Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    493. මහාවාණිජජාතකං (10)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    180.

    180.

    වාණිජා සමිතිං කත්‌වා, නානාරට්‌ඨතො ආගතා;

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ධනාහරා පක්‌කමිංසු, එකං කත්‌වාන ගාමණිං.

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    181.

    181.

    තෙ තං කන්‌තාරමාගම්‌ම, අප්‌පභක්‌ඛං අනොදකං;

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    මහානිග්‍රොධමද්‌දක්‌ඛුං, සීතච්‌ඡායං මනොරමං.

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    182.

    182.

    තෙ ච තත්‌ථ නිසීදිත්‌වා, තස්‌ස රුක්‌ඛස්‌ස ඡායයා 1;

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    වාණිජා සමචින්‌තෙසුං, බාලා මොහෙන පාරුතා.

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    183.

    183.

    අල්‌ලායතෙ 3 අයං රුක්‌ඛො, අපි වාරීව 4 සන්‌දති;

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ඉඞ්‌ඝස්‌ස පුරිමං සාඛං, මයං ඡින්‌දාම වාණිජා.

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    184.

    184.

    සා ච ඡින්‌නාව පග්‌ඝරි, අච්‌ඡං වාරිං අනාවිලං;

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    තෙ තත්‌ථ න්‌හත්‌වා පිවිත්‌වා, යාවතිච්‌ඡිංසු වාණිජා.

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    185.

    185.

    දුතියං සමචින්‌තෙසුං, බාලා මොහෙන පාරුතා;

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ඉඞ්‌ඝස්‌ස දක්‌ඛිණං සාඛං, මයං ඡින්‌දාම වාණිජා.

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    186.

    186.

    සා ච ඡින්‌නාව පග්‌ඝරි, සාලිමංසොදනං බහුං;

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    අප්‌පොදවණ්‌ණෙ කුම්‌මාසෙ, සිඞ්‌ගිං විදලසූපියො 7.

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    187.

    187.

    තෙ තත්‌ථ භුත්‌වා ඛාදිත්‌වා 9, යාවතිච්‌ඡිංසු වාණිජා;

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    තතියං සමචින්‌තෙසුං, බාලා මොහෙන පාරුතා;

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ඉඞ්‌ඝස්‌ස පච්‌ඡිමං සාඛං, මයං ඡින්‌දාම වාණිජා.

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    188.

    188.

    සා ච ඡින්‌නාව පග්‌ඝරි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    විචිත්‍රවත්‌ථාභරණා, ආමුත්‌තමණිකුණ්‌ඩලා.

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    189.

    189.

    අපි සු වාණිජා එකා, නාරියො පණ්‌ණවීසති;

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    සමන්‌තා පරිවාරිංසු 11, තස්‌ස රුක්‌ඛස්‌ස ඡායයා 12.

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    190.

    190.

    තෙ තාහි පරිචාරෙත්‌වා 15, යාවතිච්‌ඡිංසු වාණිජා;

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    චතුත්‌ථං සමචින්‌තෙසුං, බාලා මොහෙන පාරුතා;

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ඉඞ්‌ඝස්‌ස උත්‌තරං සාඛං, මයං ඡින්‌දාම වාණිජා.

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    191.

    191.

    සා ච ඡින්‌නාව පග්‌ඝරි, මුත්‌තා වෙළුරියා බහූ;

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    රජතං ජාතරූපඤ්‌ච, කුත්‌තියො පටියානි ච.

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    192.

    192.

    කාසිකානි ච වත්‌ථානි, උද්‌දියානි ච කම්‌බලා 17;

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    තෙ තත්‌ථ භාරෙ බන්‌ධිත්‌වා, යාවතිච්‌ඡිංසු වාණිජා.

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    193.

    193.

    පඤ්‌චමං සමචින්‌තෙසුං, බාලා මොහෙන පාරුතා;

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ඉඞ්‌ඝස්‌ස මූලෙ 19 ඡින්‌දාම, අපි භිය්‍යො ලභාමසෙ.

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    194.

    194.

    අථුට්‌ඨහි සත්‌ථවාහො, යාචමානො කතඤ්‌ජලී;

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    නිග්‍රොධො කිං පරජ්‌ඣති 21, වාණිජා භද්‌දමත්‌ථු තෙ.

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    195.

    195.

    වාරිදා පුරිමා සාඛා, අන්‌නපානඤ්‌ච දක්‌ඛිණා;

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    නාරිදා පච්‌ඡිමා සාඛා, සබ්‌බකාමෙ ච උත්‌තරා;

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    නිග්‍රොධො කිං පරජ්‌ඣති, වාණිජා භද්‌දමත්‌ථු තෙ.

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    196.

    196.

    යස්‌ස රුක්‌ඛස්‌ස ඡායාය, නිසීදෙය්‍ය සයෙය්‍ය වා;

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    න තස්‌ස සාඛං භඤ්‌ජෙය්‍ය, මිත්‌තදුබ්‌භො හි පාපකො.

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    197.

    197.

    තෙ ච තස්‌සානාදියිත්‌වා 23, එකස්‌ස වචනං බහූ;

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    නිසිතාහි කුඨාරීහි 25, මූලතො නං උපක්‌කමුං.

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    198.

    198.

    තතො නාගා නික්‌ඛමිංසු, සන්‌නද්‌ධා පණ්‌ණවීසති;

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ධනුග්‌ගහානං තිසතා, ඡසහස්‌සා ච වම්‌මිනො.

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    199.

    199.

    එතෙ හනථ බන්‌ධථ, මා වො මුඤ්‌චිත්‌ථ 27 ජීවිතං;

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ඨපෙත්‌වා සත්‌ථවාහංව, සබ්‌බෙ භස්‌මං 29 කරොථ නෙ.

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    200.

    200.

    තස්‌මා හි පණ්‌ඩිතො පොසො, සම්‌පස්‌සං අත්‌ථමත්‌තනො;

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ලොභස්‌ස න වසං ගච්‌ඡෙ, හනෙය්‍යාරිසකං 31 මනං.

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    201.

    201.

    එව 33 මාදීනවං ඤත්‌වා, තණ්‌හා දුක්‌ඛස්‌ස සම්‌භවං;

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    වීතතණ්‌හො අනාදානො, සතො භික්‌ඛු පරිබ්‌බජෙති.

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    මහාවාණිජජාතකං දසමං.

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ඡාදියා (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. අද්‌දායතෙ (සී. පී.)
    4. වාරි ච (සී. පී.)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. සිඞ්‌ගිං බිදලසූපියො (සී. පී.), සිඞ්‌ගීවෙරං ලසූපියො (ක.) සිඞ්‌ගීන්‌ති සිඞ්‌ගීවෙරාදිකං උත්‌තරිභඞ්‌ගං; විදලසූපියොති මුග්‌ගසූපාදයො (අට්‌ඨ.) විදලං කලායාදිම්‌හි වත්‌තතීති සක්‌කතාභිධානෙ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. භුත්‌වා ච පිවිත්‌වා ච (පී.)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. පරිකරිංසු (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. ඡාදියා (සී. ස්‍යා. පී.)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. පරිවාරෙත්‌වා (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. උද්‌දියානෙ ච කම්‌බලෙ (සී. පී.)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. මූලං (සී. පී. ක.)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. අපරජ්‌ඣථ (සී.), අපරජ්‌ඣති (ස්‍යා. පී.)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. තස්‌ස අනාදිත්‌වා (සී. ස්‍යා.)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. කුධාරීහි (ක.)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. මුච්‌චිත්‌ථ (පී.)
    28. muccittha (pī.)
    29. භස්‌මී (සී.)
    30. bhasmī (sī.)
    31. හනෙය්‍ය දිසතං (සී.), හනෙය්‍ය දිසකං (ස්‍යා.)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. එත (සී. පී.)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [493] 10. මහාවාණිජජාතකවණ්‌ණනා • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact