Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    മഹാവിഭങ്ഗസങ്ഗഹകഥാവണ്ണനാ

    Mahāvibhaṅgasaṅgahakathāvaṇṇanā

    . ഏവം സോതുജനം സവനേ നിയോജേത്വാ യഥാപടിഞ്ഞാതം ഉത്തരവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മേഥുന’’ന്തിആദി. ‘‘കതി ആപത്തിയോ’’തി അയം ദിട്ഠസംസന്ദനാ, അദിട്ഠജോതനാ, വിമതിച്ഛേദനാ, അനുമതി, കഥേതുകമ്യതാപുച്ഛാതി പഞ്ചന്നം പുച്ഛാനം കഥേതുകമ്യതാപുച്ഛാ. തിസ്സോ ആപത്തിയോ ഫുസേതി തസ്സാ സങ്ഖേപതോ വിസ്സജ്ജനം.

    4. Evaṃ sotujanaṃ savane niyojetvā yathāpaṭiññātaṃ uttaravinicchayaṃ dassetumāha ‘‘methuna’’ntiādi. ‘‘Kati āpattiyo’’ti ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā, adiṭṭhajotanā, vimaticchedanā, anumati, kathetukamyatāpucchāti pañcannaṃ pucchānaṃ kathetukamyatāpucchā. Tisso āpattiyo phuseti tassā saṅkhepato vissajjanaṃ.

    . ഏവം ഗണനാവസേന ദസ്സിതാനം ‘‘ഭവേ’’തിആദി സരൂപതോ ദസ്സനം. ഖേത്തേതി തിണ്ണം മഗ്ഗാനം അഞ്ഞതരസ്മിം അല്ലോകാസേ തിലബീജമത്തേപി പദേസേ. മേഥുനം പടിസേവന്തസ്സ പാരാജികം ഭവേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി വുത്തന്തി യോജനാ. ‘‘യേഭുയ്യക്ഖായിതേ’’തി ഇദം നിദസ്സനമത്തം, ഉപഡ്ഢക്ഖായിതേപി ഥുല്ലച്ചയസ്സ ഹേട്ഠാ വുത്തത്താ. വട്ടകതേ മുഖേ അഫുസന്തം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തന്തി യോജനാ.

    5. Evaṃ gaṇanāvasena dassitānaṃ ‘‘bhave’’tiādi sarūpato dassanaṃ. Khetteti tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ allokāse tilabījamattepi padese. Methunaṃ paṭisevantassa pārājikaṃ bhaveti sambandho. ‘‘Thullaccaya’’nti vuttanti yojanā. ‘‘Yebhuyyakkhāyite’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, upaḍḍhakkhāyitepi thullaccayassa heṭṭhā vuttattā. Vaṭṭakate mukhe aphusantaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.

    . ‘‘അദിന്നം ആദിയന്തോ’’തിആദയോപി വുത്തനയായേവ.

    6.‘‘Adinnaṃādiyanto’’tiādayopi vuttanayāyeva.

    . പഞ്ചമാസഗ്ഘനേ വാപീതി പോരാണകസ്സ നീലകഹാപണസ്സ ചതുത്ഥഭാഗസങ്ഖാതേ പഞ്ചമാസേ, തദഗ്ഘനകേ വാ. അധികേ വാതി അതിരേകപഞ്ചമാസകേ വാ തദഗ്ഘനകേ വാ. അദിന്നേ പഞ്ചവീസതിയാ അവഹാരാനം അഞ്ഞതരേന അവഹടേ പരാജയോ ഹോതീതി അത്ഥോ. മാസേ വാ ഊനമാസേ വാ തദഗ്ഘനകേ വാ ദുക്കടം. തതോ മജ്ഝേതി പഞ്ചമാസകതോ മജ്ഝേ. പഞ്ച മാസാ സമാഹടാ, പഞ്ചന്നം മാസാനം സമാഹാരോതി വാ പഞ്ചമാസം, പഞ്ചമാസം അഗ്ഘതീതി പഞ്ചമാസഗ്ഘനം, പഞ്ചമാസഞ്ച പഞ്ചമാസഗ്ഘനഞ്ച പഞ്ചമാസഗ്ഘനം, ഏകദേസസരൂപേകസേസോയം, തസ്മിം. മാസേ വാതി ഏത്ഥാപി മാസോ ച മാസഗ്ഘനകഞ്ച മാസമാസഗ്ഘനകോതി വത്തബ്ബേ ‘‘മാസേ’’തി ഏകദേസസരൂപേകസേസോ, ഉത്തരപദലോപോ ച ദട്ഠബ്ബോ.

    7.Pañcamāsagghane vāpīti porāṇakassa nīlakahāpaṇassa catutthabhāgasaṅkhāte pañcamāse, tadagghanake vā. Adhike vāti atirekapañcamāsake vā tadagghanake vā. Adinne pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññatarena avahaṭe parājayo hotīti attho. Māse vā ūnamāse vā tadagghanake vā dukkaṭaṃ. Tato majjheti pañcamāsakato majjhe. Pañca māsā samāhaṭā, pañcannaṃ māsānaṃ samāhāroti vā pañcamāsaṃ, pañcamāsaṃ agghatīti pañcamāsagghanaṃ, pañcamāsañca pañcamāsagghanañca pañcamāsagghanaṃ, ekadesasarūpekasesoyaṃ, tasmiṃ. Māse vāti etthāpi māso ca māsagghanakañca māsamāsagghanakoti vattabbe ‘‘māse’’ti ekadesasarūpekaseso, uttarapadalopo ca daṭṭhabbo.

    ‘‘പഞ്ചമാസഗ്ഘനേ’’തി സാമഞ്ഞേന വുത്തേപി പോരാണകസ്സ നീലകഹാപണസ്സേവ ചതുത്ഥഭാഗവസേന പഞ്ചമാസനിയമോ കാതബ്ബോ. തഥാ ഹി ഭഗവതാ ദുതിയപാരാജികം പഞ്ഞാപേന്തേന ഭിക്ഖൂസു പബ്ബജിതം പുരാണവോഹാരികമഹാമത്തം ഭിക്ഖും ‘‘കിത്തകേന വത്ഥുനാ രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ചോരം ഗഹേത്വാ ഹനതി വാ ബന്ധതി വാ പബ്ബാജേതി വാ’’തി പുച്ഛിത്വാ തേന ‘‘പാദേന വാ പാദാരഹേന വാ’’തി വുത്തേ തേനേവ പമാണേന അദിന്നം ആദിയന്തസ്സ പഞ്ഞത്തം. അട്ഠകഥായഞ്ച

    ‘‘Pañcamāsagghane’’ti sāmaññena vuttepi porāṇakassa nīlakahāpaṇasseva catutthabhāgavasena pañcamāsaniyamo kātabbo. Tathā hi bhagavatā dutiyapārājikaṃ paññāpentena bhikkhūsu pabbajitaṃ purāṇavohārikamahāmattaṃ bhikkhuṃ ‘‘kittakena vatthunā rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti pucchitvā tena ‘‘pādena vā pādārahena vā’’ti vutte teneva pamāṇena adinnaṃ ādiyantassa paññattaṃ. Aṭṭhakathāyañca

    ‘‘പഞ്ചമാസകോ പാദോതി പാളിം ഉല്ലിങ്ഗിത്വാ ‘തദാ രാജഗഹേ വീസതിമാസകോ കഹാപണോ ഹോതി, തസ്മാ പഞ്ചമാസകോ പാദോ’. ഏതേന ലക്ഖണേന സബ്ബജനപദേസു കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥോ ഭാഗോ ‘പാദോ’തി വേദിതബ്ബോ. സോ ച ഖോ പോരാണകസ്സ നീലകഹാപണസ്സ വസേന, ന ഇതരേസം ദുദ്രദാമകാദീനം. തേന ഹി പാദേന അതീതാ ബുദ്ധാപി പാരാജികം പഞ്ഞപേസും, അനാഗതാപി പഞ്ഞപേസ്സന്തി. സബ്ബബുദ്ധാനഞ്ഹി പാരാജികവത്ഥുമ്ഹി വാ പാരാജികേ വാ നാനത്തം നത്ഥി, ഇമാനേവ ചത്താരി പാരാജികവത്ഥൂനി, ഇമാനേവ ചത്താരി പാരാജികാനി, ഇതോ ഊനം വാ അതിരേകം വാ നത്ഥി. തസ്മാ ഭഗവാപി ധനിയം വിഗരഹിത്വാ പാദേനേവ ദുതിയപാരാജികം പഞ്ഞപേന്തോ ‘യോ പന ഭിക്ഖു അദിന്നം ഥേയ്യസങ്ഖാത’ന്തിആദിമാഹാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൮) വുത്തം.

    ‘‘Pañcamāsako pādoti pāḷiṃ ulliṅgitvā ‘tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo’. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘pādo’ti veditabbo. So ca kho porāṇakassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ dudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītā buddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi, imāneva cattāri pārājikavatthūni, imāneva cattāri pārājikāni, ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’ntiādimāhā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.88) vuttaṃ.

    സാരത്ഥദീപനിയഞ്ച

    Sāratthadīpaniyañca

    ‘‘ചതുത്ഥോ ഭാഗോ പാദോതി വേദിതബ്ബോതി ഇമിനാവ സബ്ബജനപദേസു കഹാപണസ്സേവ വീസതിമോ ഭാഗോമാസകോതി ഇദഞ്ച വുത്തമേവ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം. പോരാണസത്ഥാനുരൂപം ലക്ഖണസമ്പന്നാ ഉപ്പാദിതാ നീലകഹാപണാതി വേദിതബ്ബാ. ദുദ്രദാമേന ഉപ്പാദിതോ ദുദ്രദാമകോ. സോ കിര നീലകഹാപണസ്സ തിഭാഗം അഗ്ഘതീ’തി വത്വാ ‘യസ്മിം പദേസേ നീലകഹാപണാ ന സന്തി, തത്ഥാപി നീലകഹാപണവസേനേവ പരിച്ഛേദോ കാതബ്ബോ. കഥം? നീലകഹാപണാനം വളഞ്ജനട്ഠാനേ ച അവളഞ്ജനട്ഠാനേ ച സമാനഅഗ്ഘവസേന പവത്തമാനം ഭണ്ഡം നീലകഹാപണേന സമാനഗ്ഘം ഗഹേത്വാ തസ്സ ചതുത്ഥഭാഗഗ്ഘനകം നീലകഹാപണസ്സ പാദഗ്ഘനകന്തി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ വിനിച്ഛയോ കാതബ്ബോ’’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൮൮) അയമത്ഥോവ വുത്തോ.

    ‘‘Catuttho bhāgo pādoti veditabboti imināva sabbajanapadesu kahāpaṇasseva vīsatimo bhāgomāsakoti idañca vuttameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇāti veditabbā. Dudradāmena uppādito dudradāmako. So kira nīlakahāpaṇassa tibhāgaṃ agghatī’ti vatvā ‘yasmiṃ padese nīlakahāpaṇā na santi, tatthāpi nīlakahāpaṇavaseneva paricchedo kātabbo. Kathaṃ? Nīlakahāpaṇānaṃ vaḷañjanaṭṭhāne ca avaḷañjanaṭṭhāne ca samānaagghavasena pavattamānaṃ bhaṇḍaṃ nīlakahāpaṇena samānagghaṃ gahetvā tassa catutthabhāgagghanakaṃ nīlakahāpaṇassa pādagghanakanti paricchinditvā vinicchayo kātabbo’’ti (sārattha. ṭī. 2.88) ayamatthova vutto.

    ഏത്ഥ കഹാപണം നാമ കരോന്താ സുവണ്ണേനപി കരോന്തി രജതേനപി തമ്ബേനപി സുവണ്ണരജതതമ്ബമിസ്സകേനപി . തേസു കതരം കഹാപണം നീലകഹാപണന്തി? കേചി താവ ‘‘സുവണ്ണകഹാപണ’’ന്തി. കേചി ‘‘മിസ്സകകഹാപണ’’ന്തി. തത്ഥ ‘‘സുവണ്ണകഹാപണ’’ന്തി വദന്താനം അയമധിപ്പായോ – പാരാജികവത്ഥുനാ പാദേന സബ്ബത്ഥ ഏകലക്ഖണേന ഭവിതബ്ബം, കാലദേസപരിഭോഗാദിവസേന അഗ്ഘനാനത്തം പാദസ്സേവ ഭവിതബ്ബം. ഭഗവതാ ഹി ധമ്മികരാജൂഹി ഹനനബന്ധനപബ്ബാജനാനുരൂപേനേവ അദിന്നാദാനേ പാരാജികം പഞ്ഞത്തം, ന ഇതരഥാ. തസ്മാ ഏസാ സബ്ബദാ സബ്ബത്ഥ അബ്യഭിചാരീതി സുവണ്ണമയസ്സ കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥേന പാദേന ഭവിതബ്ബന്തി.

    Ettha kahāpaṇaṃ nāma karontā suvaṇṇenapi karonti rajatenapi tambenapi suvaṇṇarajatatambamissakenapi . Tesu kataraṃ kahāpaṇaṃ nīlakahāpaṇanti? Keci tāva ‘‘suvaṇṇakahāpaṇa’’nti. Keci ‘‘missakakahāpaṇa’’nti. Tattha ‘‘suvaṇṇakahāpaṇa’’nti vadantānaṃ ayamadhippāyo – pārājikavatthunā pādena sabbattha ekalakkhaṇena bhavitabbaṃ, kāladesaparibhogādivasena agghanānattaṃ pādasseva bhavitabbaṃ. Bhagavatā hi dhammikarājūhi hananabandhanapabbājanānurūpeneva adinnādāne pārājikaṃ paññattaṃ, na itarathā. Tasmā esā sabbadā sabbattha abyabhicārīti suvaṇṇamayassa kahāpaṇassa catutthena pādena bhavitabbanti.

    ‘‘മിസ്സകകഹാപണ’’ന്തി വദന്താനം പന അയമധിപ്പായോ –

    ‘‘Missakakahāpaṇa’’nti vadantānaṃ pana ayamadhippāyo –

    അട്ഠകഥായം

    Aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘തദാ രാജഗഹേ വീസതിമാസകോ കഹാപണോ ഹോതി, തസ്മാ പഞ്ചമാസകോ പാദോ. ഏതേന ലക്ഖണേന സബ്ബജനപദേസു കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥോ ഭാഗോ ‘പാദോ’തി വേദിതബ്ബോ. സോ ച ഖോ പോരാണകസ്സ നീലകഹാപണസ്സ വസേന, ന ഇതരേസം ദുദ്രദാമകാദീന’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൮) –

    ‘‘Tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘pādo’ti veditabbo. So ca kho porāṇakassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ dudradāmakādīna’’nti (pārā. aṭṭha. 1.88) –

    വുത്തത്താ, സാരത്ഥദീപനിയഞ്ച

    Vuttattā, sāratthadīpaniyañca

    ‘‘പോരാണസത്ഥാനുരൂപം ലക്ഖണസമ്പന്നാ ഉപ്പാദിതാ നീലകഹാപണാതി വേദിതബ്ബാ’’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൮൮) –

    ‘‘Porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇāti veditabbā’’ti (sārattha. ṭī. 2.88) –

    വുത്തത്താ ച ‘‘വിനയവിനിച്ഛയം പത്വാ ഗരുകേ ഠാതബ്ബ’’ന്തി വചനതോ ച മിസ്സകകഹാപണോയേവ നീലകഹാപണോ. തത്ഥേവ ഹി പോരാണസത്ഥവിഹിതം ലക്ഖണം ദിസ്സതി. കഥം? പഞ്ച മാസാ സുവണ്ണസ്സ, തഥാ രജതസ്സ, ദസ മാസാ തമ്ബസ്സാതി ഏതേ വീസതി മാസേ മിസ്സേത്വാ ബന്ധനത്ഥായ വീഹിമത്തം ലോഹം പക്ഖിപിത്വാ അക്ഖരാനി ച ഹത്ഥിആദീനമഞ്ഞതരഞ്ച രൂപം ദസ്സേത്വാ കതോ നിദ്ദോസത്താ നീലകഹാപണോ നാമ ഹോതീതി.

    Vuttattā ca ‘‘vinayavinicchayaṃ patvā garuke ṭhātabba’’nti vacanato ca missakakahāpaṇoyeva nīlakahāpaṇo. Tattheva hi porāṇasatthavihitaṃ lakkhaṇaṃ dissati. Kathaṃ? Pañca māsā suvaṇṇassa, tathā rajatassa, dasa māsā tambassāti ete vīsati māse missetvā bandhanatthāya vīhimattaṃ lohaṃ pakkhipitvā akkharāni ca hatthiādīnamaññatarañca rūpaṃ dassetvā kato niddosattā nīlakahāpaṇo nāma hotīti.

    സിക്ഖാഭാജനവിനിച്ഛയേ ച കേസുചി പോത്ഥകേസു ‘‘പാദോ നാമ പഞ്ച മാസാ സുവണ്ണസ്സാ’’തി പുരിമപക്ഖവാദീനം മതേന പാഠോ ലിഖിതോ. കേസുചി പോത്ഥകേസു ദുതിയപക്ഖവാദീനം മതേന ‘‘പഞ്ച മാസാ ഹിരഞ്ഞസ്സാ’’തി പാഠോ ലിഖിതോ. സീഹളഭാസായ പോരാണകേഹി ലിഖിതായ സാമണേരസിക്ഖായ പന –

    Sikkhābhājanavinicchaye ca kesuci potthakesu ‘‘pādo nāma pañca māsā suvaṇṇassā’’ti purimapakkhavādīnaṃ matena pāṭho likhito. Kesuci potthakesu dutiyapakkhavādīnaṃ matena ‘‘pañca māsā hiraññassā’’ti pāṭho likhito. Sīhaḷabhāsāya porāṇakehi likhitāya sāmaṇerasikkhāya pana –

    ‘‘പോരാണകസ്സ നീലകഹാപണസ്സാതി വുത്തഅട്ഠകഥാവചനസ്സ, പോരാണകേ രതനസുത്താഭിധാനകസുത്തേ വുത്തകഹാപണലക്ഖണസ്സ ച അനുരൂപതോ ‘സുവണ്ണരജതതമ്ബാനി മിസ്സേത്വാ ഉട്ഠാപേത്വാ കതകഹാപണം കഹാപണം നാമാ’തി ച ‘സാമണേരാനമുപസമ്പന്നാനഞ്ച അദിന്നാദാനപാരാജികവത്ഥുമ്ഹി കോ വിസേസോ’തി പുച്ഛം കത്വാ ‘സാമണേരാനം ദസികസുത്തേനാപി പാരാജികോ ഹോതി, ഉപസമ്പന്നാനം പന സുവണ്ണസ്സ വീസതിവീഹിമത്തേനാ’’തി –

    ‘‘Porāṇakassa nīlakahāpaṇassāti vuttaaṭṭhakathāvacanassa, porāṇake ratanasuttābhidhānakasutte vuttakahāpaṇalakkhaṇassa ca anurūpato ‘suvaṇṇarajatatambāni missetvā uṭṭhāpetvā katakahāpaṇaṃ kahāpaṇaṃ nāmā’ti ca ‘sāmaṇerānamupasampannānañca adinnādānapārājikavatthumhi ko viseso’ti pucchaṃ katvā ‘sāmaṇerānaṃ dasikasuttenāpi pārājiko hoti, upasampannānaṃ pana suvaṇṇassa vīsativīhimattenā’’ti –

    ച വിസേസോ ദസ്സിതോ.

    Ca viseso dassito.

    തം പന സുവണ്ണമാസകവസേന അഡ്ഢതിയമാസകം ഹോതി, പഞ്ചമാസകേന ച ഭഗവതാ പാരാജികം പഞ്ഞത്തം. തസ്മാ തസ്സ യഥാവുത്തലക്ഖണസ്സ കഹാപണസ്സ സബ്ബദേസേസു അലബ്ഭമാനത്താ സബ്ബദേസസാധാരണേന തസ്സ മിസ്സകകഹാപണസ്സ പഞ്ചമാസപാദഗ്ഘനകേന സുവണ്ണേനേവ പാരാജികവത്ഥുമ്ഹി നിയമിതേ സബ്ബദേസവാസീനം ഉപകാരായ ഹോതീതി ഏവം സുവണ്ണേനേവ പാരാജികവത്ഥുപരിച്ഛേദോ കതോ. അയമേവ നിയമോ സീഹളാചരിയവാദേഹി സാരോതി ഗഹിതോ. തസ്മാ സിക്ഖാഗരുകേഹി സബ്ബത്ഥ പേസലേഹി വിനയധരേഹി അയമേവ വിനിച്ഛയോ സാരതോ പച്ചേതബ്ബോ. ഹോന്തി ചേത്ഥ –

    Taṃ pana suvaṇṇamāsakavasena aḍḍhatiyamāsakaṃ hoti, pañcamāsakena ca bhagavatā pārājikaṃ paññattaṃ. Tasmā tassa yathāvuttalakkhaṇassa kahāpaṇassa sabbadesesu alabbhamānattā sabbadesasādhāraṇena tassa missakakahāpaṇassa pañcamāsapādagghanakena suvaṇṇeneva pārājikavatthumhi niyamite sabbadesavāsīnaṃ upakārāya hotīti evaṃ suvaṇṇeneva pārājikavatthuparicchedo kato. Ayameva niyamo sīhaḷācariyavādehi sāroti gahito. Tasmā sikkhāgarukehi sabbattha pesalehi vinayadharehi ayameva vinicchayo sārato paccetabbo. Honti cettha –

    ‘‘ഹേമരജതതമ്ബേഹി, സത്ഥേ നിദ്ദിട്ഠലക്ഖണം;

    ‘‘Hemarajatatambehi, satthe niddiṭṭhalakkhaṇaṃ;

    അഹാപേത്വാ കതോ വീസ-മാസോ നീലകഹാപണോ.

    Ahāpetvā kato vīsa-māso nīlakahāpaṇo.

    ഹേമപാദം സജ്ഝുപാദം, തമ്ബപാദദ്വയഞ്ഹി സോ;

    Hemapādaṃ sajjhupādaṃ, tambapādadvayañhi so;

    മിസ്സേത്വാ രൂപമപ്പേത്വാ, കാതും സത്ഥേസു ദസ്സിതോ.

    Missetvā rūpamappetvā, kātuṃ satthesu dassito.

    ‘ഏലാ’തി വുച്ചതേ ദോസോ, നിദ്ദോസത്താ തഥീരിതോ;

    ‘Elā’ti vuccate doso, niddosattā tathīrito;

    തസ്സ പാദോ സുവണ്ണസ്സ, വീസവീഹഗ്ഘനോ മതോ.

    Tassa pādo suvaṇṇassa, vīsavīhagghano mato.

    യസ്മിം പന പദേസേ സോ, ന വത്തതി കഹാപണോ;

    Yasmiṃ pana padese so, na vattati kahāpaṇo;

    വീസസോവണ്ണവീഹഗ്ഘം, തപ്പാദഗ്ഘന്തി വേദിയം.

    Vīsasovaṇṇavīhagghaṃ, tappādagghanti vediyaṃ.

    വീസസോവണ്ണവീഹഗ്ഘം, ഥേനേന്താ ഭിക്ഖവോ തതോ;

    Vīsasovaṇṇavīhagghaṃ, thenentā bhikkhavo tato;

    ചവന്തി സാമഞ്ഞഗുണാ, ഇച്ചാഹു വിനയഞ്ഞുനോ’’തി.

    Cavanti sāmaññaguṇā, iccāhu vinayaññuno’’ti.

    . ഓപാതന്തി ആവാടം. ദുക്ഖേ ജാതേതി യോജനാ.

    9.Opātanti āvāṭaṃ. Dukkhe jāteti yojanā.

    ൧൦. ഉത്തരിം ധമ്മന്തി ഏത്ഥ ‘‘ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മ’’ന്തി വത്തബ്ബേ നിരുത്തിനയേന മജ്ഝപദലോപം, നിഗ്ഗഹീതാഗമഞ്ച കത്വാ ‘‘ഉത്തരിം ധമ്മ’’ന്തി വുത്തം. ഉത്തരിമനുസ്സാനം ഝായീനഞ്ചേവ അരിയാനഞ്ച ധമ്മം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം. അത്തുപനായികന്തി അത്തനി തം ഉപനേതി ‘‘മയി അത്ഥീ’’തി സമുദാചരന്തോ, അത്താനം വാ തത്ഥ ഉപനേതി ‘‘അഹം ഏത്ഥ സന്ദിസ്സാമീ’’തി സമുദാചരന്തോതി അത്തുപനായികോ, തം അത്തുപനായികം, ഏവം കത്വാ വദന്തോതി സമ്ബന്ധോ.

    10.Uttariṃ dhammanti ettha ‘‘uttarimanussadhamma’’nti vattabbe niruttinayena majjhapadalopaṃ, niggahītāgamañca katvā ‘‘uttariṃ dhamma’’nti vuttaṃ. Uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ uttarimanussadhammaṃ. Attupanāyikanti attani taṃ upaneti ‘‘mayi atthī’’ti samudācaranto, attānaṃ vā tattha upaneti ‘‘ahaṃ ettha sandissāmī’’ti samudācarantoti attupanāyiko, taṃ attupanāyikaṃ, evaṃ katvā vadantoti sambandho.

    ൧൧. പരിയായേതി ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസതി, സോ ഭിക്ഖു അരഹാ’’തിആദിനാ (പരി॰ ൨൮൭) പരിയായഭണനേ. ഞാതേതി യം ഉദ്ദിസ്സ ഭണതി, തസ്മിം വിഞ്ഞുമ്ഹി മനുസ്സജാതികേ അചിരേന ഞാതേ. നോ ചേതി നോ ചേ ജാനാതി.

    11.Pariyāyeti ‘‘yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā’’tiādinā (pari. 287) pariyāyabhaṇane. Ñāteti yaṃ uddissa bhaṇati, tasmiṃ viññumhi manussajātike acirena ñāte. No ceti no ce jānāti.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    പാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൩. ചേതേതി, ഉപക്കമതി, മുച്ചതി, ഏവം അങ്ഗത്തയേ പുണ്ണേ ഗരുകം വുത്തം. ദ്വങ്ഗേ ചേതേതി, ഉപക്കമതി യദി ന മുച്ചതി, ഏവം അങ്ഗദ്വയേ ഥുല്ലച്ചയന്തി യോജനാ. പയോഗേതി പയോജേത്വാ ഉപക്കമിതും അങ്ഗജാതാമസനം, പരസ്സ ആണാപനന്തി ഏവരൂപേ സാഹത്ഥികാണത്തികപയോഗേ.

    13. Ceteti, upakkamati, muccati, evaṃ aṅgattaye puṇṇe garukaṃ vuttaṃ. Dvaṅge ceteti, upakkamati yadi na muccati, evaṃ aṅgadvaye thullaccayanti yojanā. Payogeti payojetvā upakkamituṃ aṅgajātāmasanaṃ, parassa āṇāpananti evarūpe sāhatthikāṇattikapayoge.

    ൧൪. വുത്തനയേനേവ ഉപരൂപരി പഞ്ഹാപുച്ഛനം ഞാതും സക്കാതി തം അവത്തുകാമോ ആഹ ‘‘ഇതോ പട്ഠായാ’’തിആദി. മയമ്പി യദേത്ഥ പുബ്ബേ അവുത്തമനുത്താനത്ഥഞ്ച, തദേവ വണ്ണയിസ്സാമ.

    14. Vuttanayeneva uparūpari pañhāpucchanaṃ ñātuṃ sakkāti taṃ avattukāmo āha ‘‘ito paṭṭhāyā’’tiādi. Mayampi yadettha pubbe avuttamanuttānatthañca, tadeva vaṇṇayissāma.

    ൧൫. കായേനാതി അത്തനോ കായേന. കായന്തി ഇത്ഥിയാ കായം. ഏസ നയോ ‘‘കായബദ്ധ’’ന്തി ഏത്ഥാപി.

    15.Kāyenāti attano kāyena. Kāyanti itthiyā kāyaṃ. Esa nayo ‘‘kāyabaddha’’nti etthāpi.

    ൧൬. അത്തനോ കായേന പടിബദ്ധേന ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധേ ഫുട്ഠേ തു ദുക്കടന്തി യോജനാ.

    16. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyapaṭibaddhe phuṭṭhe tu dukkaṭanti yojanā.

    ൧൭. തിസ്സോ ആപത്തിയോ സിയുന്തി യോജനാ. ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനന്തി വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗാനം.

    17.Tisso āpattiyo siyunti yojanā. Dvinnaṃ maggānanti vaccamaggapassāvamaggānaṃ.

    ൧൮. വണ്ണാദിഭഞ്ഞേതി വണ്ണാദിനാ ഭണനേ. കായപടിബദ്ധേ വണ്ണാദിനാ ഭഞ്ഞേ ദുക്കടന്തി യോജനാ.

    18.Vaṇṇādibhaññeti vaṇṇādinā bhaṇane. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādinā bhaññe dukkaṭanti yojanā.

    ൧൯. അത്തകാമചരിയായാതി അത്തകാമപാരിചരിയായ.

    19.Attakāmacariyāyāti attakāmapāricariyāya.

    ൨൦. പണ്ഡകസ്സ സന്തികേപി അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം വദതോ തസ്സ ഭിക്ഖുനോതി യോജനാ. തിരച്ഛാനഗതസ്സാപി സന്തികേതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.

    20. Paṇḍakassa santikepi attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ vadato tassa bhikkhunoti yojanā. Tiracchānagatassāpi santiketi etthāpi eseva nayo.

    ൨൧. ഇത്ഥിപുരിസാനമന്തരേ സഞ്ചരിത്തം സഞ്ചരണഭാവം സമാപന്നേ ഭിക്ഖുമ്ഹി പടിഗ്ഗണ്ഹനവീമംസാപച്ചാഹരണകത്തികേ സമ്പന്നേ തസ്സ ബുധോ ഗരുകം നിദ്ദിസേതി യോജനാ.

    21. Itthipurisānamantare sañcarittaṃ sañcaraṇabhāvaṃ samāpanne bhikkhumhi paṭiggaṇhanavīmaṃsāpaccāharaṇakattike sampanne tassa budho garukaṃ niddiseti yojanā.

    ൨൨. ദ്വങ്ഗസമായോഗേതി തീസ്വേതേസു ദ്വിന്നം അങ്ഗാനം യഥാകഥഞ്ചി സമായോഗേ. അങ്ഗേ സതി പനേകസ്മിന്തി തിണ്ണമേകസ്മിം പന അങ്ഗേ സതി.

    22.Dvaṅgasamāyogeti tīsvetesu dvinnaṃ aṅgānaṃ yathākathañci samāyoge. Aṅge sati panekasminti tiṇṇamekasmiṃ pana aṅge sati.

    ൨൪. പയോഗേതി ‘‘അദേസിതവത്ഥുകം പമാണാതിക്കന്തം കുടിം, അദേസിതവത്ഥുകം മഹല്ലകവിഹാരഞ്ച കാരേസ്സാമീ’’തി ഉപകരണത്ഥം അരഞ്ഞഗമനതോ പട്ഠായ സബ്ബപയോഗേ. ഏകപിണ്ഡേ അനാഗതേതി സബ്ബപരിയന്തിമം പിണ്ഡം സന്ധായ വുത്തം.

    24.Payogeti ‘‘adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ, adesitavatthukaṃ mahallakavihārañca kāressāmī’’ti upakaraṇatthaṃ araññagamanato paṭṭhāya sabbapayoge. Ekapiṇḍe anāgateti sabbapariyantimaṃ piṇḍaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ൨൫. ഇധ യോ ഭിക്ഖു അമൂലകേന പാരാജികേന ധമ്മേന അനുദ്ധംസേതീതി യോജനാ.

    25. Idha yo bhikkhu amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsetīti yojanā.

    ൨൬. ഓകാസം ന ച കാരേത്വാതി ‘‘കരോതു മേ, ആയസ്മാ, ഓകാസം, അഹം തേ വത്തുകാമോ’’തി ഏവം തേന ഭിക്ഖുനാ ഓകാസം അകാരാപേത്വാ.

    26.Okāsaṃna ca kāretvāti ‘‘karotu me, āyasmā, okāsaṃ, ahaṃ te vattukāmo’’ti evaṃ tena bhikkhunā okāsaṃ akārāpetvā.

    ൨൮. അഞ്ഞഭാഗിയേതി അഞ്ഞഭാഗിയപദേന ഉപലക്ഖിതസിക്ഖാപദേ. ഏവം അഞ്ഞത്രപി ഈദിസേസു ഠാനേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    28.Aññabhāgiyeti aññabhāgiyapadena upalakkhitasikkhāpade. Evaṃ aññatrapi īdisesu ṭhānesu attho veditabbo.

    ൨൯. ‘‘സമനുഭാസനായ ഏവാ’’തി പദച്ഛേദോ. ന പടിനിസ്സജന്തി അപ്പടിനിസ്സജന്തോ.

    29. ‘‘Samanubhāsanāya evā’’ti padacchedo. Na paṭinissajanti appaṭinissajanto.

    ൩൦. ഞത്തിയാ ദുക്കടം ആപന്നോ സിയാ, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലതം ആപന്നോ സിയാ, കമ്മവാചായ ഓസാനേ ഗരുകം ആപന്നോ സിയാതി യോജനാ. ‘‘ഥുല്ലത’’ന്തി ഇദം ഥുല്ലച്ചയാപത്തിഉപലക്ഖണവചനം.

    30. Ñattiyā dukkaṭaṃ āpanno siyā, dvīhi kammavācāhi thullataṃ āpanno siyā, kammavācāya osāne garukaṃ āpanno siyāti yojanā. ‘‘Thullata’’nti idaṃ thullaccayāpattiupalakkhaṇavacanaṃ.

    ൩൧. ചതൂസു യാവതതിയകേസു പഠമേ ആപത്തിപരിച്ഛേദം ദസ്സേത്വാ ഇതരേസം തിണ്ണം തേനപി ഏകപരിച്ഛേദത്താ തത്ഥ വുത്തനയമേവ തേസു അതിദിസന്തോ ആഹ ‘‘ഭേദാനുവത്തകേ’’തിആദി.

    31. Catūsu yāvatatiyakesu paṭhame āpattiparicchedaṃ dassetvā itaresaṃ tiṇṇaṃ tenapi ekaparicchedattā tattha vuttanayameva tesu atidisanto āha ‘‘bhedānuvattake’’tiādi.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൩൨. അതിരേകചീവരന്തി അനധിട്ഠിതം, അവികപ്പിതം വികപ്പനുപഗപമാണം ചീവരം ലദ്ധാ ദസാഹം അതിക്കമന്തോ ഏകമേവ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം ആപജ്ജതി. തിചീവരേന ഏകരത്തിമ്പി വിനാ വസന്തോ ഏകമേവ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം ആപജ്ജതി. ഇദഞ്ച ജാതിവസേന ഏകത്തം സന്ധായ വുത്തം വത്ഥുഗണനായ ആപത്തീനം പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബത്താ.

    32.Atirekacīvaranti anadhiṭṭhitaṃ, avikappitaṃ vikappanupagapamāṇaṃ cīvaraṃ laddhā dasāhaṃ atikkamanto ekameva nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpajjati. Ticīvarena ekarattimpi vinā vasanto ekameva nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpajjati. Idañca jātivasena ekattaṃ sandhāya vuttaṃ vatthugaṇanāya āpattīnaṃ paricchinditabbattā.

    ൩൩. ഗഹേത്വാകാലചീവരന്തി അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ. മാസന്തി സതിയാ പച്ചാസായ നിക്ഖിപിതും അനുഞ്ഞാതം മാസം. അതിക്കമന്തോതി സതിയാപി പച്ചാസായ വീതിക്കമന്തോ അന്തോമാസേ അനധിട്ഠഹിത്വാ, അവികപ്പേത്വാ വാ തിംസദിവസാനി അതിക്കമന്തോ, ചീവരുപ്പാദദിവസം അരുണം ആദിം കത്വാ ഏകതിംസമം അരുണം ഉട്ഠാപേന്തോതി അത്ഥോ. ഏകം നിസ്സഗ്ഗിയം ആപത്തിം ആപജ്ജതീതി ഉദീരിതന്തി യോജനാ.

    33.Gahetvākālacīvaranti akālacīvaraṃ paṭiggahetvā. Māsanti satiyā paccāsāya nikkhipituṃ anuññātaṃ māsaṃ. Atikkamantoti satiyāpi paccāsāya vītikkamanto antomāse anadhiṭṭhahitvā, avikappetvā vā tiṃsadivasāni atikkamanto, cīvaruppādadivasaṃ aruṇaṃ ādiṃ katvā ekatiṃsamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpentoti attho. Ekaṃ nissaggiyaṃ āpattiṃ āpajjatīti udīritanti yojanā.

    ൩൪. അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ. യംകിഞ്ചി പുരാണചീവരന്തി ഏകവാരമ്പി പരിഭുത്തം സങ്ഘാടിആദീനമഞ്ഞതരം ചീവരം.

    34.Aññātikāya bhikkhuniyā. Yaṃkiñci purāṇacīvaranti ekavārampi paribhuttaṃ saṅghāṭiādīnamaññataraṃ cīvaraṃ.

    ൩൫. പയോഗസ്മിന്തി ‘‘ധോവാ’’തിആദികേ ഭിക്ഖുനോ ആണത്തികപയോഗേ, ഏവം ആണത്തായ ച ഭിക്ഖുനിയാ ഉദ്ധനാദികേ സബ്ബസ്മിം പയോഗേ ച. ‘‘നിസ്സഗ്ഗിയാവ പാചിത്തി ഹോതീതി നിസ്സഗ്ഗിയാ പാചിത്തി ച ഹോതീതി യോജനാ.

    35.Payogasminti ‘‘dhovā’’tiādike bhikkhuno āṇattikapayoge, evaṃ āṇattāya ca bhikkhuniyā uddhanādike sabbasmiṃ payoge ca. ‘‘Nissaggiyāva pācitti hotīti nissaggiyā pācitti ca hotīti yojanā.

    ൩൬. പടിഗണ്ഹതോതി ഏത്ഥ ‘‘അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ’’തി യോജനാ.

    36.Paṭigaṇhatoti ettha ‘‘aññatra pārivattakā’’ti yojanā.

    ൩൮. പയോഗസ്മിന്തി വിഞ്ഞാപനപയോഗേ. വിഞ്ഞാപിതേതി വിഞ്ഞാപിതചീവരേ പടിലദ്ധേ.

    38.Payogasminti viññāpanapayoge. Viññāpiteti viññāpitacīvare paṭiladdhe.

    ൩൯. ഭിക്ഖൂതി അച്ഛിന്നചീവരോ വാ നട്ഠചീവരോ വാ ഭിക്ഖു. തദുത്തരിന്തി സന്തരുത്തരപരമതോ ഉത്തരിം.

    39.Bhikkhūti acchinnacīvaro vā naṭṭhacīvaro vā bhikkhu. Taduttarinti santaruttaraparamato uttariṃ.

    ൪൧. പയോഗേതി വികപ്പനാപജ്ജനപയോഗേ.

    41.Payogeti vikappanāpajjanapayoge.

    ൪൨. ദുവേതി ദുക്കടപാചിത്തിയവസേന ദുവേ ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജേതബ്ബം.

    42.Duveti dukkaṭapācittiyavasena duve āpattiyo phuseti yojetabbaṃ.

    ൪൪. പയോഗേതി അനുഞ്ഞാതപയോഗതോ അതിരേകാഭിനിപ്ഫാദനപയോഗേ. ലാഭേതി ചീവരസ്സ പടിലാഭേ.

    44.Payogeti anuññātapayogato atirekābhinipphādanapayoge. Lābheti cīvarassa paṭilābhe.

    കഥിനവഗ്ഗവണ്ണനാ പഠമാ.

    Kathinavaggavaṇṇanā paṭhamā.

    ൪൫. കോസിയവഗ്ഗസ്സ ആദീസു പഞ്ചസു സിക്ഖാപദേസു ദ്വേ ദ്വേ ആപത്തിയോതി യോജനാ. പയോഗേതി കരണകാരാപനപയോഗേ. ലാഭേതി കത്വാ വാ കാരേത്വാ വാ പരിനിട്ഠാപനേ.

    45. Kosiyavaggassa ādīsu pañcasu sikkhāpadesu dve dve āpattiyoti yojanā. Payogeti karaṇakārāpanapayoge. Lābheti katvā vā kāretvā vā pariniṭṭhāpane.

    ൪൬. ‘‘ഗഹേത്വാ ഏളകലോമാനീ’’തി പദച്ഛേദോ. അതിക്കമന്തി അതിക്കമന്തോ.

    46. ‘‘Gahetvā eḷakalomānī’’ti padacchedo. Atikkamanti atikkamanto.

    ൪൭. അഞ്ഞായാതി അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ. ‘‘ധോവാപേതി ഏളലോമക’’ന്തി പദച്ഛേദോ. ഏളലോമകന്തി ഏളകലോമാനി. നിരുത്തിനയേന ക-കാരസ്സ വിപരിയായോ. പയോഗേതി ധോവാപനപയോഗേ.

    47.Aññāyāti aññātikāya bhikkhuniyā. ‘‘Dhovāpeti eḷalomaka’’nti padacchedo. Eḷalomakanti eḷakalomāni. Niruttinayena ka-kārassa vipariyāyo. Payogeti dhovāpanapayoge.

    ൪൮. പയോഗേതി പടിഗ്ഗണ്ഹനപയോഗേ.

    48.Payogeti paṭiggaṇhanapayoge.

    ൪൯. നാനാകാരന്തി നാനപ്പകാരം. സമാപജ്ജന്തി സമാപജ്ജന്തോ ഭിക്ഖു. സമാപന്നേതി സംവോഹാരേ സമാപന്നേ സതി. പയോഗേതി സമാപജ്ജനപയോഗേ.

    49.Nānākāranti nānappakāraṃ. Samāpajjanti samāpajjanto bhikkhu. Samāpanneti saṃvohāre samāpanne sati. Payogeti samāpajjanapayoge.

    ൫൦. പയോഗേതി കയവിക്കയാപജ്ജനപയോഗേ. തസ്മിം കതേതി തസ്മിം ഭണ്ഡേ അത്തനോ സന്തകഭാവം നീതേ.

    50.Payogeti kayavikkayāpajjanapayoge. Tasmiṃ kateti tasmiṃ bhaṇḍe attano santakabhāvaṃ nīte.

    കോസിയവഗ്ഗവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Kosiyavaggavaṇṇanā dutiyā.

    ൫൧. അതിരേകകന്തി അനധിട്ഠിതം, അവികപ്പിതം വാ പത്തം. ദസാഹം അതിക്കമേന്തസ്സ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏകാവ നിസ്സഗ്ഗിയാപത്തി ഹോതീതി യോജനാ.

    51.Atirekakanti anadhiṭṭhitaṃ, avikappitaṃ vā pattaṃ. Dasāhaṃ atikkamentassa tassa bhikkhuno ekāva nissaggiyāpatti hotīti yojanā.

    ൫൨-൩. നത്ഥി ഏതസ്സ പഞ്ച ബന്ധനാനീതി അപഞ്ചബന്ധനോ, തസ്മിം, ഊനപഞ്ചബന്ധനേ പത്തേതി അത്ഥോ. പയോഗേതി വിഞ്ഞാപനപയോഗേ. തസ്സ പത്തസ്സ ലാഭേ പടിലാഭേ.

    52-3. Natthi etassa pañca bandhanānīti apañcabandhano, tasmiṃ, ūnapañcabandhane patteti attho. Payogeti viññāpanapayoge. Tassa pattassa lābhe paṭilābhe.

    ൫൪. ഭേസജ്ജന്തി സപ്പിആദികം.

    54.Bhesajjanti sappiādikaṃ.

    ൫൫. പയോഗേതി പരിയേസനപയോഗേ.

    55.Payogeti pariyesanapayoge.

    ൫൬. പയോഗേതി അച്ഛിന്ദനഅച്ഛിന്ദാപനപയോഗേ. ഹടേതി അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗഹിതേ.

    56.Payogeti acchindanaacchindāpanapayoge. Haṭeti acchinditvā gahite.

    ൫൭. ദ്വേ പനാപത്തിയോ ഫുസേതി വായാപനപയോഗേ ദുക്കടം, വികപ്പനുപഗപച്ഛിമചീവരപമാണേന വീതേ നിസ്സഗ്ഗിയന്തി ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ.

    57.Dve panāpattiyo phuseti vāyāpanapayoge dukkaṭaṃ, vikappanupagapacchimacīvarapamāṇena vīte nissaggiyanti dve āpattiyo āpajjatīti attho.

    ൫൮-൯. യോ പന ഭിക്ഖു അപ്പവാരിതോ അഞ്ഞാതകസ്സേവ തന്തവായേ സമേച്ച ഉപസങ്കമിത്വാ ചീവരേ വികപ്പം ആപജ്ജന്തോ ഹോതി. സോതി സോ ഭിക്ഖു. ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി, ന സംസയോതി യോജനാ. പയോഗേതി വികപ്പാപജ്ജനപയോഗേ.

    58-9. Yo pana bhikkhu appavārito aññātakasseva tantavāye samecca upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjanto hoti. Soti so bhikkhu. Dve āpattiyo āpajjati, na saṃsayoti yojanā. Payogeti vikappāpajjanapayoge.

    ൬൦. അച്ചേകസഞ്ഞിതം ചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാതി യോജനാ. കാലന്തി ചീവരകാലം.

    60. Accekasaññitaṃ cīvaraṃ paṭiggahetvāti yojanā. Kālanti cīvarakālaṃ.

    ൬൧. തിണ്ണമഞ്ഞതരം വത്ഥന്തി തിണ്ണം ചീവരാനം അഞ്ഞതരം ചീവരം. ഘരേതി അന്തരഘരേ. നിദഹിത്വാതി നിക്ഖിപിത്വാ. തേന ചീവരേന വിനാ ഛാരത്തതോ അധികം ദിവസം യസ്സ ആരഞ്ഞകസ്സ വിഹാരസ്സ ഗോചരഗാമേ തം ചീവരം നിക്ഖിത്തം, തമ്ഹാ വിഹാരാ അഞ്ഞത്ര വസന്തോ നിസ്സഗ്ഗിയം ഫുസേതി യോജനാ.

    61.Tiṇṇamaññataraṃ vatthanti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ. Ghareti antaraghare. Nidahitvāti nikkhipitvā. Tena cīvarena vinā chārattato adhikaṃ divasaṃ yassa āraññakassa vihārassa gocaragāme taṃ cīvaraṃ nikkhittaṃ, tamhā vihārā aññatra vasanto nissaggiyaṃ phuseti yojanā.

    ൬൨. സങ്ഘികം ലാഭം പരിണതം ജാനം ജാനന്തോ.

    62. Saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ jānaṃ jānanto.

    ൬൩. പയോഗേതി പരിണാമനപയോഗേ. സബ്ബത്ഥാതി പാരാജികാദീസു സബ്ബസിക്ഖാപദേസു. അപ്പനാവാരപരിഹാനീതി പരിവാരേ പഠമം വുത്തകത്ഥപഞ്ഞത്തിവാരസ്സ പരിഹാപനം, ഇധ അവചനന്തി അത്ഥോ, തസ്സ വാരസ്സ പരിവാരേ സബ്ബപഠമത്താ പഠമം വത്തബ്ബഭാവേപി തത്ഥ വത്തബ്ബം പച്ഛാ ഗണ്ഹിതുകാമേന മയാ തം ഠപേത്വാ പഠമം ആപത്തിദസ്സനത്ഥം തദനന്തരോ കതാപത്തിവാരോ പഠമം വുത്തോതി അധിപ്പായോ.

    63.Payogeti pariṇāmanapayoge. Sabbatthāti pārājikādīsu sabbasikkhāpadesu. Appanāvāraparihānīti parivāre paṭhamaṃ vuttakatthapaññattivārassa parihāpanaṃ, idha avacananti attho, tassa vārassa parivāre sabbapaṭhamattā paṭhamaṃ vattabbabhāvepi tattha vattabbaṃ pacchā gaṇhitukāmena mayā taṃ ṭhapetvā paṭhamaṃ āpattidassanatthaṃ tadanantaro katāpattivāro paṭhamaṃ vuttoti adhippāyo.

    പത്തവഗ്ഗവണ്ണനാ തതിയാ.

    Pattavaggavaṇṇanā tatiyā.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    തിംസനിസ്സഗ്ഗിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tiṃsanissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൬൪. മനുസ്സുത്തരിധമ്മേതി ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മേ. അഭൂതസ്മിം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മേ സമുല്ലപിതേ പരാജയോ പാരാജികാപത്തി.

    64.Manussuttaridhammeti uttarimanussadhamme. Abhūtasmiṃ uttarimanussadhamme samullapite parājayo pārājikāpatti.

    ൬൫. അമൂലന്തിമവത്ഥുനാ അമൂലകേന പാരാജികേന ധമ്മേന ഭിക്ഖും ചോദനായ ഗരു സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി യോജനാ. പരിയായവചനേതി ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസതീ’’തിആദിനാ (പരി॰ ൨൮൭) പരിയായേന കഥനേ. ഞാതേതി യസ്സ കഥേതി, തസ്മിം വചനാനന്തരമേവ ഞാതേ.

    65.Amūlantimavatthunā amūlakena pārājikena dhammena bhikkhuṃ codanāya garu saṅghādiseso hotīti yojanā. Pariyāyavacaneti ‘‘yo te vihāre vasatī’’tiādinā (pari. 287) pariyāyena kathane. Ñāteti yassa katheti, tasmiṃ vacanānantarameva ñāte.

    ൬൬. നോ ചേ പന വിജാനാതീതി അഥ തം പരിയായേന വുത്തം വചനാനന്തരമേവ സചേ ന ജാനാതി. സമുദാഹടന്തി കഥിതം.

    66.Noce pana vijānātīti atha taṃ pariyāyena vuttaṃ vacanānantarameva sace na jānāti. Samudāhaṭanti kathitaṃ.

    ൬൭. ഓമസതോ ഭിക്ഖുസ്സ ദുവേ ആപത്തിയോ വുത്താ. ഉപസമ്പന്നം ഓമസതോ പാചിത്തി സിയാ. ഇതരം അനുപസമ്പന്നം ഓമസതോ ദുക്കടം സിയാതി യോജനാ.

    67. Omasato bhikkhussa duve āpattiyo vuttā. Upasampannaṃ omasato pācitti siyā. Itaraṃ anupasampannaṃ omasato dukkaṭaṃ siyāti yojanā.

    ൬൮. പേസുഞ്ഞഹരണേപി ദ്വേ ആപത്തിയോ ഹോന്തി.

    68. Pesuññaharaṇepi dve āpattiyo honti.

    ൬൯. പയോഗേതി പദസോ ധമ്മം വാചേന്തസ്സ വചനകിരിയാരമ്ഭതോ പട്ഠായ യാവ പദാദീനം പരിസമാപനം, ഏത്ഥന്തരേ അക്ഖരുച്ചാരണപയോഗേ ദുക്കടം. പദാനം പരിസമത്തിയം പാചിത്തിയം.

    69.Payogeti padaso dhammaṃ vācentassa vacanakiriyārambhato paṭṭhāya yāva padādīnaṃ parisamāpanaṃ, etthantare akkharuccāraṇapayoge dukkaṭaṃ. Padānaṃ parisamattiyaṃ pācittiyaṃ.

    ൭൦. ‘‘തിരത്താ അനുപസമ്പന്നസഹസേയ്യായാ’’തി പദച്ഛേദോ. അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യാ അനുപസമ്പന്നസഹസേയ്യാ, തായ. തിരത്താ ഉത്തരിം അനുപസമ്പന്നസഹസേയ്യായാതി യോജനാ. പയോഗേതി സയനത്ഥായ സേയ്യാപഞ്ഞാപനകായാവജ്ജനാദിപുബ്ബപയോഗേ. പന്നേതി കായപസാരണലക്ഖണേന സയനേന നിപന്നേ.

    70. ‘‘Tirattā anupasampannasahaseyyāyā’’ti padacchedo. Anupasampannena sahaseyyā anupasampannasahaseyyā, tāya. Tirattā uttariṃ anupasampannasahaseyyāyāti yojanā. Payogeti sayanatthāya seyyāpaññāpanakāyāvajjanādipubbapayoge. Panneti kāyapasāraṇalakkhaṇena sayanena nipanne.

    ൭൧. യോ പന ഭിക്ഖു ഏകരത്തിയം മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേതി. ദുക്കടാദയോതി ‘‘പയോഗേ ദുക്കടം, നിപന്നേ പാചിത്തിയ’’ന്തി യഥാവുത്തദ്വേആപത്തിയോ ആപജ്ജതീതി യോജനാ.

    71. Yo pana bhikkhu ekarattiyaṃ mātugāmena sahaseyyaṃ kappeti. Dukkaṭādayoti ‘‘payoge dukkaṭaṃ, nipanne pācittiya’’nti yathāvuttadveāpattiyo āpajjatīti yojanā.

    ൭൨. പയോഗേതി യഥാവുത്തലക്ഖണപയോഗേ.

    72.Payogeti yathāvuttalakkhaṇapayoge.

    ൭൩. അനുപസമ്പന്നേതി സമീപത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മം. അനുപസമ്പന്നസ്സ സന്തികേ ഭൂതം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം യോ സചേ ആരോചേതീതി യോജനാ. ദുക്കടാദയോതി യസ്സ ആരോചേതി, സോ നപ്പടിവിജാനാതി, ദുക്കടം, പടിവിജാനാതി, പാചിത്തിയന്തി ഏവം ദ്വേ ആപത്തിയോ തസ്സ ഹോന്തി.

    73.Anupasampanneti samīpatthe cetaṃ bhummaṃ. Anupasampannassa santike bhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ yo sace ārocetīti yojanā. Dukkaṭādayoti yassa āroceti, so nappaṭivijānāti, dukkaṭaṃ, paṭivijānāti, pācittiyanti evaṃ dve āpattiyo tassa honti.

    ൭൪. അഞ്ഞതോ അഞ്ഞസ്സ ഉപസമ്പന്നസ്സ ദുട്ഠുല്ലസ്സ ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസ്സ സന്തികേ വദം വദന്തോതി യോജനാ. പയോഗേതി ആരമ്ഭതോ പട്ഠായ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടം ആഗച്ഛതി ദുക്കടം ആപജ്ജതി. ആരോചിതേ പാചിത്തി സിയാതി യോജനാ.

    74.Aññato aññassa upasampannassa duṭṭhullassa āpattiṃ anupasampanne anupasampannassa santike vadaṃ vadantoti yojanā. Payogeti ārambhato paṭṭhāya pubbapayoge dukkaṭaṃ āgacchati dukkaṭaṃ āpajjati. Ārocite pācitti siyāti yojanā.

    ൭൫. പയോഗേതി ‘‘അകപ്പിയപഥവിം ഖണിസ്സാമീ’’തി കുദാല പരിയേസനാദിസബ്ബപയോഗേതി.

    75.Payogeti ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇissāmī’’ti kudāla pariyesanādisabbapayogeti.

    മുസാവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ പഠമാ.

    Musāvādavaggavaṇṇanā paṭhamā.

    ൭൬. പാതേന്തോതി വികോപേന്തോ. തസ്സാതി ഭൂതഗാമസ്സ. പാതേതി വികോപനേ.

    76.Pātentoti vikopento. Tassāti bhūtagāmassa. Pāteti vikopane.

    ൭൭. അഞ്ഞവാദകവിഹേസകാനം ഏകയോഗനിദ്ദിട്ഠത്താ തത്ഥ വുത്തനയേനേവ വിഹേസകേ ച ഞാതും സക്കാതി തത്ഥ വിസും ആപത്തിഭേദോ ന വുത്തോ.

    77. Aññavādakavihesakānaṃ ekayoganiddiṭṭhattā tattha vuttanayeneva vihesake ca ñātuṃ sakkāti tattha visuṃ āpattibhedo na vutto.

    ൭൮. പരന്തി അഞ്ഞം സങ്ഘേന സമ്മതസേനാസനപഞ്ഞാപകാദികം ഉപസമ്പന്നം. ഉജ്ഝാപേന്തോതി തസ്സ അയസം ഉപ്പാദേതുകാമതായ ഭിക്ഖൂഹി അവജാനാപേതും ‘‘ഛന്ദായ ഇത്ഥന്നാമോ ഇദം നാമ കരോതീ’’തിആദീനി വത്വാ അവഞ്ഞായ ഓലോകാപേന്തോ, ലാമകതോ വാ ചിന്താപേന്തോ. പയോഗേതി ഉജ്ഝാപനത്ഥായ തസ്സ അവണ്ണഭണനാദികേ പുബ്ബപയോഗേ.

    78.Paranti aññaṃ saṅghena sammatasenāsanapaññāpakādikaṃ upasampannaṃ. Ujjhāpentoti tassa ayasaṃ uppādetukāmatāya bhikkhūhi avajānāpetuṃ ‘‘chandāya itthannāmo idaṃ nāma karotī’’tiādīni vatvā avaññāya olokāpento, lāmakato vā cintāpento. Payogeti ujjhāpanatthāya tassa avaṇṇabhaṇanādike pubbapayoge.

    ൮൩. സങ്ഘികേ വിഹാരേ പുബ്ബൂപഗതം ഭിക്ഖും ജാനം ജാനന്തോ അനുപഖജ്ജ സേയ്യം കപ്പേതി, തസ്സേവം സേയ്യം കപ്പയതോതി യോജനാ. പയോഗേദുക്കടാദയോതി ഏത്ഥ അലുത്തസമാസോ. ആദി-സദ്ദേന സേയ്യാകപ്പനേ പാചിത്തിയം സങ്ഗണ്ഹാതി.

    83. Saṅghike vihāre pubbūpagataṃ bhikkhuṃ jānaṃ jānanto anupakhajja seyyaṃ kappeti, tassevaṃ seyyaṃ kappayatoti yojanā. Payogedukkaṭādayoti ettha aluttasamāso. Ādi-saddena seyyākappane pācittiyaṃ saṅgaṇhāti.

    ൮൪. പയോഗേതി ‘‘നിക്കഡ്ഢഥ ഇമ’’ന്തിആദികേ ആണത്തികേ വാ ‘‘യാഹി യാഹീ’’തിആദികേ വാചസികേ വാ ഹത്ഥേന തസ്സ അങ്ഗപരാമസനാദിവസേന കതേ കായികേ വാ നിക്കഡ്ഢനപയോഗേ. സേസന്തി പാചിത്തിയം.

    84.Payogeti ‘‘nikkaḍḍhatha ima’’ntiādike āṇattike vā ‘‘yāhi yāhī’’tiādike vācasike vā hatthena tassa aṅgaparāmasanādivasena kate kāyike vā nikkaḍḍhanapayoge. Sesanti pācittiyaṃ.

    ൮൫. ‘‘വേഹാസകുടിയാ ഉപരീ’’തി പദച്ഛേദോ. ആഹച്ചപാദകേതി ഏത്ഥ ‘‘മഞ്ചേ വാ പീഠേ വാ’’തി സേസോ. സീദന്തി നിസീദന്തോ. ദുക്കടാദയോതി പയോഗേ ദുക്കടം, നിപജ്ജായ പാചിത്തിയന്തി ഇമാ ആപത്തിയോ ഫുസേതി അത്ഥോ.

    85. ‘‘Vehāsakuṭiyā uparī’’ti padacchedo. Āhaccapādaketi ettha ‘‘mañce vā pīṭhe vā’’ti seso. Sīdanti nisīdanto. Dukkaṭādayoti payoge dukkaṭaṃ, nipajjāya pācittiyanti imā āpattiyo phuseti attho.

    ൮൬. അസ്സ പജ്ജസ്സ പഠമപാദം ദസക്ഖരപാദകം ഛന്ദോവിചിതിയം വുത്തഗാഥാ, ‘‘ഗാഥാഛന്ദോ അതീതദ്വയ’’ന്തി ഇമിനാ ഛന്ദോവിചിതിലക്ഖണേന ഗാഥാഛന്ദത്താ അധിട്ഠിത്വാ ദ്വത്തിപരിയായേതി ഏത്ഥ അക്ഖരദ്വയം അധികം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. പയോഗേതി അധിട്ഠാനപയോഗേ. അധിട്ഠിതേതി ദ്വത്തിപരിയായാനം ഉപരി അധിട്ഠാനേ കതേ.

    86. Assa pajjassa paṭhamapādaṃ dasakkharapādakaṃ chandovicitiyaṃ vuttagāthā, ‘‘gāthāchando atītadvaya’’nti iminā chandovicitilakkhaṇena gāthāchandattā adhiṭṭhitvā dvattipariyāyeti ettha akkharadvayaṃ adhikaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Payogeti adhiṭṭhānapayoge. Adhiṭṭhiteti dvattipariyāyānaṃ upari adhiṭṭhāne kate.

    ൮൭. പയോഗേതി സിഞ്ചനസിഞ്ചാപനപയോഗേ. സിത്തേതി സിഞ്ചനകിരിയപരിയോസാനേ.

    87.Payogeti siñcanasiñcāpanapayoge. Sitteti siñcanakiriyapariyosāne.

    ഭൂതഗാമവഗ്ഗവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Bhūtagāmavaggavaṇṇanā dutiyā.

    ൮൮. ദുക്കടം ഫുസേതി യോജനാ. ഓവദിതേ പാചിത്തി സിയാതി യോജനാ.

    88. Dukkaṭaṃ phuseti yojanā. Ovadite pācitti siyāti yojanā.

    ൮൯. വിഭാഗോയേവ വിഭാഗതാ.

    89. Vibhāgoyeva vibhāgatā.

    ൯൦. അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ ചീവരം ദേന്തോ ഭിക്ഖു ദുവേ ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജനാ. പയോഗേതി ദാനപയോഗേ.

    90.Aññātikāya bhikkhuniyā aññatra pārivattakā cīvaraṃ dento bhikkhu duve āpattiyo phuseti yojanā. Payogeti dānapayoge.

    ൯൩. ‘‘നാവം ഏക’’ന്തി പദച്ഛേദോ. പയോഗേതി അഭിരുഹണപയോഗേ. ദുക്കടാദയോതി ആദി-സദ്ദേന അഭിരുള്ഹേ പാചിത്തിയം സങ്ഗണ്ഹാതി.

    93. ‘‘Nāvaṃ eka’’nti padacchedo. Payogeti abhiruhaṇapayoge. Dukkaṭādayoti ādi-saddena abhiruḷhe pācittiyaṃ saṅgaṇhāti.

    ൯൪. ‘‘ദുവിധം ആപത്തി’’ന്തി പദച്ഛേദോ.

    94. ‘‘Duvidhaṃ āpatti’’nti padacchedo.

    ൯൬. ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേന്തോ ഭിക്ഖു പയോഗേദുക്കടാദയോ ദ്വേപി ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജനാ.

    96. Bhikkhuniyā saddhiṃ raho nisajjaṃ kappento bhikkhu payogedukkaṭādayo dvepi āpattiyo phuseti yojanā.

    ഓവാദവഗ്ഗവണ്ണനാ തതിയാ.

    Ovādavaggavaṇṇanā tatiyā.

    ൯൭. തദുത്തരിന്തി തതോ ഭുഞ്ജിതും അനുഞ്ഞാതഏകദിവസതോ ഉത്തരിം ദുതിയദിവസതോ പട്ഠായ. അനന്തരസ്സ വഗ്ഗസ്സാതി ഓവാദവഗ്ഗസ്സ. നവമേനാതി ഭിക്ഖുനിയാ പരിപാചിതപിണ്ഡപാതസിക്ഖാപദേന.

    97.Taduttarinti tato bhuñjituṃ anuññātaekadivasato uttariṃ dutiyadivasato paṭṭhāya. Anantarassa vaggassāti ovādavaggassa. Navamenāti bhikkhuniyā paripācitapiṇḍapātasikkhāpadena.

    ൯൯. ദ്വത്തിപത്തേതി ദ്വത്തിപത്തപൂരേ. തദുത്തരിന്തി ദ്വത്തിപത്തപൂരതോ ഉത്തരിം. പയോഗേതി പടിഗ്ഗഹണപയോഗേ.

    99.Dvattipatteti dvattipattapūre. Taduttarinti dvattipattapūrato uttariṃ. Payogeti paṭiggahaṇapayoge.

    ൧൦൧. അഭിഹട്ഠുന്തി അഭിഹരിത്വാ.

    101.Abhihaṭṭhunti abhiharitvā.

    ൧൦൨. തസ്സാതി അഭിഹരന്തസ്സ. പിടകേതി വിനയപിടകേ.

    102.Tassāti abhiharantassa. Piṭaketi vinayapiṭake.

    ൧൦൩. ദസമേപീതി ഏത്ഥ ‘‘ദസമേ അപീ’’തി പദച്ഛേദോ.

    103.Dasamepīti ettha ‘‘dasame apī’’ti padacchedo.

    ഭോജനവഗ്ഗവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.

    Bhojanavaggavaṇṇanā catutthā.

    ൧൦൪. അചേലകാദിനോതി ആദി-സദ്ദേന ‘‘പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ’’തി (പാചി॰ ൨൭൦) വുത്തേ സങ്ഗണ്ഹാതി. ഭോജനാദികന്തി ആദി-സദ്ദേന ഖാദനീയം സങ്ഗണ്ഹാതി. പയോഗേതി സഹത്ഥാ ദാനപയോഗേ.

    104.Acelakādinoti ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pāci. 270) vutte saṅgaṇhāti. Bhojanādikanti ādi-saddena khādanīyaṃ saṅgaṇhāti. Payogeti sahatthā dānapayoge.

    ൧൦൫. ദാപേത്വാ വാ അദാപേത്വാ വാ കിഞ്ചി ആമിസം. പയോഗേതി ഉയ്യോജനപയോഗേ. തസ്മിന്തി തസ്മിം ഭിക്ഖുമ്ഹി. ഉയ്യോജിതേ പാചിത്തി സിയാതി യോജനാ.

    105.Dāpetvā vā adāpetvā vā kiñci āmisaṃ. Payogeti uyyojanapayoge. Tasminti tasmiṃ bhikkhumhi. Uyyojite pācitti siyāti yojanā.

    ൧൦൯. ഉമ്മാരാതിക്കമേതി ഇന്ദഖീലാതിക്കമേ.

    109.Ummārātikkameti indakhīlātikkame.

    ൧൧൦. തദുത്തരിന്തി തതോ പരിച്ഛിന്നരത്തിപരിയന്തതോ വാ പരിച്ഛിന്നഭേസജ്ജപരിയന്തതോ വാ ഉത്തരിം.

    110.Taduttarinti tato paricchinnarattipariyantato vā paricchinnabhesajjapariyantato vā uttariṃ.

    ൧൧൧. ഉയ്യുത്തം ദസ്സനത്ഥായ ഗച്ഛന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജനാ.

    111. Uyyuttaṃ dassanatthāya gacchanto dve āpattiyo phuseti yojanā.

    അചേലകവഗ്ഗവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Acelakavaggavaṇṇanā pañcamā.

    ൧൧൪. മേരേയ്യന്തി മേരയം. നിരുത്തിനയേന അ-കാരസ്സ ഏ-കാരോ, യ-കാരസ്സ ച ദ്വിത്തം. മേരയ-സദ്ദപരിയായോ വാ മേരേയ്യ-സദ്ദോ. മുനീതി ഭിക്ഖു.

    114.Mereyyanti merayaṃ. Niruttinayena a-kārassa e-kāro, ya-kārassa ca dvittaṃ. Meraya-saddapariyāyo vā mereyya-saddo. Munīti bhikkhu.

    ൧൧൫. ‘‘ഭിക്ഖു അങ്ഗുലിപതോദേനാ’’തി പദച്ഛേദോ. പയോഗേതി ഹാസാപനപയോഗേ. തസ്സാതി ഹാസാപേന്തസ്സ.

    115. ‘‘Bhikkhu aṅgulipatodenā’’ti padacchedo. Payogeti hāsāpanapayoge. Tassāti hāsāpentassa.

    ൧൧൬. ഗോപ്ഫകാ ഹേട്ഠാ ഉദകേ ദുക്കടം. ഗോപ്ഫകതോ ഉപരി ഉപരിഗോപ്ഫകം, ഉദകം, തസ്മിം, ഗോപ്ഫകതോ അധികപ്പമാണേ ഉദകേതി അത്ഥോ.

    116. Gopphakā heṭṭhā udake dukkaṭaṃ. Gopphakato upari uparigopphakaṃ, udakaṃ, tasmiṃ, gopphakato adhikappamāṇe udaketi attho.

    ൧൧൭. അനാദരിയന്തി പുഗ്ഗലാനാദരിയം, ധമ്മാനാദരിയം വാ. പയോഗേതി അനാദരിയവസേന പവത്തേ കായപയോഗേ വാ വചീപയോഗേ വാ. കതേ അനാദരിയേ.

    117.Anādariyanti puggalānādariyaṃ, dhammānādariyaṃ vā. Payogeti anādariyavasena pavatte kāyapayoge vā vacīpayoge vā. Kate anādariye.

    ൧൧൮. പയോഗേതി ഭിംസാപനപയോഗേ.

    118.Payogeti bhiṃsāpanapayoge.

    ൧൧൯. ജോതിന്തി അഗ്ഗിം. സമാദഹിത്വാനാതി ജാലേത്വാ. ‘‘വിസിബ്ബേന്തോ’’തി ഇമിനാ ഫലൂപചാരേന കാരണം വുത്തം. വിസിബ്ബനകിരിയാ ഹി സമാദഹനകിരിയായ ഫലന്തി വിസിബ്ബനകിരിയാവോഹാരേന സമാദഹനകിരിയാവ. തസ്മാ വിസിബ്ബേന്തോതി ഏത്ഥ സമാദഹന്തോതി അത്ഥോ. പയോഗേതി സമാദഹനസമാദഹാപനപയോഗേ. വിസീവിതേതി വുത്തനയേന സമാദഹിതേതി അത്ഥോ.

    119.Jotinti aggiṃ. Samādahitvānāti jāletvā. ‘‘Visibbento’’ti iminā phalūpacārena kāraṇaṃ vuttaṃ. Visibbanakiriyā hi samādahanakiriyāya phalanti visibbanakiriyāvohārena samādahanakiriyāva. Tasmā visibbentoti ettha samādahantoti attho. Payogeti samādahanasamādahāpanapayoge. Visīviteti vuttanayena samādahiteti attho.

    ൧൨൦. പയോഗേതി ചുണ്ണമത്തികാഭിസങ്ഖരണാദിസബ്ബപയോഗേ. ഇതരന്തി പാചിത്തിയം.

    120.Payogeti cuṇṇamattikābhisaṅkharaṇādisabbapayoge. Itaranti pācittiyaṃ.

    ൧൨൧. തിണ്ണം ദുബ്ബണ്ണകരണാനന്തി കംസനീലപത്തനീലകദ്ദമസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം ദുബ്ബണ്ണകരണാനം. ഏകം അഞ്ഞതരം അനാദിയ അദത്വാ. ചീവരന്തി നവചീവരം.

    121.Tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānanti kaṃsanīlapattanīlakaddamasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ. Ekaṃ aññataraṃ anādiya adatvā. Cīvaranti navacīvaraṃ.

    ൧൨൨. നത്ഥി ഏതസ്സ ഉദ്ധാരന്തി അനുദ്ധാരോ, തം അനുദ്ധാരന്തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധവസേന രസ്സത്തം, അകതപച്ചുദ്ധാരന്തി അത്ഥോ.

    122. Natthi etassa uddhāranti anuddhāro, taṃ anuddhāranti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ, akatapaccuddhāranti attho.

    ൧൨൩. അപനിധേന്തോതി അപനേത്വാ നിധേന്തോ നിക്ഖിപേന്തോ. പത്താദികന്തി ആദി-സദ്ദേന ചീവരനിസീദനസൂചിഘരകായബന്ധനാനം ഗഹണം. പയോഗേതി അപനിധാനപയോഗേ. തസ്മിം പത്താദികേ പഞ്ചവിധേ പരിക്ഖാരേ. അപനിഹിതേ സേസാ പാചിത്തിയാപത്തി സിയാതി യോജനാ.

    123.Apanidhentoti apanetvā nidhento nikkhipento. Pattādikanti ādi-saddena cīvaranisīdanasūcigharakāyabandhanānaṃ gahaṇaṃ. Payogeti apanidhānapayoge. Tasmiṃ pattādike pañcavidhe parikkhāre. Apanihite sesā pācittiyāpatti siyāti yojanā.

    സുരാപാനവഗ്ഗവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.

    Surāpānavaggavaṇṇanā chaṭṭhā.

    ൧൨൪. തപോധനോതി പാതിമോക്ഖസംവരസീലസങ്ഖാതം തപോധനമസ്സാതി തപോധനോ, ഭിക്ഖു.

    124.Tapodhanoti pātimokkhasaṃvarasīlasaṅkhātaṃ tapodhanamassāti tapodhano, bhikkhu.

    ൧൨൫. തസ്മിം ഓപാതേ.

    125.Tasmiṃ opāte.

    ൧൨൬. മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ മനുസ്സസരീരോ. തിരച്ഛാനഗതോ നാഗോ വാ സുപണ്ണോ വാ. തസ്സ ഓപാതഖണകസ്സ.

    126.Manussaviggaho manussasarīro. Tiracchānagato nāgo vā supaṇṇo vā. Tassa opātakhaṇakassa.

    ൧൨൭. പടുബുദ്ധിനാതി സബ്ബേസു ഞേയ്യധമ്മേസു നിപുനഞാണേന ഭഗവതാ.

    127.Paṭubuddhināti sabbesu ñeyyadhammesu nipunañāṇena bhagavatā.

    ൧൨൮. പയോഗേതി പരിഭോഗത്ഥായ ഗഹണാദികേ പയോഗേ. തസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ.

    128.Payogeti paribhogatthāya gahaṇādike payoge. Tassāti bhikkhussa.

    ൧൨൯. ഉക്കോടേന്തോതി ഉച്ചാലേന്തോ യഥാഠാനേ ഠാതും അദേന്തോ. പയോഗേതി ഉക്കോടനപയോഗേ. ഉക്കോടിതേ പാചിത്തിയം സിയാതി യോജനാ.

    129.Ukkoṭentoti uccālento yathāṭhāne ṭhātuṃ adento. Payogeti ukkoṭanapayoge. Ukkoṭite pācittiyaṃ siyāti yojanā.

    ൧൩൦. ദുട്ഠുല്ലം വജ്ജകന്തി സങ്ഘാദിസേസാദികേ. ഏകം പാചിത്തിയം ആപത്തിം ആപജ്ജതി ഇതി ദീപിതന്തി യോജനാ.

    130.Duṭṭhullaṃ vajjakanti saṅghādisesādike. Ekaṃ pācittiyaṃ āpattiṃ āpajjati iti dīpitanti yojanā.

    ൧൩൧. പയോഗേതി ഗണപരിയേസനാദിപയോഗേ. ദുക്കടം പത്തോ സിയാ ദുക്കടാപത്തിം ആപന്നോ ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ. സേസാതി പാചിത്തിയാപത്തി ഉപസമ്പാദിതേ സിയാ. ഗാഥാബന്ധവസേന ഉപസഗ്ഗലോപോ.

    131.Payogeti gaṇapariyesanādipayoge. Dukkaṭaṃ patto siyā dukkaṭāpattiṃ āpanno bhaveyyāti attho. Sesāti pācittiyāpatti upasampādite siyā. Gāthābandhavasena upasaggalopo.

    ൧൩൨-൩. ജാനം ഥേയ്യസത്ഥേന സഹ സംവിധായ മഗ്ഗം പടിപജ്ജതോ ച തഥേവ മാതുഗാമേന സഹ സംവിധായ മഗ്ഗം പടിപജ്ജതോ ചാതി യോജനാ. പയോഗേതി സംവിധായ ഗന്തും പടിപുച്ഛാദികരണപയോഗേ. പടിപന്നേതി മഗ്ഗപടിപന്നേ. അനന്തരന്തി അദ്ധയോജനഗാമന്തരാതിക്കമനാനന്തരം.

    132-3. Jānaṃ theyyasatthena saha saṃvidhāya maggaṃ paṭipajjato ca tatheva mātugāmena saha saṃvidhāya maggaṃ paṭipajjato cāti yojanā. Payogeti saṃvidhāya gantuṃ paṭipucchādikaraṇapayoge. Paṭipanneti maggapaṭipanne. Anantaranti addhayojanagāmantarātikkamanānantaraṃ.

    ൧൩൪. ഞത്തിയാ ഓസാനേ ദുക്കടം ഫുസേതി യോജനാ.

    134. Ñattiyā osāne dukkaṭaṃ phuseti yojanā.

    ൧൩൫. അകതാനുധമ്മേനാതി അനുധമ്മോ വുച്ചതി ആപത്തിയാ അദസ്സനേ വാ അപ്പടികമ്മേ വാ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ വാ ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന ഉക്ഖിത്തകസ്സ അനുലോമവത്തം ദിസ്വാ കത്വാ ഓസാരണാ, സോ ഓസാരണസങ്ഖാതോ അനുധമ്മോ യസ്സ ന കതോ, അയം അകതാനുധമ്മോ നാമ, താദിസേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിന്തി അത്ഥോ. സമ്ഭുഞ്ജന്തോതി ആമിസസമ്ഭോഗം കരോന്തോ ഭിക്ഖു. പയോഗേതി ഭുഞ്ജിതും ആമിസപടിഗ്ഗഹണാദിപയോഗേ. ഭുത്തേതി സമ്ഭുത്തേ, ഉഭയസമ്ഭോഗേ, തദഞ്ഞതരേ വാ കതേതി അത്ഥോ.

    135.Akatānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena satthusāsanena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā katvā osāraṇā, so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akatānudhammo nāma, tādisena bhikkhunā saddhinti attho. Sambhuñjantoti āmisasambhogaṃ karonto bhikkhu. Payogeti bhuñjituṃ āmisapaṭiggahaṇādipayoge. Bhutteti sambhutte, ubhayasambhoge, tadaññatare vā kateti attho.

    ൧൩൬. ഉപലാപേന്തോതി പത്തചീവരഉദ്ദേസപരിപുച്ഛനാദിവസേന സങ്ഗണ്ഹന്തോ. പയോഗേതി ഉപലാപനപയോഗേ.

    136.Upalāpentoti pattacīvarauddesaparipucchanādivasena saṅgaṇhanto. Payogeti upalāpanapayoge.

    സപ്പാണകവഗ്ഗവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Sappāṇakavaggavaṇṇanā sattamā.

    ൧൩൭. സഹധമ്മികന്തി കരണത്ഥേ ഉപയോഗവചനം, പഞ്ചഹി സഹധമ്മികേഹി സിക്ഖിതബ്ബത്താ, തേസം വാ സന്തകത്താ ‘‘സഹധമ്മിക’’ന്തി ലദ്ധനാമേന ബുദ്ധപഞ്ഞത്തേന സിക്ഖാപദേന വുച്ചമാനസ്സാതി അത്ഥോ. ഭണതോതി ‘‘ഭിക്ഖുസ്സാ’’തി ഇമിനാ സമാനാധികരണം.

    137.Sahadhammikanti karaṇatthe upayogavacanaṃ, pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā, tesaṃ vā santakattā ‘‘sahadhammika’’nti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānassāti attho. Bhaṇatoti ‘‘bhikkhussā’’ti iminā samānādhikaraṇaṃ.

    ൧൩൮. വിവണ്ണേന്തോതി ‘‘കിം പനിമേഹി ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകേഹി സിക്ഖാപദേഹി ഉദ്ദിട്ഠേഹീ’’തിആദിനാ ഗരഹന്തോ. പയോഗേതി ‘‘കിം ഇമേഹീ’’തിആദിനാ ഗരഹണവസേന പവത്തേ വചീപയോഗേ. വിവണ്ണിതേ ഗരഹിതേ.

    138.Vivaṇṇentoti ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehī’’tiādinā garahanto. Payogeti ‘‘kiṃ imehī’’tiādinā garahaṇavasena pavatte vacīpayoge. Vivaṇṇite garahite.

    ൧൩൯. മോഹേന്തോതി ‘‘ഇദാനേവ ഖോ അഹം, ആവുസോ, ജാനാമീ’’തിആദിനാ അത്തനോ അജാനനത്തേന ആപന്നഭാവം ദീപേത്വാ ഭിക്ഖും മോഹേന്തോ, വഞ്ചേന്തോതി അത്ഥോ. മോഹേതി മോഹാരോപനകമ്മേ. അരോപിതേ കതേ.

    139.Mohentoti ‘‘idāneva kho ahaṃ, āvuso, jānāmī’’tiādinā attano ajānanattena āpannabhāvaṃ dīpetvā bhikkhuṃ mohento, vañcentoti attho. Moheti mohāropanakamme. Aropite kate.

    ൧൪൦. ഭിക്ഖുസ്സ കുപിതോ പഹാരം ദേന്തോ ഫുസേതി യോജനാ. പയോഗേതി ദണ്ഡാദാനാദിപയോഗേ.

    140. Bhikkhussa kupito pahāraṃ dento phuseti yojanā. Payogeti daṇḍādānādipayoge.

    ൧൪൧. പയോഗേതി ഉഗ്ഗിരണപയോഗേ. ഉഗ്ഗിരിതേതി ഉച്ചാരിതേ.

    141.Payogeti uggiraṇapayoge. Uggiriteti uccārite.

    ൧൪൨. അമൂലേനേവാതി ദിട്ഠാദിമൂലവിരഹിതേനേവ. യോഗേതി ഓകാസകാരാപനാദിപയോഗേ. ഉദ്ധംസിതേതി ചോദിതേ.

    142.Amūlenevāti diṭṭhādimūlavirahiteneva. Yogeti okāsakārāpanādipayoge. Uddhaṃsiteti codite.

    ൧൪൩. കുക്കുച്ചം ജനയന്തോതി ‘‘ഊനവീസതിവസ്സോ ത്വം മഞ്ഞേ ഉപസമ്പന്നോ’’തിആദിനാ കുക്കുച്ചം ഉപദഹന്തോ. യോഗേതി കുക്കുച്ചുപ്പാദനപയോഗേ. ഉപ്പാദിതേതി കുക്കുച്ചേ ഉപ്പാദിതേ.

    143.Kukkuccaṃ janayantoti ‘‘ūnavīsativasso tvaṃ maññe upasampanno’’tiādinā kukkuccaṃ upadahanto. Yogeti kukkuccuppādanapayoge. Uppāditeti kukkucce uppādite.

    ൧൪൪. ‘‘തിട്ഠന്തോ ഉപസ്സുതി’’ന്തി പദച്ഛേദോ. സുതിയാ സമീപം ഉപസ്സുതി, സവനൂപചാരേതി അത്ഥോ.

    144. ‘‘Tiṭṭhanto upassuti’’nti padacchedo. Sutiyā samīpaṃ upassuti, savanūpacāreti attho.

    ൧൪൫. ധമ്മികാനം തു കമ്മാനന്തി ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന കതാനം അപലോകനാദീനം ചതുന്നം കമ്മാനം. തതോ പുനാതി ഛന്ദദാനതോ പച്ഛാ. ഖീയനധമ്മന്തി അത്തനോ അധിപ്പേതഭാവവിഭാവനമന്തനം. ദ്വേ ഫുസേ ദുക്കടാദയോതി ഖീയനധമ്മാപജ്ജനപയോഗേ ദുക്കടം, ഖീയനധമ്മേ ആപന്നേ പാചിത്തിയന്തി ഏവം ദുക്കടാദയോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജേയ്യാതി അത്ഥോ.

    145.Dhammikānaṃ tu kammānanti dhammena vinayena satthusāsanena katānaṃ apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ. Tato punāti chandadānato pacchā. Khīyanadhammanti attano adhippetabhāvavibhāvanamantanaṃ. Dve phuse dukkaṭādayoti khīyanadhammāpajjanapayoge dukkaṭaṃ, khīyanadhamme āpanne pācittiyanti evaṃ dukkaṭādayo dve āpattiyo āpajjeyyāti attho.

    ൧൪൬. സങ്ഘേ സങ്ഘമജ്ഝേ. വിനിച്ഛയേതി വത്ഥുതോ ഓതിണ്ണവിനിച്ഛയേ. നിട്ഠം അഗതേതി വത്ഥുമ്ഹി അവിനിച്ഛിതേ, ഞത്തിം ഠപേത്വാ കമ്മവാചായ വാ അപരിയോസിതായ.

    146.Saṅghe saṅghamajjhe. Vinicchayeti vatthuto otiṇṇavinicchaye. Niṭṭhaṃ agateti vatthumhi avinicchite, ñattiṃ ṭhapetvā kammavācāya vā apariyositāya.

    ൧൪൮. സമഗ്ഗേന സങ്ഘേനാതി സമാനസംവാസകേന സമാനസീമായം ഠിതേന സങ്ഘേന.

    148.Samaggena saṅghenāti samānasaṃvāsakena samānasīmāyaṃ ṭhitena saṅghena.

    സഹധമ്മികവഗ്ഗവണ്ണനാ അട്ഠമാ.

    Sahadhammikavaggavaṇṇanā aṭṭhamā.

    ൧൫൦. അവിദിതോ ഹുത്വാതി രഞ്ഞോ അവിദിതാഗമനോ ഹുത്വാ.

    150.Aviditohutvāti rañño aviditāgamano hutvā.

    ൧൫൨. രതനന്തി മുത്താദിദസവിധം രതനം. പയോഗേതി രതനഗ്ഗഹണപയോഗേ.

    152.Ratananti muttādidasavidhaṃ ratanaṃ. Payogeti ratanaggahaṇapayoge.

    ൧൫൩. വികാലേതി മജ്ഝന്തികാതിക്കമതോ പട്ഠായ അരുണേ.

    153.Vikāleti majjhantikātikkamato paṭṭhāya aruṇe.

    ൧൫൫. അട്ഠിദന്തവിസാണാഭിനിബ്ബത്തന്തി അട്ഠിദന്തവിസാണമയം. പയോഗേതി കാരാപനപയോഗേ.

    155.Aṭṭhidantavisāṇābhinibbattanti aṭṭhidantavisāṇamayaṃ. Payogeti kārāpanapayoge.

    ൧൫൬. തസ്മിം മഞ്ചാദിമ്ഹി കാരാപിതേ സേസാ പാചിത്തിയാപത്തി സിയാതി യോജനാ.

    156. Tasmiṃ mañcādimhi kārāpite sesā pācittiyāpatti siyāti yojanā.

    രതനവഗ്ഗവണ്ണനാ നവമാ.

    Ratanavaggavaṇṇanā navamā.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    പാചിത്തിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൫൯. ചതൂസു പാടിദേസനീയേസുപി അവിസേസേന ആദിച്ചബന്ധുനാ ബുദ്ധേന ദ്വിധാ ആപത്തി നിദ്ദിട്ഠാതി യോജനാ.

    159. Catūsu pāṭidesanīyesupi avisesena ādiccabandhunā buddhena dvidhā āpatti niddiṭṭhāti yojanā.

    ൧൬൦. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു ചതൂസു.

    160.Sabbatthāti sabbesu catūsu.

    പാടിദേസനീയകഥാവണ്ണനാ.

    Pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā.

    ൧൬൧. സേഖിയകഥാ ഉത്താനത്ഥായേവ.

    161. Sekhiyakathā uttānatthāyeva.

    സേഖിയകഥാവണ്ണനാ.

    Sekhiyakathāvaṇṇanā.

    ൧൬൨. പരിവാരേ പഠമം ദസ്സിതസോളസവാരപ്പഭേദേ മഹാവിഭങ്ഗേ ‘‘പഠമം പാരാജികം കത്ഥ പഞ്ഞത്ത’’ന്തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧) കത്ഥപഞ്ഞത്തിവാരോ , ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ കതി ആപത്തിയോ ആപജ്ജതീ’’തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൫൭) കതാപത്തിവാരോ, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തിയോ ചതുന്നം വിപത്തീനം കതി വിപത്തിയോ ഭജന്തീ’’തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൮൨) വിപത്തിവാരോ, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തിയോ സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം കതിഹി ആപത്തിക്ഖന്ധേഹി സങ്ഗഹിതാ’’തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൮൨) സങ്ഗഹവാരോ, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തിയോ ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം കതിഹി സമുട്ഠാനേഹി സമുട്ഠഹന്തീ’’തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൮൪) സമുട്ഠാനവാരോ, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തിയോ ചതുന്നം അധികരണാനം കതമം അധികരണ’’ന്തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൮൫) അധികരണവാരോ, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തിയോ സത്തന്നം സമഥാനം കതിഹി സമഥേഹി സമ്മന്തീ’’തിആദിപ്പഭേദോ (പരി॰ ൧൮൬) സമഥവാരോ, തദനന്തരോ ഇമേഹി സത്തഹി വാരേഹി മിസ്സോ അട്ഠമോ സമുച്ചയവാരോതി ഇമേസു അട്ഠസു വാരേസു ആദിഭൂതേ കത്ഥപഞ്ഞത്തിനാമധേയ്യേ അപ്പനാവാരേ സങ്ഗഹേതബ്ബാനം നിദാനാദിസത്തരസലക്ഖണാനം ഉഭയവിഭങ്ഗസാധാരണതോ ഉപരി വക്ഖമാനത്താ തം വാരം ഠപേത്വാ തദനന്തരം അസാധാരണം കതാപത്തിവാരം സേഖിയാവസാനം പാളിക്കമാനുരൂപം ദസ്സേത്വാ തദനന്തരാ വിപത്തിവാരാദയോ ഛ വാരാ ഉഭയവിഭങ്ഗസാധാരണതോ വക്ഖമാനാതി കത്വാ തേപി ഠപേത്വാ ഇമേ പച്ചയസദ്ദേന അയോജേത്വാ ദസ്സിതാ അട്ഠേവ വാരാ, പുന ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവനപച്ചയാ പാരാജികം കത്ഥ പഞ്ഞത്ത’’ന്തിആദിനാ (പരി॰ ൧൮൮) പച്ചയ-സദ്ദം യോജേത്വാ ദസ്സിതാ അപരേ അട്ഠ വാരാ യോജിതാതി തത്ഥാപി ദുതിയം കതാപത്തിപച്ചയവാരം ഇമിനാ കതാപത്തിവാരേന ഏകപരിച്ഛേദം കത്വാ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പഞ്ഞത്താ’’തിആദി. പടിസേവനപച്ചയാതി പടിസേവനഹേതുനാ.

    162. Parivāre paṭhamaṃ dassitasoḷasavārappabhede mahāvibhaṅge ‘‘paṭhamaṃ pārājikaṃ kattha paññatta’’ntiādippabhedo (pari. 1) katthapaññattivāro , ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto kati āpattiyo āpajjatī’’tiādippabhedo (pari. 157) katāpattivāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajantī’’tiādippabhedo (pari. 182) vipattivāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā’’tiādippabhedo (pari. 182) saṅgahavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhahantī’’tiādippabhedo (pari. 184) samuṭṭhānavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇa’’ntiādippabhedo (pari. 185) adhikaraṇavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammantī’’tiādippabhedo (pari. 186) samathavāro, tadanantaro imehi sattahi vārehi misso aṭṭhamo samuccayavāroti imesu aṭṭhasu vāresu ādibhūte katthapaññattināmadheyye appanāvāre saṅgahetabbānaṃ nidānādisattarasalakkhaṇānaṃ ubhayavibhaṅgasādhāraṇato upari vakkhamānattā taṃ vāraṃ ṭhapetvā tadanantaraṃ asādhāraṇaṃ katāpattivāraṃ sekhiyāvasānaṃ pāḷikkamānurūpaṃ dassetvā tadanantarā vipattivārādayo cha vārā ubhayavibhaṅgasādhāraṇato vakkhamānāti katvā tepi ṭhapetvā ime paccayasaddena ayojetvā dassitā aṭṭheva vārā, puna ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā pārājikaṃ kattha paññatta’’ntiādinā (pari. 188) paccaya-saddaṃ yojetvā dassitā apare aṭṭha vārā yojitāti tatthāpi dutiyaṃ katāpattipaccayavāraṃ iminā katāpattivārena ekaparicchedaṃ katvā dassetumāha ‘‘paññattā’’tiādi. Paṭisevanapaccayāti paṭisevanahetunā.

    ൧൬൩. അല്ലോകാസപ്പവേസനേതി ജീവമാനസരീരേ തിണ്ണം മഗ്ഗാനം അഞ്ഞതരസ്മിം മഗ്ഗേ അല്ലോകാസപ്പവേസനേ. മതേ അക്ഖായിതേ വാ പി-സദ്ദേന യേഭുയ്യഅക്ഖായിതേ പവേസനേ പവേസനനിമിത്തം മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ ഭിക്ഖു പാരാജികം ഫുസേതി സമ്ബന്ധോ.

    163.Allokāsappavesaneti jīvamānasarīre tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ magge allokāsappavesane. Mate akkhāyite vā pi-saddena yebhuyyaakkhāyite pavesane pavesananimittaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto bhikkhu pārājikaṃ phuseti sambandho.

    ൧൬൪. തഥാ യേഭുയ്യക്ഖായിതേ, ഉപഡ്ഢക്ഖായിതേ ച മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ ഭിക്ഖു ഥുല്ലച്ചയം ഫുസേതി യോജനാ. വട്ടകതേ മുഖേ ദുക്കടം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ജതുമട്ഠകേതി ഭിക്ഖുനിയാ ജതുമട്ഠകേ ദിന്നേ പാചിത്തി വുത്താതി സമ്ബന്ധോ.

    164. Tathā yebhuyyakkhāyite, upaḍḍhakkhāyite ca methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto bhikkhu thullaccayaṃ phuseti yojanā. Vaṭṭakate mukhe dukkaṭaṃ vuttanti sambandho. Jatumaṭṭhaketi bhikkhuniyā jatumaṭṭhake dinne pācitti vuttāti sambandho.

    ൧൬൬. അവസ്സുതസ്സാതി കായസംസഗ്ഗരാഗേന തിന്തസ്സ. പോസസ്സാതി ഗഹണകിരിയാസമ്ബന്ധേ സാമിവചനം. ഭിക്ഖുനിയാതി അത്തസമ്ബന്ധേ സാമിവചനം. ‘‘അത്തനോ’’തി സേസോ. അവസ്സുതേന പോസേന അത്തനോ അധക്ഖകാദിഗഹണം സാദിയന്തിയാ തഥാ അവസ്സുതായ ഭിക്ഖുനിയാ പാരാജികന്തി യോജനാ.

    166.Avassutassāti kāyasaṃsaggarāgena tintassa. Posassāti gahaṇakiriyāsambandhe sāmivacanaṃ. Bhikkhuniyāti attasambandhe sāmivacanaṃ. ‘‘Attano’’ti seso. Avassutena posena attano adhakkhakādigahaṇaṃ sādiyantiyā tathā avassutāya bhikkhuniyā pārājikanti yojanā.

    ൧൬൭. കായേനാതി അത്തനോ കായേന. കായന്തി മാതുഗാമസ്സ കായം. ഫുസതോതി കായസംസഗ്ഗരാഗേന ഫുസതോ. കായേന കായബദ്ധന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.

    167.Kāyenāti attano kāyena. Kāyanti mātugāmassa kāyaṃ. Phusatoti kāyasaṃsaggarāgena phusato. Kāyena kāyabaddhanti etthāpi eseva nayo.

    ൧൬൮. കായേന പടിബദ്ധേനാതി അത്തനോ കായപടിബദ്ധേന. പടിബദ്ധന്തി ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധം ഫുസന്തസ്സ ദുക്കടം. തസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ.

    168.Kāyena paṭibaddhenāti attano kāyapaṭibaddhena. Paṭibaddhanti itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ phusantassa dukkaṭaṃ. Tassa bhikkhussa.

    ‘‘മഹാവിഭങ്ഗസങ്ഗഹോ നിട്ഠിതോ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു സോളസവാരസങ്ഗഹേ മഹാവിഭങ്ഗേ കതാപത്തിവാരോയേവേത്ഥ വുത്തോ, ന ഇതരേ വാരാതി? സച്ചം, അവയവേ പന സമുദായോപചാരേന വുത്തം. സാധാരണാസാധാരണാനം മഹാവിഭങ്ഗേ ഗതാനം സബ്ബാപത്തിപഭേദാനം ദസ്സനോപചാരഭൂതോ കതാപത്തിവാരോ ദസ്സിതോതി തംദസ്സനേന അപ്പധാനാ ഇതരേപി വാരാ ഉപചാരതോ ദസ്സിതാ ഹോന്തീതി ച തഥാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.

    ‘‘Mahāvibhaṅgasaṅgaho niṭṭhito’’ti kasmā vuttaṃ, nanu soḷasavārasaṅgahe mahāvibhaṅge katāpattivāroyevettha vutto, na itare vārāti? Saccaṃ, avayave pana samudāyopacārena vuttaṃ. Sādhāraṇāsādhāraṇānaṃ mahāvibhaṅge gatānaṃ sabbāpattipabhedānaṃ dassanopacārabhūto katāpattivāro dassitoti taṃdassanena appadhānā itarepi vārā upacārato dassitā hontīti ca tathā vuttanti veditabbaṃ.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    മഹാവിഭങ്ഗസങ്ഗഹവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Mahāvibhaṅgasaṅgahavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact