Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൩. മഹാവാണിജജാതകം (൧൦)

    493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

    ൧൮൦.

    180.

    വാണിജാ സമിതിം കത്വാ, നാനാരട്ഠതോ ആഗതാ;

    Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

    ധനാഹരാ പക്കമിംസു, ഏകം കത്വാന ഗാമണിം.

    Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

    ൧൮൧.

    181.

    തേ തം കന്താരമാഗമ്മ, അപ്പഭക്ഖം അനോദകം;

    Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

    മഹാനിഗ്രോധമദ്ദക്ഖും, സീതച്ഛായം മനോരമം.

    Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    ൧൮൨.

    182.

    തേ ച തത്ഥ നിസീദിത്വാ, തസ്സ രുക്ഖസ്സ ഛായയാ 1;

    Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

    വാണിജാ സമചിന്തേസും, ബാലാ മോഹേന പാരുതാ.

    Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

    ൧൮൩.

    183.

    അല്ലായതേ 3 അയം രുക്ഖോ, അപി വാരീവ 4 സന്ദതി;

    Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

    ഇങ്ഘസ്സ പുരിമം സാഖം, മയം ഛിന്ദാമ വാണിജാ.

    Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ൧൮൪.

    184.

    സാ ച ഛിന്നാവ പഗ്ഘരി, അച്ഛം വാരിം അനാവിലം;

    Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

    തേ തത്ഥ ന്ഹത്വാ പിവിത്വാ, യാവതിച്ഛിംസു വാണിജാ.

    Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ൧൮൫.

    185.

    ദുതിയം സമചിന്തേസും, ബാലാ മോഹേന പാരുതാ;

    Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ഇങ്ഘസ്സ ദക്ഖിണം സാഖം, മയം ഛിന്ദാമ വാണിജാ.

    Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ൧൮൬.

    186.

    സാ ച ഛിന്നാവ പഗ്ഘരി, സാലിമംസോദനം ബഹും;

    Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

    അപ്പോദവണ്ണേ കുമ്മാസേ, സിങ്ഗിം വിദലസൂപിയോ 7.

    Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

    ൧൮൭.

    187.

    തേ തത്ഥ ഭുത്വാ ഖാദിത്വാ 9, യാവതിച്ഛിംസു വാണിജാ;

    Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    തതിയം സമചിന്തേസും, ബാലാ മോഹേന പാരുതാ;

    Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ഇങ്ഘസ്സ പച്ഛിമം സാഖം, മയം ഛിന്ദാമ വാണിജാ.

    Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ൧൮൮.

    188.

    സാ ച ഛിന്നാവ പഗ്ഘരി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

    വിചിത്രവത്ഥാഭരണാ, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ.

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

    ൧൮൯.

    189.

    അപി സു വാണിജാ ഏകാ, നാരിയോ പണ്ണവീസതി;

    Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

    സമന്താ പരിവാരിംസു 11, തസ്സ രുക്ഖസ്സ ഛായയാ 12.

    Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

    ൧൯൦.

    190.

    തേ താഹി പരിചാരേത്വാ 15, യാവതിച്ഛിംസു വാണിജാ;

    Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

    ചതുത്ഥം സമചിന്തേസും, ബാലാ മോഹേന പാരുതാ;

    Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ഇങ്ഘസ്സ ഉത്തരം സാഖം, മയം ഛിന്ദാമ വാണിജാ.

    Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

    ൧൯൧.

    191.

    സാ ച ഛിന്നാവ പഗ്ഘരി, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ;

    Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

    രജതം ജാതരൂപഞ്ച, കുത്തിയോ പടിയാനി ച.

    Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

    ൧൯൨.

    192.

    കാസികാനി ച വത്ഥാനി, ഉദ്ദിയാനി ച കമ്ബലാ 17;

    Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

    തേ തത്ഥ ഭാരേ ബന്ധിത്വാ, യാവതിച്ഛിംസു വാണിജാ.

    Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

    ൧൯൩.

    193.

    പഞ്ചമം സമചിന്തേസും, ബാലാ മോഹേന പാരുതാ;

    Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

    ഇങ്ഘസ്സ മൂലേ 19 ഛിന്ദാമ, അപി ഭിയ്യോ ലഭാമസേ.

    Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

    ൧൯൪.

    194.

    അഥുട്ഠഹി സത്ഥവാഹോ, യാചമാനോ കതഞ്ജലീ;

    Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

    നിഗ്രോധോ കിം പരജ്ഝതി 21, വാണിജാ ഭദ്ദമത്ഥു തേ.

    Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ൧൯൫.

    195.

    വാരിദാ പുരിമാ സാഖാ, അന്നപാനഞ്ച ദക്ഖിണാ;

    Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

    നാരിദാ പച്ഛിമാ സാഖാ, സബ്ബകാമേ ച ഉത്തരാ;

    Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

    നിഗ്രോധോ കിം പരജ്ഝതി, വാണിജാ ഭദ്ദമത്ഥു തേ.

    Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

    ൧൯൬.

    196.

    യസ്സ രുക്ഖസ്സ ഛായായ, നിസീദേയ്യ സയേയ്യ വാ;

    Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ന തസ്സ സാഖം ഭഞ്ജേയ്യ, മിത്തദുബ്ഭോ ഹി പാപകോ.

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

    ൧൯൭.

    197.

    തേ ച തസ്സാനാദിയിത്വാ 23, ഏകസ്സ വചനം ബഹൂ;

    Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

    നിസിതാഹി കുഠാരീഹി 25, മൂലതോ നം ഉപക്കമും.

    Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

    ൧൯൮.

    198.

    തതോ നാഗാ നിക്ഖമിംസു, സന്നദ്ധാ പണ്ണവീസതി;

    Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

    ധനുഗ്ഗഹാനം തിസതാ, ഛസഹസ്സാ ച വമ്മിനോ.

    Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

    ൧൯൯.

    199.

    ഏതേ ഹനഥ ബന്ധഥ, മാ വോ മുഞ്ചിത്ഥ 27 ജീവിതം;

    Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

    ഠപേത്വാ സത്ഥവാഹംവ, സബ്ബേ ഭസ്മം 29 കരോഥ നേ.

    Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

    ൨൦൦.

    200.

    തസ്മാ ഹി പണ്ഡിതോ പോസോ, സമ്പസ്സം അത്ഥമത്തനോ;

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ലോഭസ്സ ന വസം ഗച്ഛേ, ഹനേയ്യാരിസകം 31 മനം.

    Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

    ൨൦൧.

    201.

    ഏവ 33 മാദീനവം ഞത്വാ, തണ്ഹാ ദുക്ഖസ്സ സമ്ഭവം;

    Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

    വീതതണ്ഹോ അനാദാനോ, സതോ ഭിക്ഖു പരിബ്ബജേതി.

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

    മഹാവാണിജജാതകം ദസമം.

    Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഛാദിയാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. chādiyā (sī. syā. pī.)
    3. അദ്ദായതേ (സീ॰ പീ॰)
    4. വാരി ച (സീ॰ പീ॰)
    5. addāyate (sī. pī.)
    6. vāri ca (sī. pī.)
    7. സിങ്ഗിം ബിദലസൂപിയോ (സീ॰ പീ॰), സിങ്ഗീവേരം ലസൂപിയോ (ക॰) സിങ്ഗീന്തി സിങ്ഗീവേരാദികം ഉത്തരിഭങ്ഗം; വിദലസൂപിയോതി മുഗ്ഗസൂപാദയോ (അട്ഠ॰) വിദലം കലായാദിമ്ഹി വത്തതീതി സക്കതാഭിധാനേ
    8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
    9. ഭുത്വാ ച പിവിത്വാ ച (പീ॰)
    10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
    11. പരികരിംസു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. ഛാദിയാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
    14. chādiyā (sī. syā. pī.)
    15. പരിവാരേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
    17. ഉദ്ദിയാനേ ച കമ്ബലേ (സീ॰ പീ॰)
    18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
    19. മൂലം (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
    21. അപരജ്ഝഥ (സീ॰), അപരജ്ഝതി (സ്യാ॰ പീ॰)
    22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
    23. തസ്സ അനാദിത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    24. tassa anāditvā (sī. syā.)
    25. കുധാരീഹി (ക॰)
    26. kudhārīhi (ka.)
    27. മുച്ചിത്ഥ (പീ॰)
    28. muccittha (pī.)
    29. ഭസ്മീ (സീ॰)
    30. bhasmī (sī.)
    31. ഹനേയ്യ ദിസതം (സീ॰), ഹനേയ്യ ദിസകം (സ്യാ॰)
    32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
    33. ഏത (സീ॰ പീ॰)
    34. eta (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൩] ൧൦. മഹാവാണിജജാതകവണ്ണനാ • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact