ မယံ ဆိန္ဒာမ ဝာဏိဇာ။

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ၁၈၆.

    186.

    သာ စ ဆိန္နာဝ ပဂ္ဃရိ၊ သာလိမံသောဒနံ ဗဟုံ။

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    အပ္ပောဒဝဏ္ဏေ ကုမ္မာသေ၊ သိင္ဂိံ ဝိဒလသူပိယော 7

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ၁၈၇.

    187.

    တေ တတ္ထ ဘုတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ 9၊ ယာဝတိစ္ဆိံသု ဝာဏိဇာ။

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    တတိယံ သမစိန္တေသုံ၊ ဗာလာ မောဟေန ပာရုတာ။

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ဣင္ဃသ္သ ပစ္ဆိမံ သာခံ၊ မယံ ဆိန္ဒာမ ဝာဏိဇာ။

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ၁၈၈.

    188.

    သာ စ ဆိန္နာဝ ပဂ္ဃရိ၊ နာရိယော သမလင္ကတာ။

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    ဝိစိတ္ရဝတ္ထာဘရဏာ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ၁၈၉.

    189.

    အပိ သု ဝာဏိဇာ ဧကာ၊ နာရိယော ပဏ္ဏဝီသတိ။

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    သမန္တာ ပရိဝာရိံသု 11၊ တသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယယာ 12

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ၁၉၀.

    190.

    တေ တာဟိ ပရိစာရေတ္ဝာ 15၊ ယာဝတိစ္ဆိံသု ဝာဏိဇာ။

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    စတုတ္ထံ သမစိန္တေသုံ၊ ဗာလာ မောဟေန ပာရုတာ။

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ဣင္ဃသ္သ ဥတ္တရံ သာခံ၊ မယံ ဆိန္ဒာမ ဝာဏိဇာ။

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ၁၉၁.

    191.

    သာ စ ဆိန္နာဝ ပဂ္ဃရိ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ ဗဟူ။

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    ရဇတံ ဇာတရူပဉ္စ၊ ကုတ္တိယော ပဋိယာနိ စ။

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ၁၉၂.

    192.

    ကာသိကာနိ စ ဝတ္ထာနိ၊ ဥဒ္ဒိယာနိ စ ကမ္ဗလာ 17

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    တေ တတ္ထ ဘာရေ ဗန္ဓိတ္ဝာ၊ ယာဝတိစ္ဆိံသု ဝာဏိဇာ။

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ၁၉၃.

    193.

    ပဉ္စမံ သမစိန္တေသုံ၊ ဗာလာ မောဟေန ပာရုတာ။

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ဣင္ဃသ္သ မူလေ 19 ဆိန္ဒာမ၊ အပိ ဘိယ္ယော လဘာမသေ။

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ၁၉၄.

    194.

    အထုဋ္ဌဟိ သတ္ထဝာဟော၊ ယာစမာနော ကတဉ္ဇလီ။

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    နိဂ္ရောဓော ကိံ ပရဇ္ဈတိ 21၊ ဝာဏိဇာ ဘဒ္ဒမတ္ထု တေ။

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ၁၉၅.

    195.

    ဝာရိဒာ ပုရိမာ သာခာ၊ အန္နပာနဉ္စ ဒက္ခိဏာ။

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    နာရိဒာ ပစ္ဆိမာ သာခာ၊ သဗ္ဗကာမေ စ ဥတ္တရာ။

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    နိဂ္ရောဓော ကိံ ပရဇ္ဈတိ၊ ဝာဏိဇာ ဘဒ္ဒမတ္ထု တေ။

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ၁၉၆.

    196.

    ယသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယာယ၊ နိသီဒေယ္ယ သယေယ္ယ ဝာ။

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    န တသ္သ သာခံ ဘဉ္ဇေယ္ယ၊ မိတ္တဒုဗ္ဘော ဟိ ပာပကော။

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ၁၉၇.

    197.

    တေ စ တသ္သာနာဒိယိတ္ဝာ 23၊ ဧကသ္သ ဝစနံ ဗဟူ။

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    နိသိတာဟိ ကုဌာရီဟိ 25၊ မူလတော နံ ဥပက္ကမုံ။

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ၁၉၈.

    198.

    တတော နာဂာ နိက္ခမိံသု၊ သန္နဒ္ဓာ ပဏ္ဏဝီသတိ။

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ဓနုဂ္ဂဟာနံ တိသတာ၊ ဆသဟသ္သာ စ ဝမ္မိနော။

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ၁၉၉.

    199.

    ဧတေ ဟနထ ဗန္ဓထ၊ မာ ဝော မုဉ္စိတ္ထ 27 ဇီဝိတံ။

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ဌပေတ္ဝာ သတ္ထဝာဟံဝ၊ သဗ္ဗေ ဘသ္မံ 29 ကရောထ နေ။

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ၂၀၀.

    200.

    တသ္မာ ဟိ ပဏ္ဍိတော ပောသော၊ သမ္ပသ္သံ အတ္ထမတ္တနော။

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    လောဘသ္သ န ဝသံ ဂစ္ဆေ၊ ဟနေယ္ယာရိသကံ 31 မနံ။

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ၂၀၁.

    201.

    ဧဝ 33 မာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ၊ တဏ္ဟာ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ။

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ သတော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေတိ။

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    မဟာဝာဏိဇဇာတကံ ဒသမံ။

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဆာဒိယာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. အဒ္ဒာယတေ (သီ. ပီ.)
    4. ဝာရိ စ (သီ. ပီ.)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. သိင္ဂိံ ဗိဒလသူပိယော (သီ. ပီ.)၊ သိင္ဂီဝေရံ လသူပိယော (က.) သိင္ဂီန္တိ သိင္ဂီဝေရာဒိကံ ဥတ္တရိဘင္ဂံ။ ဝိဒလသူပိယောတိ မုဂ္ဂသူပာဒယော (အဋ္ဌ.) ဝိဒလံ ကလာယာဒိမ္ဟိ ဝတ္တတီတိ သက္ကတာဘိဓာနေ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. ဘုတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ (ပီ.)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. ပရိကရိံသု (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. ဆာဒိယာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. ပရိဝာရေတ္ဝာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ဥဒ္ဒိယာနေ စ ကမ္ဗလေ (သီ. ပီ.)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. မူလံ (သီ. ပီ. က.)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. အပရဇ္ဈထ (သီ.)၊ အပရဇ္ဈတိ (သ္ယာ. ပီ.)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. တသ္သ အနာဒိတ္ဝာ (သီ. သ္ယာ.)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. ကုဓာရီဟိ (က.)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. မုစ္စိတ္ထ (ပီ.)
    28. muccittha (pī.)
    29. ဘသ္မီ (သီ.)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ဟနေယ္ယ ဒိသတံ (သီ.)၊ ဟနေယ္ယ ဒိသကံ (သ္ယာ.)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ဧတ (သီ. ပီ.)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၃] ၁၀. မဟာဝာဏိဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact