Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༣. མཧཱཝཱཎིཛཛཱཏཀཾ (༡༠)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ༡༨༠.

    180.

    ཝཱཎིཛཱ སམིཏིཾ ཀཏྭཱ, ནཱནཱརཊྛཏོ ཨཱགཏཱ།

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    དྷནཱཧརཱ པཀྐམིཾསུ, ཨེཀཾ ཀཏྭཱན གཱམཎིཾ༎

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ༡༨༡.

    181.

    ཏེ ཏཾ ཀནྟཱརམཱགམྨ, ཨཔྤབྷཀྑཾ ཨནོདཀཾ།

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    མཧཱནིགྲོདྷམདྡཀྑུཾ, སཱིཏཙྪཱཡཾ མནོརམཾ༎

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ༡༨༢.

    182.

    ཏེ ཙ ཏཏྠ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཏསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཡཱ 1

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    ཝཱཎིཛཱ སམཙིནྟེསུཾ, བཱལཱ མོཧེན པཱརུཏཱ༎

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ༡༨༣.

    183.

    ཨལླཱཡཏེ 3 ཨཡཾ རུཀྑོ, ཨཔི ཝཱརཱིཝ 4 སནྡཏི།

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ཨིངྒྷསྶ པུརིམཾ སཱཁཾ, མཡཾ ཚིནྡཱམ ཝཱཎིཛཱ༎

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ༡༨༤.

    184.

    སཱ ཙ ཚིནྣཱཝ པགྒྷརི, ཨཙྪཾ ཝཱརིཾ ཨནཱཝིལཾ།

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    ཏེ ཏཏྠ ནྷཏྭཱ པིཝིཏྭཱ, ཡཱཝཏིཙྪིཾསུ ཝཱཎིཛཱ༎

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ༡༨༥.

    185.

    དུཏིཡཾ སམཙིནྟེསུཾ, བཱལཱ མོཧེན པཱརུཏཱ།

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ཨིངྒྷསྶ དཀྑིཎཾ སཱཁཾ, མཡཾ ཚིནྡཱམ ཝཱཎིཛཱ༎

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ༡༨༦.

    186.

    སཱ ཙ ཚིནྣཱཝ པགྒྷརི, སཱལིམཾསོདནཾ བཧུཾ།

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    ཨཔྤོདཝཎྞེ ཀུམྨཱསེ, སིངྒིཾ ཝིདལསཱུཔིཡོ 7

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ༡༨༧.

    187.

    ཏེ ཏཏྠ བྷུཏྭཱ ཁཱདིཏྭཱ 9, ཡཱཝཏིཙྪིཾསུ ཝཱཎིཛཱ།

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ཏཏིཡཾ སམཙིནྟེསུཾ, བཱལཱ མོཧེན པཱརུཏཱ།

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ཨིངྒྷསྶ པཙྪིམཾ སཱཁཾ, མཡཾ ཚིནྡཱམ ཝཱཎིཛཱ༎

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ༡༨༨.

    188.

    སཱ ཙ ཚིནྣཱཝ པགྒྷརི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    ཝིཙིཏྲཝཏྠཱབྷརཎཱ, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ༎

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ༡༨༩.

    189.

    ཨཔི སུ ཝཱཎིཛཱ ཨེཀཱ, ནཱརིཡོ པཎྞཝཱིསཏི།

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    སམནྟཱ པརིཝཱརིཾསུ 11, ཏསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཡཱ 12

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ༡༩༠.

    190.

    ཏེ ཏཱཧི པརིཙཱརེཏྭཱ 15, ཡཱཝཏིཙྪིཾསུ ཝཱཎིཛཱ།

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ཙཏུཏྠཾ སམཙིནྟེསུཾ, བཱལཱ མོཧེན པཱརུཏཱ།

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ཨིངྒྷསྶ ཨུཏྟརཾ སཱཁཾ, མཡཾ ཚིནྡཱམ ཝཱཎིཛཱ༎

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ༡༩༡.

    191.

    སཱ ཙ ཚིནྣཱཝ པགྒྷརི, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ།

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཉྩ, ཀུཏྟིཡོ པཊིཡཱནི ཙ༎

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ༡༩༢.

    192.

    ཀཱསིཀཱནི ཙ ཝཏྠཱནི, ཨུདྡིཡཱནི ཙ ཀམྦལཱ 17

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    ཏེ ཏཏྠ བྷཱརེ བནྡྷིཏྭཱ, ཡཱཝཏིཙྪིཾསུ ཝཱཎིཛཱ༎

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ༡༩༣.

    193.

    པཉྩམཾ སམཙིནྟེསུཾ, བཱལཱ མོཧེན པཱརུཏཱ།

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ཨིངྒྷསྶ མཱུལེ 19 ཚིནྡཱམ, ཨཔི བྷིཡྻོ ལབྷཱམསེ༎

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ༡༩༤.

    194.

    ཨཐུཊྛཧི སཏྠཝཱཧོ, ཡཱཙམཱནོ ཀཏཉྫལཱི།

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    ནིགྲོདྷོ ཀིཾ པརཛ྄ཛྷཏི 21, ཝཱཎིཛཱ བྷདྡམཏྠུ ཏེ༎

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ༡༩༥.

    195.

    ཝཱརིདཱ པུརིམཱ སཱཁཱ, ཨནྣཔཱནཉྩ དཀྑིཎཱ།

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    ནཱརིདཱ པཙྪིམཱ སཱཁཱ, སབྦཀཱམེ ཙ ཨུཏྟརཱ།

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    ནིགྲོདྷོ ཀིཾ པརཛ྄ཛྷཏི, ཝཱཎིཛཱ བྷདྡམཏྠུ ཏེ༎

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ༡༩༦.

    196.

    ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ན ཏསྶ སཱཁཾ བྷཉྫེཡྻ, མིཏྟདུབྦྷོ ཧི པཱཔཀོ༎

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ༡༩༧.

    197.

    ཏེ ཙ ཏསྶཱནཱདིཡིཏྭཱ 23, ཨེཀསྶ ཝཙནཾ བཧཱུ།

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    ནིསིཏཱཧི ཀུཋཱརཱིཧི 25, མཱུལཏོ ནཾ ཨུཔཀྐམུཾ༎

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ༡༩༨.

    198.

    ཏཏོ ནཱགཱ ནིཀྑམིཾསུ, སནྣདྡྷཱ པཎྞཝཱིསཏི།

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    དྷནུགྒཧཱནཾ ཏིསཏཱ, ཚསཧསྶཱ ཙ ཝམྨིནོ༎

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ༡༩༩.

    199.

    ཨེཏེ ཧནཐ བནྡྷཐ, མཱ ཝོ མུཉྩིཏྠ 27 ཛཱིཝིཏཾ།

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ཋཔེཏྭཱ སཏྠཝཱཧཾཝ, སབྦེ བྷསྨཾ 29 ཀརོཐ ནེ༎

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ༢༠༠.

    200.

    ཏསྨཱ ཧི པཎྜིཏོ པོསོ, སམྤསྶཾ ཨཏྠམཏྟནོ།

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ལོབྷསྶ ན ཝསཾ གཙྪེ, ཧནེཡྻཱརིསཀཾ 31 མནཾ༎

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ༢༠༡.

    201.

    ཨེཝ 33 མཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, ཏཎྷཱ དུཀྑསྶ སམྦྷཝཾ།

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    ཝཱིཏཏཎྷོ ཨནཱདཱནོ, སཏོ བྷིཀྑུ པརིབྦཛེཏི༎

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    མཧཱཝཱཎིཛཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཚཱདིཡཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. ཨདྡཱཡཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. ཝཱརི ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. སིངྒིཾ བིདལསཱུཔིཡོ (སཱི॰ པཱི॰), སིངྒཱིཝེརཾ ལསཱུཔིཡོ (ཀ॰) སིངྒཱིནྟི སིངྒཱིཝེརཱདིཀཾ ཨུཏྟརིབྷངྒཾ། ཝིདལསཱུཔིཡོཏི མུགྒསཱུཔཱདཡོ (ཨཊྛ॰) ཝིདལཾ ཀལཱཡཱདིམྷི ཝཏྟཏཱིཏི སཀྐཏཱབྷིདྷཱནེ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. བྷུཏྭཱ ཙ པིཝིཏྭཱ ཙ (པཱི॰)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. པརིཀརིཾསུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. ཚཱདིཡཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. པརིཝཱརེཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ཨུདྡིཡཱནེ ཙ ཀམྦལེ (སཱི॰ པཱི॰)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. མཱུལཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. ཨཔརཛ྄ཛྷཐ (སཱི॰), ཨཔརཛ྄ཛྷཏི (སྱཱ॰ པཱི॰)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. ཏསྶ ཨནཱདིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. ཀུདྷཱརཱིཧི (ཀ॰)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. མུཙྩིཏྠ (པཱི॰)
    28. muccittha (pī.)
    29. བྷསྨཱི (སཱི॰)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ཧནེཡྻ དིསཏཾ (སཱི॰), ཧནེཡྻ དིསཀཾ (སྱཱ॰)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ཨེཏ (སཱི॰ པཱི॰)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༣] ༡༠. མཧཱཝཱཎིཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact