Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Mahāniddesapāḷi |
੧੩. ਮਹਾવਿਯੂਹਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ
13. Mahāviyūhasuttaniddeso
ਅਥ ਮਹਾવਿਯੂਹਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸਂ વਕ੍ਖਤਿ –
Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –
੧੩੦.
130.
ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਬ੍ਬਸਾਨਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ વਾਦਯਨ੍ਤਿ 1 ।
Yekecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti2;
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਨਿਨ੍ਦਮਨ੍વਾਨਯਨ੍ਤਿ, ਅਥੋ ਪਸਂਸਮ੍ਪਿ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ॥
Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.
ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਬ੍ਬਸਾਨਾਤਿ। ਯੇ ਕੇਚੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਅਸੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨવਚਨਮੇਤਂ – ਯੇ ਕੇਚੀਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਬ੍ਬਸਾਨਾਤਿ। ਸਨ੍ਤੇਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ; ਤੇ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਕਾਯ ਸਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਸਨ੍ਤਿ ਸਂવਸਨ੍ਤਿ ਆવਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਸਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਅਗਾਰਿਕਾ વਾ ਘਰੇਸੁ વਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਪਤ੍ਤਿਕਾ વਾ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ વਸਨ੍ਤਿ, ਸਕਿਲੇਸਾ વਾ ਕਿਲੇਸੇਸੁ વਸਨ੍ਤਿ; ਏવਮੇવ ਸਨ੍ਤੇਕੇ…ਪੇ॰… ਪਰਿવਸਨ੍ਤੀਤਿ – ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਬ੍ਬਸਾਨਾ।
Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.
ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ વਾਦਯਨ੍ਤੀਤਿ। ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ…ਪੇ॰… ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ વਾਦਯਨ੍ਤਿ।
Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਨਿਨ੍ਦਮਨ੍વਾਨਯਨ੍ਤੀਤਿ। ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨਿਨ੍ਦਮੇવ ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ, ਗਰਹਮੇવ ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ, ਅਕਿਤ੍ਤਿਮੇવ ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ; ਸਬ੍ਬੇ ਨਿਨ੍ਦਿਤਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਰਹਿਤਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਕਿਤ੍ਤਿਤਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ – ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਨਿਨ੍ਦਮਨ੍વਾਨਯਨ੍ਤਿ।
Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.
ਅਥੋ ਪਸਂਸਮ੍ਪਿ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਕਾਯ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸਕਾਯ ਰੁਚਿਯਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਪਸਂਸਂ ਥੋਮਨਂ ਕਿਤ੍ਤਿਂ વਣ੍ਣਹਾਰਿਕਂ ਲਭਨ੍ਤਿ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ – ਅਥੋ ਪਸਂਸਮ੍ਪਿ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ।
Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.
ਤੇਨਾਹ ਸੋ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਬ੍ਬਸਾਨਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚ વਾਦਯਨ੍ਤਿ।
‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਨਿਨ੍ਦਮਨ੍વਾਨਯਨ੍ਤਿ, ਅਥੋ ਪਸਂਸਮ੍ਪਿ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ॥
Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.
੧੩੧.
131.
ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਅਲਂ ਸਮਾਯ, ਦੁવੇ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਬ੍ਰੂਮਿ।
Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਨ વਿવਾਦਯੇਥ, ਖੇਮਾਭਿਪਸ੍ਸਂ ਅવਿવਾਦਭੂਮਿਂ॥
Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.
ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਅਲਂ ਸਮਾਯਾਤਿ। ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਕਂ ਏਤਂ, ਓਮਕਂ ਏਤਂ, ਥੋਕਕਂ ਏਤਂ, ਲਾਮਕਂ ਏਤਂ, ਛਤੁਕ੍ਕਂ ਏਤਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ ਏਤਨ੍ਤਿ – ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ। ਨ ਅਲਂ ਸਮਾਯਾਤਿ ਨਾਲਂ ਰਾਗਸ੍ਸ ਸਮਾਯ, ਦੋਸਸ੍ਸ ਸਮਾਯ, ਮੋਹਸ੍ਸ ਸਮਾਯ , ਕੋਧਸ੍ਸ… ਉਪਨਾਹਸ੍ਸ… ਮਕ੍ਖਸ੍ਸ… ਪਲ਼ਾਸਸ੍ਸ… ਇਸ੍ਸਾਯ… ਮਚ੍ਛਰਿਯਸ੍ਸ… ਮਾਯਾਯ… ਸਾਠੇਯ੍ਯਸ੍ਸ… ਥਮ੍ਭਸ੍ਸ… ਸਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ… ਮਾਨਸ੍ਸ… ਅਤਿਮਾਨਸ੍ਸ… ਮਦਸ੍ਸ… ਪਮਾਦਸ੍ਸ… ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ… ਸਬ੍ਬਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ… ਸਬ੍ਬਦਰਥਾਨਂ … ਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ… ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪਾਨਂ… ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮਾਯ ਉਪਸਮਾਯ વੂਪਸਮਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਯ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਤਿ – ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਅਲਂ ਸਮਾਯ।
Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.
ਦੁવੇ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਬ੍ਰੂਮੀਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਕਲਹਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਭਣ੍ਡਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿવਿવਾਦਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਮੇਧਗਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਫਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ – ਜਯਪਰਾਜਯੋ ਹੋਤਿ, ਲਾਭਾਲਾਭੋ ਹੋਤਿ, ਯਸਾਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸੋ ਹੋਤਿ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਹੋਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਨਯਪਟਿਘਂ ਹੋਤਿ, ਉਗ੍ਘਾਤਿਨਿਗ੍ਘਾਤਿ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਰੋਧવਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ ਆਚਿਕ੍ਖਾਮਿ ਦੇਸੇਮਿ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ ਪਟ੍ਠਪੇਮਿ વਿવਰਾਮਿ વਿਭਜਾਮਿ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰੋਮਿ ਪਕਾਸੇਮੀਤਿ – ਦੁવੇ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਬ੍ਰੂਮਿ।
Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਨ વਿવਾਦਯੇਥਾਤਿ। ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਕਲਹੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਭਣ੍ਡਨੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਗ੍ਗਹੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿવਿવਾਦੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਮੇਧਗੇਸੂਤਿ – ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ। ਨ વਿવਾਦਯੇਥਾਤਿ ਨ ਕਲਹਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ વਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ વਿવਾਦਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਮੇਧਗਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਕਲਹਂ ਭਣ੍ਡਨਂ વਿਗ੍ਗਹਂ વਿવਾਦਂ ਮੇਧਗਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ વਿਨੋਦੇਯ੍ਯ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਯ੍ਯ, ਕਲਹਾ ਭਣ੍ਡਨਾ વਿਗ੍ਗਹਾ વਿવਾਦਾ ਮੇਧਗਾ ਆਰਤੋ ਅਸ੍ਸ વਿਰਤੋ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ – ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਨ વਿવਾਦਯੇਥ।
Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.
ਖੇਮਾਭਿਪਸ੍ਸਂ ਅવਿવਾਦਭੂਮਿਨ੍ਤਿ। ਅવਿવਾਦਭੂਮਿਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਯੋ ਸੋ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ ਸਬ੍ਬੂਪਧਿਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੋ વਿਰਾਗੋ ਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਏਤਂ ਅવਿવਾਦਭੂਮਿਂ ਖੇਮਤੋ ਤਾਣਤੋ ਲੇਣਤੋ ਸਰਣਤੋ ਅਭਯਤੋ ਅਚ੍ਚੁਤਤੋ ਅਮਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਤਿ – ਖੇਮਾਭਿਪਸ੍ਸਂ ਅવਿવਾਦਭੂਮਿਂ।
Khemābhipassaṃavivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਅਪ੍ਪਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਅਲਂ ਸਮਾਯ, ਦੁવੇ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਬ੍ਰੂਮਿ।
‘‘Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਨ વਿવਾਦਯੇਥ, ਖੇਮਾਭਿਪਸ੍ਸਂ ਅવਿવਾਦਭੂਮਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.
੧੩੨.
132.
ਯਾ ਕਾਚਿਮਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ, ਸਬ੍ਬਾવ ਏਤਾ ਨ ਉਪੇਤਿ વਿਦ੍વਾ।
Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;
ਅਨੂਪਯੋ ਸੋ ਉਪਯਂ ਕਿਮੇਯ੍ਯ, ਦਿਟ੍ਠੇ ਸੁਤੇ ਖਨ੍ਤਿਮਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ॥
Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.
ਯਾ ਕਾਚਿਮਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ। ਯਾ ਕਾਚੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਅਸੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨવਚਨਮੇਤਂ – ਯਾ ਕਾਚੀਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹਿ ਜਨਿਤਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ, ਪੁਥੁ ਨਾਨਾਜਨੇਹਿ ਜਨਿਤਾ વਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ – ਯਾ ਕਾਚਿਮਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ।
Yākācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.
ਸਬ੍ਬਾવ ਏਤਾ ਨ ਉਪੇਤਿ વਿਦ੍વਾਤਿ। વਿਦ੍વਾ વਿਜ੍ਜਾਗਤੋ ਞਾਣੀ વਿਭਾવੀ ਮੇਧਾવੀ। ਸਬ੍ਬਾવ ਏਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਨੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਭਿਨਿવਿਸਤੀਤਿ – ਸਬ੍ਬਾવ ਏਤਾ ਨ ਉਪੇਤਿ વਿਦ੍વਾ।
Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.
ਅਨੂਪਯੋ ਸੋ ਉਪਯਂ ਕਿਮੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਉਪਯੋਤਿ ਦ੍વੇ ਉਪਯਾ – ਤਣ੍ਹੂਪਯੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠੂਪਯੋ ਚ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਤਣ੍ਹੂਪਯੋ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠੂਪਯੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹੂਪਯੋ ਪਹੀਨੋ, ਦਿਟ੍ਠੂਪਯੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ; ਤਣ੍ਹੂਪਯਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਦਿਟ੍ਠੂਪਯਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਨੂਪਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਿਂ ਰੂਪਂ ਉਪੇਯ੍ਯ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਪਰਾਮਸੇਯ੍ਯ ਅਭਿਨਿવਿਸੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਤਾ ਮੇਤਿ। ਕਿਂ વੇਦਨਂ… ਕਿਂ ਸਞ੍ਞਂ… ਕਿਂ ਸਙ੍ਖਾਰੇ… ਕਿਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ… ਕਿਂ ਗਤਿਂ… ਕਿਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ… ਕਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ… ਕਿਂ ਭવਂ … ਕਿਂ ਸਂਸਾਰਂ… ਕਿਂ વਟ੍ਟਂ ਉਪੇਯ੍ਯ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਪਰਾਮਸੇਯ੍ਯ ਅਭਿਨਿવੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ – ਅਨੂਪਯੋ ਸੋ ਉਪਯਂ ਕਿਮੇਯ੍ਯ।
Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.
ਦਿਟ੍ਠੇ ਸੁਤੇ ਖਨ੍ਤਿਮਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋਤਿ। ਦਿਟ੍ਠੇ વਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਸੁਤੇ વਾ ਸੁਤਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਮੁਤੇ વਾ ਮੁਤਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਖਨ੍ਤਿਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਛਨ੍ਦਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਪੇਮਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਰਾਗਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਅਜਨਯਮਾਨੋ ਅਸਞ੍ਜਨਯਮਾਨੋ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋ ਅਨਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇ ਸੁਤੇ ਖਨ੍ਤਿਮਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ।
Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਯਾ ਕਾਚਿਮਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ, ਸਬ੍ਬਾવ ਏਤਾ ਨ ਉਪੇਤਿ વਿਦ੍વਾ।
‘‘Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;
ਅਨੂਪਯੋ ਸੋ ਉਪਯਂ ਕਿਮੇਯ੍ਯ, ਦਿਟ੍ਠੇ ਸੁਤੇ ਖਨ੍ਤਿਮਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ’’ਤਿ॥
Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.
੧੩੩.
133.
ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਸਞ੍ਞਮੇਨਾਹੁ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, વਤਂ ਸਮਾਦਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਸੇ।
Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;
ਇਧੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਭવੂਪਨੀਤਾ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ॥
Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.
ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਸਞ੍ਞਮੇਨਾਹੁ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤੇਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੀਲੁਤ੍ਤਮવਾਦਾ; ਤੇ ਸੀਲਮਤ੍ਤੇਨ ਸਞ੍ਞਮਮਤ੍ਤੇਨ ਸਂવਰਮਤ੍ਤੇਨ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਮਤ੍ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਆਹੁ 3 વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤਿ।
Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu 4 vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
ਸਮਣਮੁਣ੍ਡਿਕਾਪੁਤ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਚਤੂਹਿ ਖੋ ਅਹਂ, ਗਹਪਤਿ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਸਲਂ ਪਰਮਕੁਸਲਂ ਉਤ੍ਤਮਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਂ ਸਮਣਂ ਅਯੋਜ੍ਝਂ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਨ ਕਾਯੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਪਾਪਿਕਂ 5 વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਨ ਪਾਪਕਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਨ ਪਾਪਕਂ ਆਜੀવਂ ਆਜੀવਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ ਅਹਂ, ਗਹਪਤਿ , ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਸਲਂ ਪਰਮਕੁਸਲਂ ਉਤ੍ਤਮਪਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਂ ਸਮਣਂ ਅਯੋਜ੍ਝਂ; ਏવਮੇવ ਸਨ੍ਤੇਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੀਲੁਤ੍ਤਮવਾਦਾ; ਤੇ ਸੀਲਮਤ੍ਤੇਨ ਸਞ੍ਞਮਮਤ੍ਤੇਨ ਸਂવਰਮਤ੍ਤੇਨ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਮਤ੍ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਆਹੁ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ – ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਸਞ੍ਞਮੇਨਾਹੁ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ 6 vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati , catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.
વਤਂ ਸਮਾਦਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਸੇਤਿ। વਤਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿવਤਂ વਾ ਅਸ੍ਸવਤਂ વਾ ਗੋવਤਂ વਾ ਕੁਕ੍ਕੁਰવਤਂ વਾ ਕਾਕવਤਂ વਾ વਾਸੁਦੇવવਤਂ વਾ ਬਲਦੇવવਤਂ વਾ ਪੁਣ੍ਣਭਦ੍ਦવਤਂ વਾ ਮਣਿਭਦ੍ਦવਤਂ વਾ ਅਗ੍ਗਿવਤਂ વਾ ਨਾਗવਤਂ વਾ ਸੁਪਣ੍ਣવਤਂ વਾ ਯਕ੍ਖવਤਂ વਾ ਅਸੁਰવਤਂ વਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬવਤਂ વਾ ਮਹਾਰਾਜવਤਂ વਾ ਚਨ੍ਦવਤਂ વਾ ਸੂਰਿਯવਤਂ વਾ ਇਨ੍ਦવਤਂ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਤਂ વਾ ਦੇવવਤਂ વਾ ਦਿਸਾવਤਂ વਾ ਆਦਾਯ ਸਮਾਦਾਯ ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾ ਅਲ੍ਲੀਨਾ ਉਪਗਤਾ ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ – વਤਂ ਸਮਾਦਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਸੇ।
Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.
ਇਧੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ। ਇਧਾਤਿ ਸਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਕਾਯ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸਕਾਯ ਰੁਚਿਯਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ। ਸਿਕ੍ਖੇਮਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਆਚਰੇਮ ਸਮਾਚਰੇਮ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤੇਮਾਤਿ – ਇਧੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਮ। ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ – ਇਧੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.
ਭવੂਪਨੀਤਾ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾਤਿ। ਭવੂਪਨੀਤਾਤਿ ਭવੂਪਨੀਤਾ ਭવੂਪਗਤਾ ਭવਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਭવਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ – ਭવੂਪਨੀਤਾ । ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾਤਿ ਕੁਸਲવਾਦਾ ਪਣ੍ਡਿਤવਾਦਾ ਥਿਰવਾਦਾ ਞਾਯવਾਦਾ ਹੇਤੁવਾਦਾ ਲਕ੍ਖਣવਾਦਾ ਕਾਰਣવਾਦਾ ਠਾਨવਾਦਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾਤਿ – ਭવੂਪਨੀਤਾ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ।
Bhavūpanītākusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā . Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਸਞ੍ਞਮੇਨਾਹੁ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, વਤਂ ਸਮਾਦਾਯ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਸੇ।
‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;
ਇਧੇવ ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਅਥਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਭવੂਪਨੀਤਾ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ’’ਤਿ॥
Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.
੧੩੪.
134.
ਸਚੇ ਚੁਤੋ ਸੀਲવਤਤੋ ਹੋਤਿ, ਪવੇਧਤੀ 7 ਕਮ੍ਮવਿਰਾਧਯਿਤ੍વਾ।
Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī8kammavirādhayitvā;
ਪਜਪ੍ਪਤੀ 9 ਪਤ੍ਥਯਤੀ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਸਤ੍ਥਾવ ਹੀਨੋ ਪવਸਂ ਘਰਮ੍ਹਾ॥
Pajappatī10patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.
ਸਚੇ ਚੁਤੋ ਸੀਲવਤਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸੀਲવਤਤੋ ਚવਤਿ – ਪਰવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਾਯ વਾ ਚવਤਿ, ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ વਾ ਚવਤਿ। ਕਥਂ ਪਰવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਾਯ ਚવਤਿ? ਪਰੋ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਸੋ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ, ਗਣੋ ਨ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਨ ਭਦ੍ਦਿਕਾ, ਪਟਿਪਦਾ ਨ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕੋ, ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਿ વਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿ વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿ વਾ, ਮੁਤ੍ਤਿ વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ વਾ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿ વਾ, ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ વਾ વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ વਾ ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ વਾ, ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਾ વਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਾ, ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਾ, ਹੀਨਾ ਨਿਹੀਨਾ ਓਮਕਾ ਲਾਮਕਾ ਛਤੁਕ੍ਕਾ ਪਰਿਤ੍ਤਾਤਿ। ਏવਂ ਪਰੋ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਏવਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਯਮਾਨੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਚવਤਿ, ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਾ ਚવਤਿ, ਗਣਾ ਚવਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚવਤਿ, ਪਟਿਪਦਾਯ ਚવਤਿ, ਮਗ੍ਗਤੋ ਚવਤਿ। ਏવਂ ਪਰਿવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਾਯ ਚવਤਿ। ਕਥਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ ਚવਤਿ? ਸੀਲਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ ਸੀਲਤੋ ਚવਤਿ, વਤਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ વਤਤੋ ਚવਤਿ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ ਸੀਲਬ੍ਬਤਤੋ ਚવਤਿ। ਏવਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤੋ ਚવਤੀਤਿ – ਸਚੇ ਚੁਤੋ ਸੀਲવਤਤੋ ਹੋਤਿ।
Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.
ਪવੇਧਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਰਾਧਯਿਤ੍વਾਤਿ। ਪવੇਧਤੀਤਿ ਸੀਲਂ વਾ વਤਂ વਾ ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾ ‘‘વਿਰਦ੍ਧਂ ਮਯਾ, ਅਪਰਦ੍ਧਂ ਮਯਾ, ਖਲਿਤਂ ਮਯਾ, ਗਲਿਤਂ ਮਯਾ, ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਪਰਦ੍ਧੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વੇਧਤਿ ਪવੇਧਤਿ ਸਮ੍ਪવੇਧਤੀਤਿ – ਪવੇਧਤਿ। ਕਮ੍ਮવਿਰਾਧਯਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ વਾ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ વਾ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ વਾ ‘‘વਿਰਦ੍ਧਂ ਮਯਾ, ਅਪਰਦ੍ਧਂ ਮਯਾ, ਖਲਿਤਂ ਮਯਾ, ਗਲਿਤਂ ਮਯਾ, ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਪਰਦ੍ਧੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વੇਧਤਿ ਪવੇਧਤਿ ਸਮ੍ਪવੇਧਤੀਤਿ – ਪવੇਧਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਰਾਧਯਿਤ੍વਾ।
Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.
ਪਜਪ੍ਪਤੀ ਪਤ੍ਥਯਤੀ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ। ਪਜਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸੀਲਂ વਾ ਜਪ੍ਪਤਿ, વਤਂ વਾ ਜਪ੍ਪਤਿ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾ ਜਪ੍ਪਤਿ ਪਜਪ੍ਪਤਿ ਅਭਿਜਪ੍ਪਤੀਤਿ – ਪਜਪ੍ਪਤਿ। ਪਤ੍ਥਯਤੀ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਸੀਲਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, વਤਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਪਿਹੇਤਿ ਅਭਿਜਪ੍ਪਤੀਤਿ – ਪਜਪ੍ਪਤੀ ਪਤ੍ਥਯਤੀ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.
ਸਤ੍ਥਾવ ਹੀਨੋ ਪવਸਂ ਘਰਮ੍ਹਾਤਿ। ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੋ ਘਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੇਨ ਪવਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਓਹੀਨੋ, ਤਂ વਾ ਸਤ੍ਥਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਤਿ ਸਕਂ વਾ ਘਰਂ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤਿ; ਏવਮੇવ ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਤਂ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਗਣਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਗਣਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਪਟਿਪਦਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਪਟਿਪਦਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪਰਾਮਸਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਤੀਤਿ – ਸਤ੍ਥਾવ ਹੀਨੋ ਪવਸਂ ਘਰਮ੍ਹਾ।
Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸਚੇ ਚੁਤੋ ਸੀਲવਤਤੋ ਹੋਤਿ, ਪવੇਧਤੀ ਕਮ੍ਮવਿਰਾਧਯਿਤ੍વਾ।
‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;
ਪਜਪ੍ਪਤੀ ਪਤ੍ਥਯਤੀ ਚ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਸਤ੍ਥਾવ ਹੀਨੋ ਪવਸਂ ਘਰਮ੍ਹਾ’’ਤਿ॥
Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.
੧੩੫.
135.
ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ, ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਨવਜ੍ਜਮੇਤਂ।
Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;
ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, વਿਰਤੋ ਚਰੇ ਸਨ੍ਤਿਮਨੁਗ੍ਗਹਾਯ॥
Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.
ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਸੀਲਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਪਹਾਯ ਪਜਹਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾ વਤਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਪਹਾਯ ਪਜਹਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਸੀਲਬ੍ਬਤਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਪਹਾਯ ਪਜਹਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾਤਿ – ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ।
Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਨવਜ੍ਜਮੇਤਨ੍ਤਿ। ਸਾવਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – ਕਣ੍ਹਂ ਕਣ੍ਹવਿਪਾਕਂ। ਅਨવਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – ਸੁਕ੍ਕਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕਂ। ਸਾવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨવਜ੍ਜਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਪਹਾਯ ਪਜਹਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾਤਿ – ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਨવਜ੍ਜਮੇਤਂ।
Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.
ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਪਤ੍ਥਯਾਨੋਤਿ। ਅਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ; ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ; ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ; ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਧਾਤੁਕੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਧਾਤੁਕੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ; ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਾ 11 ਨਿਯਾਮਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿਂ 12 ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਸੇਕ੍ਖਾ ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤੇ ਅਰਹਾ ਨੇવ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਨਪਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਨਪਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਨਪਿ ਤੇਧਾਤੁਕੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਨਪਿ ਨਿਯਾਮਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਨਪਿ ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ। ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਅਰਹਾ વੁਦ੍ਧਿਪਾਰਿਹਾਨਿવੀਤਿવਤ੍ਤੋ 13। ਸੋ વੁਟ੍ਠવਾਸੋ ਚਿਣ੍ਣਚਰਣੋ…ਪੇ॰… ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਸਂਸਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ – ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਪਤ੍ਥਯਾਨੋ।
Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā 14 niyāmāvakkantiṃ 15 patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto 16. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.
વਿਰਤੋ ਚਰੇ ਸਨ੍ਤਿਮਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾਤਿ। વਿਰਤੋਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਅਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਆਰਤੋ ਅਸ੍ਸ વਿਰਤੋ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ, વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਤੀਤਿ – વਿਰਤੋ। ਚਰੇਤਿ ਚਰੇਯ੍ਯ વਿਚਰੇਯ੍ਯ વਿਹਰੇਯ੍ਯ ਇਰਿਯੇਯ੍ਯ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ ਪਾਲੇਯ੍ਯ ਯਪੇਯ੍ਯ ਯਾਪੇਯ੍ਯਾਤਿ – વਿਰਤੋ ਚਰੇ। ਸਨ੍ਤਿਮਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾਤਿ ਸਨ੍ਤਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਤਿਯੋ ਅਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ ਅਨਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੋਤਿ – વਿਰਤੋ ਚਰੇ ਸਨ੍ਤਿਮਨੁਗ੍ਗਹਾਯ।
Viratocare santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ, ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਾવਜ੍ਜਨવਜ੍ਜਮੇਤਂ।
‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;
ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, વਿਰਤੋ ਚਰੇ ਸਨ੍ਤਿਮਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿ॥
Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.
੧੩੬.
136.
ਤਮੂਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਂ વਾ, ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
Tamūpanissāyajigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
ਉਦ੍ਧਂਸਰਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤਿ, ਅવੀਤਤਣ੍ਹਾਸੇ ਭવਾਭવੇਸੁ॥
Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.
ਤਮੂਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਂ વਾਤਿ। ਸਨ੍ਤੇਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛવਾਦਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਸਾਰਾ ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਆਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਅਲ੍ਲੀਨਾ ਉਪਗਤਾ ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ – ਤਮੂਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਂ વਾ।
Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.
ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਸੁਤਂ વਾ ਸੁਤਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਮੁਤਂ વਾ ਮੁਤਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ – ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.
ਉਦ੍ਧਂਸਰਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੀਤਿ। ਸਨ੍ਤੇਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਦ੍ਧਂਸਰਾવਾਦਾ। ਕਤਮੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਦ੍ਧਂਸਰਾવਾਦਾ? ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੁਦ੍ਧਿਕਾ, ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿਕਾ, ਅਕਿਰਿਯਦਿਟ੍ਠਿਕਾ, ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾ – ਇਮੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਦ੍ਧਂਸਰਾવਾਦਾ। ਤੇ ਸਂਸਾਰੇ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਥੁਨਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਉਦ੍ਧਂਸਰਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤਿ।
Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.
ਅવੀਤਤਣ੍ਹਾਸੇ ਭવਾਭવੇਸੂਤਿ। ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ ਸਦ੍ਦਤਣ੍ਹਾ ਗਨ੍ਧਤਣ੍ਹਾ ਰਸਤਣ੍ਹਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਤਣ੍ਹਾ ਧਮ੍ਮਤਣ੍ਹਾ। ਭવਾਭવੇਸੂਤਿ ਭવਾਭવੇ ਕਮ੍ਮਭવੇ ਪੁਨਬ੍ਭવੇ ਕਾਮਭવੇ, ਕਮ੍ਮਭવੇ ਕਾਮਭવੇ ਪੁਨਬ੍ਭવੇ ਰੂਪਭવੇ , ਕਮ੍ਮਭવੇ ਰੂਪਭવੇ ਪੁਨਬ੍ਭવੇ ਅਰੂਪਭવੇ, ਕਮ੍ਮਭવੇ ਅਰੂਪਭવੇ ਪੁਨਬ੍ਭવੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਬ੍ਭવੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਗਤਿਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਅਤ੍ਤਭਾવਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਅવੀਤਤਣ੍ਹਾ ਅવਿਗਤਤਣ੍ਹਾ ਅਚਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾ ਅવਨ੍ਤਤਣ੍ਹਾ ਅਮੁਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤਣ੍ਹਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤਣ੍ਹਾਤਿ – ਅવੀਤਤਣ੍ਹਾਸੇ ਭવਾਭવੇਸੁ।
Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave , kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਤਮੂਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਂ વਾ, ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
ਉਦ੍ਧਂਸਰਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤਿ, ਅવੀਤਤਣ੍ਹਾਸੇ ਭવਾਭવੇਸੂ’’ਤਿ॥
Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.
੧੩੭.
137.
ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਜਪ੍ਪਿਤਾਨਿ, ਪવੇਧਿਤਂ વਾਪਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੁ।
Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;
ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਇਧ ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਸ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਂ વ ਜਪ੍ਪੇ॥
Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.
ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਜਪ੍ਪਿਤਾਨੀਤਿ। ਪਤ੍ਥਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਯੋ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ…ਪੇ॰… ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਲੋਭੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ। ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਮਾਨਸ੍ਸ ਸਾਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਿਹਯਮਾਨਸ੍ਸ ਅਭਿਜਪ੍ਪਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ – ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ। ਜਪ੍ਪਿਤਾਨੀਤਿ। ਜਪ੍ਪਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਯੋ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ…ਪੇ॰… ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਲੋਭੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਨ੍ਤਿ – ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਜਪ੍ਪਿਤਾਨਿ।
Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.
ਪવੇਧਿਤਂ વਾਪਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੂਤਿ। ਪਕਪ੍ਪਨਾਤਿ ਦ੍વੇ ਪਕਪ੍ਪਨਾ – ਤਣ੍ਹਾਪਕਪ੍ਪਨਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਪਕਪ੍ਪਨਾ ਚ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਪਕਪ੍ਪਨਾ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਪਕਪ੍ਪਨਾ। ਪવੇਧਿਤਂ વਾਪਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੂਤਿ। ਪਕਪ੍ਪਿਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਕਿਨੋਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ, ਅਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ; ਪਕਪ੍ਪਿਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਪਰਿਣਾਮਸਙ੍ਕਿਨੋਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ, વਿਪਰਿਣਮਨ੍ਤੇਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ, વਿਪਰਿਣਤੇਪਿ વੇਧੇਨ੍ਤਿ ਪવੇਧੇਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪવੇਧੇਨ੍ਤੀਤਿ – ਪવੇਧਿਤਂ વਾਪਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੁ।
Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.
ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਇਧ ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਹਤੋ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਆਗਮਨਂ ਗਮਨਾਗਮਨਂ ਕਾਲਂਗਤਿ ਭવਾਭવੋ ਚੁਤਿ ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਚ ਭੇਦੋ ਚ ਜਾਤਿ ਚ ਜਰਾਮਰਣਞ੍ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨੁਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਪਹੀਨਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ વੂਪਸਨ੍ਤਾ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਾਤਿ – ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਇਧ ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ।
Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.
ਸ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਂ વ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਸੋ ਕੇਨ ਰਾਗੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕੇਨ ਦੋਸੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕੇਨ ਮੋਹੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕੇਨ ਮਾਨੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕਾਯ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ વੇਧੇਯ੍ਯ, ਕੇਹਿ ਅਨੁਸਯੇਹਿ વੇਧੇਯ੍ਯ – ਰਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਦੁਟ੍ਠੋਤਿ વਾ ਮੂਲ਼੍ਹੋਤਿ વਾ વਿਨਿਬਦ੍ਧੋਤਿ વਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠੋਤਿ વਾ વਿਕ੍ਖੇਪਗਤੋਤਿ વਾ ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤੋਤਿ વਾ ਥਾਮਗਤੋਤਿ વਾ। ਤੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪਹੀਨਾ; ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਗਤਿਯਾ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ – ਨੇਰਯਿਕੋਤਿ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਕੋਤਿ વਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਿਕੋਤਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋਤਿ વਾ ਦੇવੋਤਿ વਾ ਰੂਪੀਤਿ વਾ ਅਰੂਪੀਤਿ વਾ ਸਞ੍ਞੀਤਿ વਾ ਅਸਞ੍ਞੀਤਿ વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞੀਤਿ વਾ, ਸੋ ਹੇਤੁ ਨਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨਤ੍ਥਿ ਕਾਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ ਯੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ ਪવੇਧੇਯ੍ਯ ਸਮ੍ਪવੇਧੇਯ੍ਯਾਤਿ – ਸ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ। ਕੁਹਿਂવ ਜਪ੍ਪੇਤਿ ਕੁਹਿਂ વਾ ਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯ ਕਿਮ੍ਹਿ ਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯ, ਕਤ੍ਥ ਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯ ਪਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯ ਅਭਿਜਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾਤਿ – ਸ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਂ વ ਜਪ੍ਪੇ।
Sakena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਜਪ੍ਪਿਤਾਨਿ, ਪવੇਧਿਤਂ વਾਪਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤੇਸੁ।
‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;
ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਇਧ ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਸ ਕੇਨ વੇਧੇਯ੍ਯ ਕੁਹਿਂ વ ਜਪ੍ਪੇ’’ਤਿ॥
Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.
੧੩੮.
138.
ਯਮਾਹੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਏਕੇ, ਤਮੇવ ਹੀਨਨ੍ਤਿ ਪਨਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇ।
Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;
ਸਚ੍ਚੋ ਨੁ વਾਦੋ ਕਤਮੋ ਇਮੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇવ ਹੀਮੇ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ॥
Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.
ਯਮਾਹੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਏਕੇਤਿ। ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਇਦਂ ਪਰਮਂ ਅਗ੍ਗਂ ਸੇਟ੍ਠਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਪਾਮੋਕ੍ਖਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪવਰ’’ਨ੍ਤਿ , ਏવਮਾਹਂਸੁ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਯਮਾਹੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਏਕੇ।
Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti , evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.
ਤਮੇવ ਹੀਨਨ੍ਤਿ ਪਨਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇਤਿ ਤਮੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਹੀਨਂ ਏਤਂ, ਨਿਹੀਨਂ ਏਤਂ, ਓਮਕਂ ਏਤਂ, ਲਾਮਕਂ ਏਤਂ, ਛਤੁਕ੍ਕਂ ਏਤਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਮਾਹਂਸੁ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਤਮੇવ ਹੀਨਨ੍ਤਿ ਪਨਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇ।
Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.
ਸਚ੍ਚੋ ਨੁ વਾਦੋ ਕਤਮੋ ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ વਾਦੋ ਕਤਮੋ ਸਚ੍ਚੋ ਤਚ੍ਛੋ ਤਥੋ ਭੂਤੋ ਯਾਥਾવੋ ਅવਿਪਰੀਤੋਤਿ – ਸਚ੍ਚੋ ਨੁ વਾਦੋ ਕਤਮੋ ਇਮੇਸਂ।
Sacconu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.
ਸਬ੍ਬੇવ ਹੀਮੇ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾਤਿ। ਸਬ੍ਬੇવਿਮੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਕੁਸਲવਾਦਾ ਪਣ੍ਡਿਤવਾਦਾ ਥਿਰવਾਦਾ ਞਾਯવਾਦਾ ਹੇਤੁવਾਦਾ ਲਕ੍ਖਣવਾਦਾ ਕਾਰਣવਾਦਾ ਠਾਨવਾਦਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾਤਿ – ਸਬ੍ਬੇવ ਹੀਮੇ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ।
Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.
ਤੇਨਾਹ ਸੋ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ਯਮਾਹੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਏਕੇ, ਤਮੇવ ਹੀਨਨ੍ਤਿ ਪਨਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇ।
‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;
ਸਚ੍ਚੋ ਨੁ વਾਦੋ ਕਤਮੋ ਇਮੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇવ ਹੀਮੇ ਕੁਸਲਾવਦਾਨਾ’’ਤਿ॥
Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.
੧੩੯.
139.
ਸਕਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਾਹੁ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਨ ਹੀਨਮਾਹੁ।
Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;
ਏવਮ੍ਪਿ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ વਿવਾਦਯਨ੍ਤਿ, ਸਕਂ ਸਕਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਾਹੁ ਸਚ੍ਚਂ॥
Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.
ਸਕਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਾਹੂਤਿ ਸਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਇਦਂ ਸਮਤ੍ਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਅਨੋਮ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਮਾਹਂਸੁ…ਪੇ॰… ਏવਂ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਸਕਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਾਹੁ।
Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.
ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਨ ਹੀਨਮਾਹੂਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਹੀਨਂ ਏਤਂ, ਨਿਹੀਨਂ ਏਤਂ, ਓਮਕਂ ਏਤਂ, ਲਾਮਕਂ ਏਤਂ, ਛਤੁਕ੍ਕਂ ਏਤਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਮਾਹਂਸੁ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭਣਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਨ ਹੀਨਮਾਹੁ।
Aññassadhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.
ਏવਮ੍ਪਿ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ વਿવਾਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ વਿવਾਦਯਨ੍ਤਿ, ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿવਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਮੇਧਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ – ‘‘ਨ ਤ੍વਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ ਆਜਾਨਾਸਿ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਹਿ વਾ ਸਚੇ ਪਹੋਸੀ’’ਤਿ – ਏવਮ੍ਪਿ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ વਿવਾਦਯਨ੍ਤਿ।
Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.
ਸਕਂ ਸਕਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਾਹੁ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ – ਸਕਂ ਸਕਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਾਹੁ ਸਚ੍ਚਂ। ‘‘ਅਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ …ਪੇ॰… ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ – ਸਕਂ ਸਕਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਾਹੁ ਸਚ੍ਚਂ।
Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸਕਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਾਹੁ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਨ ਹੀਨਮਾਹੁ।
‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;
ਏવਮ੍ਪਿ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ વਿવਾਦਯਨ੍ਤਿ, ਸਕਂ ਸਕਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਾਹੁ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ॥
Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.
੧੪੦.
140.
ਪਰਸ੍ਸ ਚੇ વਮ੍ਭਯਿਤੇਨ ਹੀਨੋ, ਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਿ ਅਸ੍ਸ।
Parassace vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;
ਪੁਥੂ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਦਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ, ਨਿਹੀਨਤੋ ਸਮ੍ਹਿ ਦਲ਼੍ਹਂ વਦਾਨਾ॥
Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.
ਪਰਸ੍ਸ ਚੇ વਮ੍ਭਯਿਤੇਨ ਹੀਨੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਚੇ વਮ੍ਭਯਿਤਕਾਰਣਾ ਨਿਨ੍ਦਿਤਕਾਰਣਾ ਗਰਹਿਤਕਾਰਣਾ ਉਪવਦਿਤਕਾਰਣਾ ਪਰੋ ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਹੀਨੋ ਨਿਹੀਨੋ ਓਮਕੋ ਲਾਮਕੋ ਛਤੁਕ੍ਕੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋਤਿ – ਪਰਸ੍ਸ ਚੇ વਮ੍ਭਯਿਤੇਨ ਹੀਨੋ।
Parassace vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.
ਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨ ਕੋਚਿ ਅਗ੍ਗੋ ਸੇਟ੍ਠੋ વਿਸਿਟ੍ਠੋ ਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਪવਰੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ – ਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਿ ਅਸ੍ਸ।
Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.
ਪੁਥੂ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਦਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ, ਨਿਹੀਨਤੋਤਿ। ਬਹੁਕਾਪਿ ਬਹੂਨਂ ਧਮ੍ਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਉਪવਦਨ੍ਤਿ ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਗਰਹਨ੍ਤਿ ਹੀਨਤੋ ਨਿਹੀਨਤੋ ਓਮਕਤੋ ਲਾਮਕਤੋ ਛਤੁਕ੍ਕਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤਤੋ, ਬਹੁਕਾਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਉਪવਦਨ੍ਤਿ ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਗਰਹਨ੍ਤਿ ਹੀਨਤੋ ਨਿਹੀਨਤੋ ਓਮਕਤੋ ਲਾਮਕਤੋ ਛਤੁਕ੍ਕਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤਤੋ, ਏਕੋਪਿ ਬਹੂਨਂ ਧਮ੍ਮਂ વਦਤਿ ਉਪવਦਤਿ ਨਿਨ੍ਦਤਿ ਗਰਹਤਿ ਹੀਨਤੋ ਨਿਹੀਨਤੋ ਓਮਕਤੋ ਲਾਮਕਤੋ ਛਤੁਕ੍ਕਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤਤੋ, ਏਕੋਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ વਦਤਿ ਉਪવਦਤਿ ਨਿਨ੍ਦਤਿ ਗਰਹਤਿ ਹੀਨਤੋ ਨਿਹੀਨਤੋ ਓਮਕਤੋ ਲਾਮਕਤੋ ਛਤੁਕ੍ਕਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤਤੋਤਿ – ਪੁਥੂ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਦਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ।
Puthūhi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.
ਨਿਹੀਨਤੋ ਸਮ੍ਹਿ ਦਲ਼੍ਹਂ વਦਾਨਾਤਿ। ਧਮ੍ਮੋ ਸਕਾਯਨਂ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਸਕਾਯਨਂ, ਪਟਿਪਦਾ ਸਕਾਯਨਂ, ਮਗ੍ਗੋ ਸਕਾਯਨਂ, ਸਕਾਯਨੇ ਦਲ਼੍ਹવਾਦਾ ਥਿਰવਾਦਾ ਬਲਿਕવਾਦਾ ਅਟ੍ਠਿਤવਾਦਾਤਿ – ਨਿਹੀਨਤੋ ਸਮ੍ਹਿ ਦਲ਼੍ਹਂ વਦਾਨਾ।
Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਪਰਸ੍ਸ ਚੇ વਮ੍ਭਯਿਤੇਨ ਹੀਨੋ, ਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਿ ਅਸ੍ਸ।
‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;
ਪੁਥੂ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਦਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ, ਨਿਹੀਨਤੋ ਸਮ੍ਹਿ ਦਲ਼੍ਹਂ વਦਾਨਾ’’ਤਿ॥
Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.
੧੪੧.
141.
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਪਿ 17 ਪਨਾ ਤਥੇવ, ਯਥਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਸਕਾਯਨਾਨਿ।
Saddhammapūjāpi18panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਪਿ ਪਨਾ ਤਥੇવਾਤਿ। ਕਤਮਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾ? ਸਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਕ੍ਕਰੋਤਿ ਗਰੁਂ ਕਰੋਤਿ ਮਾਨੇਤਿ ਪੂਜੇਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ’’ਤਿ – ਅਯਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾ। ਸਕਂ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ ਸਕਂ ਗਣਂ ਸਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਸਕਂ ਪਟਿਪਦਂ ਸਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਸਕ੍ਕਰੋਤਿ ਗਰੁਂ ਕਰੋਤਿ ਮਾਨੇਤਿ ਪੂਜੇਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕੋ’’ਤਿ – ਅਯਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾ । ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਪਿ ਪਨਾ ਤਥੇવਾਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾ ਤਥਾ ਤਚ੍ਛਾ ਭੂਤਾ ਯਾਥਾવਾ ਅવਿਪਰੀਤਾਤਿ – ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਪਿ ਪਨਾ ਤਥੇવ।
Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā . Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.
ਯਥਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਸਕਾਯਨਾਨੀਤਿ। ਧਮ੍ਮੋ ਸਕਾਯਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਸਕਾਯਨਂ ਪਟਿਪਦਾ ਸਕਾਯਨਂ ਮਗ੍ਗੋ ਸਕਾਯਨਂ, ਸਕਾਯਨਾਨਿ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਥੋਮੇਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੀਤਿ – ਯਥਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਸਕਾਯਨਾਨਿ।
Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.
ਸਬ੍ਬੇવ વਾਦਾ ਤਥਿਯਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ વਾਦਾ ਤਥਾ ਤਚ੍ਛਾ ਭੂਤਾ ਯਾਥਾવਾ ਅવਿਪਰੀਤਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ – ਸਬ੍ਬੇવ વਾਦਾ ਤਥਿਯਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ।
Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.
ਸੁਦ੍ਧੀ ਹਿ ਨੇਸਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਤੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸੁਦ੍ਧਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਮੁਤ੍ਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ – ਸੁਦ੍ਧੀ ਹਿ ਨੇਸਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ।
Suddhīhi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਪਿ ਪਨਾ ਤਥੇવ, ਯਥਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਸਕਾਯਨਾਨਿ।
‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;
ਸਬ੍ਬੇવ વਾਦਾ ਤਥਿਯਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਸੁਦ੍ਧੀ ਹਿ ਨੇਸਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ॥
Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.
੧੪੨.
142.
ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਿ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਂ।
Nabrāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
ਤਸ੍ਮਾ વਿવਾਦਾਨਿ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਨ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਂ॥
Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.
ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥੀਤਿ। ਨਾਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰… ਅਸਿਤੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨ ਪਰਨੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਪਰਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਨ ਪਰਪਚ੍ਚਯੋ, ਨ ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਗੂ 23 ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਟਿਸ੍ਸਤੋ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨ ਪਰਨੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਪਰਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਨ ਪਰਪਚ੍ਚਯੋ, ਨ ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਗੂ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਟਿਸ੍ਸਤੋ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮੁਦਯਧਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨ ਪਰਨੇਯ੍ਯੋ , ਨ ਪਰਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਨ ਪਰਪਚ੍ਚਯੋ, ਨ ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਗੂ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਟਿਸ੍ਸਤੋਤਿ – ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਿ।
Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū 24 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo , na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.
ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਸੁ। ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਪવਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਓਧਿਗ੍ਗਾਹੋ ਬਿਲਗ੍ਗਾਹੋ વਰਗ੍ਗਾਹੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਗ੍ਗਾਹੋ ਉਚ੍ਚਯਗ੍ਗਾਹੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਗ੍ਗਾਹੋ ‘‘ਇਦਂ ਸਚ੍ਚਂ ਤਥਂ ਭੂਤਂ ਯਾਥਾવਂ ਅવਿਪਰੀਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਂ ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਂ ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਪਹੀਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વੂਪਸਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਂ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਨ੍ਤਿ – ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਂ।
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
ਤਸ੍ਮਾ વਿવਾਦਾਨਿ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਤਂਕਾਰਣਾ ਤਂਹੇਤੁ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਂਨਿਦਾਨਾ ਦਿਟ੍ਠਿਕਲਹਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਭਣ੍ਡਨਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਗ੍ਗਹਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿવਿવਾਦਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮੇਧਗਾਨਿ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ – ਤਸ੍ਮਾ વਿવਾਦਾਨਿ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ।
Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.
ਨ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ ਗਣਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਹਿ , ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬਲੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਰਿਯਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਾ ਮਗ੍ਗਾ, ਅਗ੍ਗਂ ਸੇਟ੍ਠਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਪਾਮੋਕ੍ਖਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪવਰਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ ਨ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨ ਓਲੋਕੇਤਿ ਨ ਨਿਜ੍ਝਾਯਤਿ ਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤੀਤਿ – ਨ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਂ।
Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi , aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਰਨੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਿ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਂ।
‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
ਤਸ੍ਮਾ વਿવਾਦਾਨਿ ਉਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਨ ਹਿ ਸੇਟ੍ਠਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ॥
Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.
੧੪੩.
143.
ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥੇવ ਏਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;
ਅਦਕ੍ਖਿ ਚੇ ਕਿਞ੍ਹਿ ਤੁਮਸ੍ਸ ਤੇਨ, ਅਤਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ॥
Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.
ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥੇવ ਏਤਨ੍ਤਿ। ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਪਰਚਿਤ੍ਤਞਾਣੇਨ 25 વਾ ਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਜਾਨਾਮਿ। ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਪਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਥੇવ ਏਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਤਥਂ ਤਚ੍ਛਂ ਭੂਤਂ ਯਾਥਾવਂ ਅવਿਪਰੀਤਨ੍ਤਿ – ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥੇવ ਏਤਂ।
Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena 26 vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.
ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ…ਪੇ॰… ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤੀਤਿ – ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
ਅਦਕ੍ਖਿ ਚੇ ਕਿਞ੍ਹਿ ਤੁਮਸ੍ਸ ਤੇਨਾਤਿ। ਅਦਕ੍ਖੀਤਿ ਪਰਚਿਤ੍ਤਞਾਣੇਨ વਾ ਅਦਕ੍ਖਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਅਦਕ੍ਖਿ, ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਅਦਕ੍ਖਿ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਅਦਕ੍ਖੀਤਿ – ਅਦਕ੍ਖਿ ਚੇ। ਕਿਞ੍ਹਿ ਤੁਮਸ੍ਸ ਤੇਨਾਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਕਿਂ ਕਤਂ? ਨ ਦੁਕ੍ਖਪਰਿਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਰਾਗਸ੍ਸ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਦੋਸਸ੍ਸ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਮੋਹਸ੍ਸ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ , ਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਉਪਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ – ਅਦਕ੍ਖਿ ਚੇ ਕਿਞ੍ਹਿ ਤੁਮਸ੍ਸ ਤੇਨ।
Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi , na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.
ਅਤਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ વੋਦਾਤਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿવੋਦਾਤਮਗ੍ਗਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੀਤਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬਲੇਹਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇਹਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਰਿਯਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਾ ਮਗ੍ਗਾ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਅਤਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.
ਅਥ વਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਤੇਸਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅવੋਦਾਤਮਗ੍ਗਂ ਅਪਰਿવੋਦਾਤਮਗ੍ਗਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੀਤਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਬਲੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇਹਿ ਅਰਿਯੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਏવਮ੍ਪਿ ਅਤਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥੇવ ਏਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।
‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;
ਅਦਕ੍ਖਿ ਚੇ ਕਿਞ੍ਹਿ ਤੁਮਸ੍ਸ ਤੇਨ, ਅਤਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.
੧੪੪.
144.
ਪਸ੍ਸਂ ਨਰੋ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਦਿਸ੍વਾਨ વਾ ਞਾਯਤਿ 27 ਤਾਨਿਮੇવ।
Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati28tānimeva;
ਕਾਮਂ ਬਹੁਂ ਪਸ੍ਸਤੁ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾ, ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤਿ॥
Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.
ਪਸ੍ਸਂ ਨਰੋ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਸ੍ਸਂ ਨਰੋ ਦਕ੍ਖਤਿ ਪਰਚਿਤ੍ਤਞਾਣੇਨ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮਰੂਪਂਯੇવ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਸੁਖਤੋ ਅਤ੍ਤਤੋ, ਨ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੁਦਯਂ વਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਂ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦਂ વਾ ਆਦੀਨવਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ વਾ ਦਕ੍ਖਤੀਤਿ – ਪਸ੍ਸਂ ਨਰੋ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮਰੂਪਂ।
Passaṃnaro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.
ਦਿਸ੍વਾਨ વਾ ਞਾਯਤਿ ਤਾਨਿਮੇવਾਤਿ। ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਪਰਚਿਤ੍ਤਞਾਣੇਨ વਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਾਮਰੂਪਂਯੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਞਾਯਤਿ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਸੁਖਤੋ ਅਤ੍ਤਤੋ, ਨ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੁਦਯਂ વਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਂ વਾ ਅਸ੍ਸਾਦਂ વਾ ਆਦੀਨવਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ વਾ ਞਾਯਤੀਤਿ – ਦਿਸ੍વਾਨ વਾ ਞਾਯਤਿ ਤਾਨਿਮੇવ।
Disvānavā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.
ਕਾਮਂ ਬਹੁਂ ਪਸ੍ਸਤੁ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾਤਿ। ਕਾਮਂ ਬਹੁਕਂ વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮਰੂਪਂ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਸੁਖਤੋ ਅਤ੍ਤਤੋਤਿ – ਕਾਮਂ ਬਹੁਂ ਪਸ੍ਸਤੁ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾ।
Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.
ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤੀਤਿ। ਕੁਸਲਾਤਿ ਯੇ ਤੇ ਖਨ੍ਧਕੁਸਲਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਾ ਆਯਤਨਕੁਸਲਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਾ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਕੁਸਲਾ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਕੁਸਲਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕੁਸਲਾ ਬਲਕੁਸਲਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਕੁਸਲਾ ਮਗ੍ਗਕੁਸਲਾ ਫਲਕੁਸਲਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਕੁਸਲਾ, ਤੇ ਕੁਸਲਾ ਪਰਚਿਤ੍ਤਞਾਣੇਨ વਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਾ ਨਾਮਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮੁਤ੍ਤਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਨ વਦਨ੍ਤਿ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ਨ ਦੀਪਯਨ੍ਤਿ ਨ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ – ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤਿ।
Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਪਸ੍ਸਂ ਨਰੋ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਦਿਸ੍વਾਨ વਾ ਞਾਯਤਿ ਤਾਨਿਮੇવ।
‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;
ਕਾਮਂ ਬਹੁਂ ਪਸ੍ਸਤੁ ਅਪ੍ਪਕਂ વਾ, ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥
Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.
੧੪੫.
145.
ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ ਨ ਹਿ ਸੁਬ੍ਬਿਨਾਯੋ, ਪਕਪ੍ਪਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪੁਰੇਕ੍ਖਰਾਨੋ।
Nivissavādīna hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;
ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਂ વਦਾਨੋ, ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤਥਦ੍ਦਸਾ ਸੋ॥
Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.
ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ ਨ ਹਿ ਸੁਬ੍ਬਿਨਾਯੋਤਿ। ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ, ‘‘ਅਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ…ਪੇ॰… ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ – ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ। ਨ ਹਿ ਸੁਬ੍ਬਿਨਾਯੋਤਿ। ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ ਦੁਬ੍ਬਿਨਯੋ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਪਯੋ 29 ਦੁਨ੍ਨਿਜ੍ਝਾਪਯੋ ਦੁਪ੍ਪੇਕ੍ਖਾਪਯੋ ਦੁਪ੍ਪਸਾਦਯੋਤਿ – ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ ਨ ਹਿ ਸੁਬ੍ਬਿਨਾਯੋ।
Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo 30 dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.
ਪਕਪ੍ਪਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪੁਰੇਕ੍ਖਰਾਨੋਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਤਾ ਪਕਪ੍ਪਿਤਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਾ ਸਣ੍ਠਪਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪੁਰੇਕ੍ਖਤੋ ਕਤ੍વਾ ਚਰਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਧਜੋ ਦਿਟ੍ਠਿਕੇਤੁ ਦਿਟ੍ਠਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਚਰਤੀਤਿ – ਪਕਪ੍ਪਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪੁਰੇਕ੍ਖਰਾਨੋ।
Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.
ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਂ વਦਾਨੋਤਿ। ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਯਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ ਗਣਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਮਗ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਆਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਅਲ੍ਲੀਨੋ ਉਪਗਤੋ ਅਜ੍ਝੋਸਿਤੋ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ – ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਕਾਯ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸਕਾਯ ਰੁਚਿਯਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ। ਸੁਭਂ વਦਾਨੋਤਿ ਸੁਭવਾਦੋ ਸੋਭਨવਾਦੋ ਪਣ੍ਡਿਤવਾਦੋ ਥਿਰવਾਦੋ ਞਾਯવਾਦੋ ਹੇਤੁવਾਦੋ ਲਕ੍ਖਣવਾਦੋ ਕਾਰਣવਾਦੋ ਠਾਨવਾਦੋ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾਤਿ – ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਂ વਦਾਨੋ।
Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.
ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤਥਦ੍ਦਸਾ ਸੋਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਿવਾਦੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿવਾਦੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿવਾਦੋ વੋਦਾਤવਾਦੋ ਪਰਿવੋਦਾਤવਾਦੋ। ਅਥ વਾ ਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੋ વੋਦਾਤਦਸ੍ਸਨੋ ਪਰਿવੋਦਾਤਦਸ੍ਸਨੋਤਿ – ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾਦੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਕਾਯ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸਕਾਯ ਰੁਚਿਯਾ ਸਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਤਥਂ ਤਚ੍ਛਂ ਭੂਤਂ ਯਾਥਾવਂ ਅવਿਪਰੀਤਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਦਕ੍ਖਿ ਅਪਸ੍ਸਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀਤਿ – ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਾਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤਥਦ੍ਦਸਾ ਸੋ।
Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ ਨ ਹਿ ਸੁਬ੍ਬਿਨਾਯੋ, ਪਕਪ੍ਪਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪੁਰੇਕ੍ਖਰਾਨੋ।
‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;
ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਂ વਦਾਨੋ, ਸੁਦ੍ਧਿਂ વਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤਥਦ੍ਦਸਾ ਸੋ’’ਤਿ॥
Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.
੧੪੬.
146.
ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾ, ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਰੀ ਨਪਿ ਞਾਣਬਨ੍ਧੁ।
Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;
ਞਤ੍વਾ ਚ ਸੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਤੀ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ॥
Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.
ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਿ। ਨਾਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰… ਅਸਿਤੋ ਤਾਦਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੇ ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਕਪ੍ਪਾਤਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਾ – ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ ਚ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ। ਸਙ੍ਖਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਞਾਣਂ। ਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਙ੍ਖਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ… ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ…ਪੇ॰… ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮੁਦਯਧਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਂ વਾ ਨੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਭਿਨਿવਿਸਤੀਤਿ – ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾ।
Nabrāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.
ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਰੀ ਨਪਿ ਞਾਣਬਨ੍ਧੂਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ વੂਪਸਨ੍ਤਾਨਿ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨਿ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਾਨਿ। ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨ ਯਾਯਤਿ ਨ ਨੀਯਤਿ ਨ વੁਯ੍ਹਤਿ ਨ ਸਂਹਰੀਯਤਿ ਨਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ – ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਰੀ। ਨਪਿ ਞਾਣਬਨ੍ਧੂਤਿ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞਾਣੇਨ વਾ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣੇਨ વਾ ਤਣ੍ਹਾਬਨ੍ਧੁਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਬਨ੍ਧੁਂ વਾ ਨ ਕਰੋਤਿ ਨ ਜਨੇਤਿ ਨ ਸਞ੍ਜਨੇਤਿ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ ਨਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ – ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਰੀ ਨਪਿ ਞਾਣਬਨ੍ਧੁ।
Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.
ਞਤ੍વਾ ਚ ਸੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ। ਞਤ੍વਾਤਿ ਞਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮੁਦਯਧਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ વਿਭਾવਯਿਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ – ਞਤ੍વਾ ਚ ਸੋ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹਿ ਜਨਿਤਾ વਾ ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋਤਿ – ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ। ਪੁਥੁ ਨਾਨਾਜਨੇਹਿ ਜਨਿਤਾ વਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾਤਿ – ਞਤ੍વਾ ਚ ਸੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ।
Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.
ਉਪੇਕ੍ਖਤੀ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤਿ। ਅਰਹਾ ਉਪੇਕ੍ਖਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਭਿਨਿવਿਸਤੀਤਿ – ਉਪੇਕ੍ਖਤੀ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ।
Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾ, ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਰੀ ਨਪਿ ਞਾਣਬਨ੍ਧੁ।
‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;
ਞਤ੍વਾ ਚ ਸੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਤੀ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ॥
Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.
੧੪੭.
147.
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ ਗਨ੍ਥਾਨਿ ਮੁਨੀਧ ਲੋਕੇ, વਿવਾਦਜਾਤੇਸੁ ਨ વਗ੍ਗਸਾਰੀ।
Vissajjaganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;
ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸੋ, ਅਨੁਗ੍ਗਹੋ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ॥
Santoasantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ ਗਨ੍ਥਾਨਿ ਮੁਨੀਧ ਲੋਕੇਤਿ। ਗਨ੍ਥਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗਨ੍ਥਾ – ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਪਰਾਮਾਸੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਇਦਂਸਚ੍ਚਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਰਾਗੋ ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਪਰવਾਦੇਸੁ ਆਘਾਤੋ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਂ વਾ વਤਂ વਾ ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾ ਪਰਾਮਸਤਿ ਸੀਲਬ੍ਬਤਪਰਾਮਾਸੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ ਇਦਂਸਚ੍ਚਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਕਾਯਗਨ੍ਥੋ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਤਿ ਗਨ੍ਥੇ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ। ਅਥ વਾ ਗਨ੍ਥੇ ਗਧਿਤੇ ਗਨ੍ਥਿਤੇ 31 ਬਨ੍ਧੇ વਿਬਨ੍ਧੇ ਆਬਨ੍ਧੇ 32 ਲਗ੍ਗੇ ਲਗ੍ਗਿਤੇ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੇ ਬਨ੍ਧਨੇ ਫੋਟਯਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ। ਯਥਾ વਯ੍ਹਂ વਾ ਰਥਂ વਾ ਸਕਟਂ વਾ ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਂ વਾ ਸਜ੍ਜਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਿ; ਏવਮੇવ ਗਨ੍ਥੇ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ। ਅਥ વਾ ਗਨ੍ਥੇ ਗਥਿਤੇ ਗਣ੍ਠਿਤੇ ਬਨ੍ਧੇ વਿਬਨ੍ਧੇ ਆਬਨ੍ਧੇ ਲਗ੍ਗੇ ਲਗ੍ਗਿਤੇ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੇ ਬਨ੍ਧਨੇ ਫੋਟਯਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ। ਮੁਨੀਤਿ। ਮੋਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਗਜਾਲਮਤਿਚ੍ਚ ਸੋ ਮੁਨਿ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ…ਪੇ॰… ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇਤਿ – વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ ਗਨ੍ਥਾਨਿ ਮੁਨੀਧ ਲੋਕੇ।
Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite 33 bandhe vibandhe ābandhe 34 lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.
વਿવਾਦਜਾਤੇਸੁ ਨ વਗ੍ਗਸਾਰੀਤਿ। વਿવਾਦਜਾਤੇਸੁ ਸਞ੍ਜਾਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੁ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੁ ਪਾਤੁਭੂਤੇਸੁ 35 ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਰਾਗવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਦੋਸવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮੋਹવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮਾਨવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਅਨੁਸਯવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ વਗ੍ਗੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਯਾਯਤਿ ਨੀਯਤਿ વੁਯ੍ਹਤਿ ਸਂਹਰੀਯਤੀਤਿ – વਿવਾਦਜਾਤੇਸੁ ਨ વਗ੍ਗਸਾਰੀ।
Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu 36 chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.
ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸੋਤਿ। ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਰਾਗਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋ, ਦੋਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋ, ਮੋਹਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ વੂਪਸਮਿਤਤ੍ਤਾ વਿਜ੍ਝਾਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ વਿਗਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋ ਉਪਸਨ੍ਤੋ વੂਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋਤਿ – ਸਨ੍ਤੋ। ਅਸਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤੇਸੁ ਅવੂਪਸਨ੍ਤੇਸੁ ਅਨਿਬ੍ਬੁਤੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧੇਸੂਤਿ – ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ। ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸੋਤਿ ਅਰਹਾ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇવ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ ਨ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖਤਿ ਭਾવਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋਤਿ – ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸੋ।
Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.
ਅਨੁਗ੍ਗਹੋ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੇ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੇ। ਅਰਹਾ ਉਪੇਕ੍ਖਤਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਭਿਨਿવਿਸਤੀਤਿ – ਅਨੁਗ੍ਗਹੋ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ।
Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜ ਗਨ੍ਥਾਨਿ ਮੁਨੀਧ ਲੋਕੇ, વਿવਾਦਜਾਤੇਸੁ ਨ વਗ੍ਗਸਾਰੀ।
‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;
ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਸੋ, ਅਨੁਗ੍ਗਹੋ ਉਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ॥
Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.
੧੪੮.
148.
ਪੁਬ੍ਬਾਸવੇ ਹਿਤ੍વਾ ਨવੇ ਅਕੁਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਨ੍ਦਗੂ ਨੋਪਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ।
Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;
ਸ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਧੀਰੋ, ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇ ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀ॥
Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.
ਪੁਬ੍ਬਾਸવੇ ਹਿਤ੍વਾ ਨવੇ ਅਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਾਸવਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਾ ਰੂਪવੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਾ। ਅਤੀਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਆਰਬ੍ਭ ਯੇ ਕਿਲੇਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਤੇ ਕਿਲੇਸੇ ਹਿਤ੍વਾ ਚਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਪਜਹਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਨਭਾવਂ ਗਮੇਤ੍વਾਤਿ – ਪੁਬ੍ਬਾਸવੇ ਹਿਤ੍વਾ। ਨવੇ ਅਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨવਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਰੂਪવੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਾ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਆਰਬ੍ਭ ਛਨ੍ਦਂ 37 ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਪੇਮਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਰਾਗਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਅਜਨਯਮਾਨੋ ਅਸਞ੍ਜਨਯਮਾਨੋ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋ ਅਨਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋਤਿ – ਪੁਬ੍ਬਾਸવੇ ਹਿਤ੍વਾ ਨવੇ ਅਕੁਬ੍ਬਂ।
Pubbāsavehitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ 38 akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.
ਨ ਛਨ੍ਦਗੂ ਨੋਪਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀਤਿ। ਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ , ਨ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਰਾਗવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ , ਨ ਦੋਸવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮੋਹવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮਾਨવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਅਨੁਸਯવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ વਗ੍ਗੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਯਾਯਤਿ ਨੀਯਤਿ વੁਯ੍ਹਤਿ ਨ ਸਂਹਰੀਯਤੀਤਿ – ਨ ਛਨ੍ਦਗੂ। ਨੋਪਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀਤਿ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕੋ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ…ਪੇ॰… ‘‘ਨੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਨ ਹੋਤਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ, ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀਤਿ – ਨ ਛਨ੍ਦਗੂ ਨੋਪਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ।
Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati , na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati , na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.
ਸ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਧੀਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ વੂਪਸਨ੍ਤਾਨਿ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨਿ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਾਨਿ। ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਤਿ। ਧੀਰੋਤਿ ਧੀਰੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਞ੍ਞવਾ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾ ਞਾਣੀ વਿਭਾવੀ ਮੇਧਾવੀਤਿ – ਸ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਧੀਰੋ।
Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.
ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇ ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀਤਿ। ਲੇਪਾਤਿ ਦ੍વੇ ਲੇਪਾ – ਤਣ੍ਹਾਲੇਪੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪੋ ਚ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪੋ …ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪੋ ਪਹੀਨੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ; ਤਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਲੇਪਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਪਾਯਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਖਨ੍ਧਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਧਾਤੁਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਆਯਤਨਲੋਕੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਨ ਪਲਿਮ੍ਪਤਿ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਅਲਿਤ੍ਤੋ ਅਪਲਿਤ੍ਤੋ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਤੀਤਿ – ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇ।
Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.
ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ – ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ। ਕਥਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ? ‘‘ਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ, ਅਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ। ‘‘ਕਤਂ ਮੇ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਮੇ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ … ਕਤੋ ਮੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ…ਪੇ॰… ਕਤਾ ਮੇ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਅਕਤਾ ਮੇ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ। ਏવਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ।
Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.
ਅਥ વਾ ‘‘ਸੀਲੇਸੁਮ੍ਹਿ ਨ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ। ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁਮ੍ਹਿ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ’’ਤਿ… ‘‘ਭੋਜਨੇਮ੍ਹਿ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ… ‘‘ਜਾਗਰਿਯਮ੍ਹਿ ਅਨਨੁਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ… ‘‘ਨ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨਾਮ੍ਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾ ਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾ ਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾ ਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾਨਿ ਮੇ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾਨਿ ਮੇ ਪਞ੍ਚ ਬਲਾਨੀ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤਾ ਮੇ ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’ਤਿ… ‘‘ਅਭਾવਿਤੋ ਮੇ ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ… ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਮੇ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ… ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ ਮੇ ਅਪ੍ਪਹੀਨੋ’’ਤਿ… ‘‘ਮਗ੍ਗੋ ਮੇ ਅਭਾવਿਤੋ’’ਤਿ… ‘‘ਨਿਰੋਧੋ ਮੇ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ। ਏવਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਰਹਤਿ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਗਰਹੀ। ਤਯਿਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਅਜਨਯਮਾਨੋ ਅਸਞ੍ਜਨਯਮਾਨੋ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋ ਅਨਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਯਮਾਨੋ ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀਤਿ – ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇ ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀ।
Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਸવੇ ਹਿਤ੍વਾ ਨવੇ ਅਕੁਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਨ੍ਦਗੂ ਨੋਪਿ ਨਿવਿਸ੍ਸવਾਦੀ।
‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;
ਸ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਧੀਰੋ, ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇ ਅਨਤ੍ਤਗਰਹੀ’’ਤਿ॥
Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.
੧੪੯.
149.
ਸ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
ਸ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ ਮੁਨਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ ਨੂਪਰਤੋ ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋ॥[ਇਤਿ ਭਗવਾ]
Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]
ਸ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾਤਿ। ਸੇਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਾਰਸੇਨਾ। ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਮਾਰਸੇਨਾ, વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਮਾਰਸੇਨਾ, ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਮਾਰਸੇਨਾ, ਰਾਗੋ… ਦੋਸੋ… ਮੋਹੋ… ਕੋਧੋ… ਉਪਨਾਹੋ… ਮਕ੍ਖੋ… ਪਲ਼ਾਸੋ… ਇਸ੍ਸਾ… ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ… ਮਾਯਾ… ਸਾਠੇਯ੍ਯਂ… ਥਮ੍ਭੋ… ਸਾਰਮ੍ਭੋ… ਮਾਨੋ… ਅਤਿਮਾਨੋ… ਮਦੋ… ਪਮਾਦੋ… ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਾ… ਸਬ੍ਬੇ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾ… ਸਬ੍ਬੇ ਦਰਥਾ… ਸਬ੍ਬੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ… ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਤਾਪਾ… ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ ਮਾਰਸੇਨਾ।
Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –
Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ਕਾਮਾ ਤੇ ਪਠਮਾ ਸੇਨਾ, ਦੁਤਿਯਾ ਅਰਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ…ਪੇ॰… ।
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe… ;
ਨ ਨਂ ਅਸੁਰੋ ਜਿਨਾਤਿ, ਜੇਤ੍વਾવ ਲਭਤੇ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥
Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.
ਯਤੋ ਚਤੂਹਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਮਾਰਸੇਨਾ ਸਬ੍ਬੇ ਚ ਪਟਿਸੇਨਿਕਰਾ ਕਿਲੇਸਾ ਜਿਤਾ ਚ ਪਰਾਜਿਤਾ ਚ ਭਗ੍ਗਾ વਿਪ੍ਪਲੁਗ੍ਗਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ – ਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ। ਸੋ ਦਿਟ੍ਠੇ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ, ਸੁਤੇ… ਮੁਤੇ … વਿਞ੍ਞਾਤੇ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋਤਿ – ਸ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute … viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.
ਸ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ ਮੁਨਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਭਾਰਾਤਿ ਤਯੋ ਭਾਰਾ – ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ, ਕਿਲੇਸਭਾਰੋ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰੋ। ਕਤਮੋ ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ? ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ – ਅਯਂ ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ। ਕਤਮੋ ਕਿਲੇਸਭਾਰੋ? ਰਾਗੋ ਦੋਸੋ ਮੋਹੋ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ – ਅਯਂ ਕਿਲੇਸਭਾਰੋ। ਕਤਮੋ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰੋ? ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ – ਅਯਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰੋ। ਯਤੋ ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ ਚ ਕਿਲੇਸਭਾਰੋ ਚ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾਰੋ ਚ ਪਹੀਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਂਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ, ਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ ਪਤਿਤਭਾਰੋ ਓਰੋਪਿਤਭਾਰੋ ਸਮੋਰੋਪਿਤਭਾਰੋ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਾਰੋ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਭਾਰੋ।
Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.
ਮੁਨੀਤਿ ਮੋਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਞਾਣਂ। ਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ વਿਚਯੋ ਪવਿਚਯੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਾ ਪਚ੍ਚੁਪਲਕ੍ਖਣਾ, ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ વੇਭਬ੍ਯਾ ਚਿਨ੍ਤਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ ਭੂਰਿ ਮੇਧਾ ਪਰਿਨਾਯਿਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਪਤੋਦੋ ਪਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦੋ ਪਞ੍ਞਾਆਲੋਕੋ ਪਞ੍ਞਾਓਭਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਰਤਨਂ ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮੁਨਿ ਮੋਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ।
Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.
ਤੀਣਿ ਮੋਨੇਯ੍ਯਾਨਿ – ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ। ਕਤਮਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ? ਤਿવਿਧਾਨਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ 39 ਪਹਾਨਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯਾਰਮ੍ਮਣੇ ਞਾਣਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯਪਰਿਞ੍ਞਾ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਹਗਤੋ ਮਗ੍ਗੋ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ – ਇਦਂ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ।
Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ 40 pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.
ਕਤਮਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ? ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਨਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਪਹਾਨਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਸੁਚਰਿਤਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, વਾਚਾਰਮ੍ਮਣੇ ਞਾਣਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, વਾਚਾਪਰਿਞ੍ਞਾ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਹਗਤੋ ਮਗ੍ਗੋ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, વਾਚਾਯ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, વਚੀਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ – ਇਦਂ વਚੀਮੋਨੇਯ੍ਯਂ।
Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.
ਕਤਮਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ? ਤਿવਿਧਾਨਂ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਤਿવਿਧਂ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਞਾਣਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਞ੍ਞਾ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਸਹਗਤੋ ਮਗ੍ਗੋ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ – ਇਦਂ ਮਨੋਮੋਨੇਯ੍ਯਂ।
Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.
‘‘ਕਾਯਮੁਨਿਂ વਾਚਾਮੁਨਿਂ, ਮਨੋਮੁਨਿਮਨਾਸવਂ।
‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;
ਮੁਨਿਂ ਮੋਨੇਯ੍ਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਹੁ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਹਾਯਿਨਂ॥
Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.
‘‘ਕਾਯਮੁਨਿਂ વਾਚਾਮੁਨਿਂ, ਮਨੋਮੁਨਿਮਨਾਸવਂ।
‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;
ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਮੋਨੇਯ੍ਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਛ ਮੁਨਿਨੋ 43 – ਅਗਾਰਮੁਨਿਨੋ, ਅਨਗਾਰਮੁਨਿਨੋ, ਸੇਖਮੁਨਿਨੋ, ਅਸੇਖਮੁਨਿਨੋ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਨੋ, ਮੁਨਿਮੁਨਿਨੋਤਿ 44। ਕਤਮੇ ਅਗਾਰਮੁਨਿਨੋ? ਯੇ ਤੇ ਅਗਾਰਿਕਾ ਦਿਟ੍ਠਪਦਾ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨਾ – ਇਮੇ ਅਗਾਰਮੁਨਿਨੋ। ਕਤਮੇ ਅਨਗਾਰਮੁਨਿਨੋ? ਯੇ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਪਦਾ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨਾ – ਇਮੇ ਅਨਗਾਰਮੁਨਿਨੋ। ਸਤ੍ਤ ਸੇਖਾ ਸੇਖਮੁਨਿਨੋ, ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਅਸੇਖਮੁਨਿਨੋ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਨੋ। ਮੁਨਿਮੁਨਿਨੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ।
Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 45 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti 46. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.
‘‘ਨ ਮੋਨੇਨ ਮੁਨਿ ਹੋਤਿ, ਮੂਲ਼੍ਹਰੂਪੋ ਅવਿਦ੍ਦਸੁ।
‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;
ਯੋ ਚ ਤੁਲਂવ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, વਰਮਾਦਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.
‘‘ਪਾਪਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸ ਮੁਨਿ ਤੇਨ ਸੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;
ਯੋ ਮੁਨਾਤਿ ਉਭੋ ਲੋਕੇ, ਮੁਨਿ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.
‘‘ਅਸਤਞ੍ਚ ਸਤਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।
‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;
ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪੂਜਿਤੋ ਯੋ, ਸਙ੍ਗਜਾਲਮਤਿਚ੍ਚ ਸੋ ਮੁਨਿ’’॥
Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.
વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਮੁਨਿਨੋ ਰਾਗਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਤ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਂ; ਦੋਸਾ ਚਿਤ੍ਤਂ… ਮੋਹਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਤ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਤ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ – ਸ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ ਮੁਨਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ।
Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.
ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ ਨੂਪਰਤੋ ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਭਗવਾਤਿ। ਕਪ੍ਪਾਤਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਾ – ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ ਚ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪੋ ਪਹੀਨੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ; ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾਕਪ੍ਪਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਂ વਾ ਨ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਨ ਜਨੇਤਿ ਨ ਸਞ੍ਜਨੇਤਿ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ ਨਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ – ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ। ਨੂਪਰਤੋਤਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਤ੍ਤ ਸੇਖਾ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਆਰਮਨ੍ਤਿ વਿਰਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿવਿਰਮਨ੍ਤਿ, ਅਰਹਾ ਆਰਤੋ વਿਰਤੋ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਤੀਤਿ – ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ ਨੂਪਰਤੋ। ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋਤਿ। ਪਤ੍ਥਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਯੋ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ…ਪੇ॰… ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਲੋਭੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ। ਯਸ੍ਸੇਸਾ ਪਤ੍ਥਨਾ ਤਣ੍ਹਾ ਪਹੀਨਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ વੂਪਸਨ੍ਤਾ ਪਟਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਭਬ੍ਬੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਾ, ਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋ।
Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.
ਭਗવਾਤਿ ਗਾਰવਾਧਿવਚਨਂ। ਅਪਿ ਚ ਭਗ੍ਗਰਾਗੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਦੋਸੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਮੋਹੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਮਾਨੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਕਣ੍ਡਕੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਕਿਲੇਸੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਜਿ વਿਭਜਿ ਪવਿਭਜਿ ਧਮ੍ਮਰਤਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ, ਭવਾਨਂ ਅਨ੍ਤਕਰੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾવਿਤਕਾਯੋ ਭਾવਿਤਸੀਲੋ ਭਾવਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਭਾવਿਤਪਞ੍ਞੋਤਿ ਭਗવਾ; ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਅਰਞ੍ਞવਨਪਤ੍ਥਾਨਿ ਪਨ੍ਤਾਨਿ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਾਨਿ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਾਨਿ વਿਜਨવਾਤਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਰਾਹਸ੍ਸੇਯ੍ਯਕਾਨਿ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਸਾਰੁਪ੍ਪਾਨੀਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਥਰਸਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਸਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਸ੍ਸ ਅਧਿਸੀਲਸ੍ਸ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਂ ਨવਨ੍ਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਸਞ੍ਞਾਭਾવਨਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਸੁਭਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਬਲਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਂ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾਤਿ ਭਗવਾ, ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਤਥਾਗਤਬਲਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વੇਸਾਰਜ੍ਜਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗવਾਤਿ ਨੇਤਂ ਨਾਮਂ ਮਾਤਰਾ ਕਤਂ ਨ ਪਿਤਰਾ ਕਤਂ ਨ ਭਾਤਰਾ ਕਤਂ ਨ ਭਗਿਨਿਯਾ ਕਤਂ ਨ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਹਿ ਕਤਂ ਨ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤੇਹਿ ਕਤਂ ਨ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਕਤਂ ਨ ਦੇવਤਾਹਿ ਕਤਂ; વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਮੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਯਾ ਮੂਲੇ ਸਹ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਟਿਲਾਭਾ ਸਚ੍ਛਿਕਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਦਿਦਂ ਭਗવਾਤਿ – ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ ਨੂਪਰਤੋ ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋ ਇਤਿ ਭਗવਾ।
Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.
ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ਸ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਨਿਭੂਤੋ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ।
‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
ਸ ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ ਮੁਨਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਕਪ੍ਪਿਯੋ ਨੂਪਰਤੋ ਨ ਪਤ੍ਥਿਯੋ’’॥[ਇਤਿ ਭਗવਾਤਿ]
Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]
ਮਹਾવਿਯੂਹਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਤੇਰਸਮੋ।
Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ੧੩. ਮਹਾਬ੍ਯੂਹਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • 13. Mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā