Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാനിദ്ദേസപാളി • Mahāniddesapāḷi

    ൧൩. മഹാവിയൂഹസുത്തനിദ്ദേസോ

    13. Mahāviyūhasuttaniddeso

    അഥ മഹാവിയൂഹസുത്തനിദ്ദേസം വക്ഖതി –

    Atha mahāviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –

    ൧൩൦.

    130.

    യേ കേചിമേ ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാ, ഇദമേവ സച്ചന്തി ച വാദയന്തി 1 ;

    Yekecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti2;

    സബ്ബേവ തേ നിന്ദമന്വാനയന്തി, അഥോ പസംസമ്പി ലഭന്തി തത്ഥ.

    Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tattha.

    യേ കേചിമേ ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാതി. യേ കേചീതി സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അസേസം നിസ്സേസം പരിയാദിയനവചനമേതം – യേ കേചീതി. ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാതി. സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ദിട്ഠിഗതികാ; തേ ദ്വാസട്ഠിയാ ദിട്ഠിഗതാനം അഞ്ഞതരഞ്ഞതരം ദിട്ഠിഗതം ഗഹേത്വാ ഉഗ്ഗഹേത്വാ ഗണ്ഹിത്വാ പരാമസിത്വാ അഭിനിവിസിത്വാ സകായ സകായ ദിട്ഠിയാ വസന്തി സംവസന്തി ആവസന്തി പരിവസന്തി. യഥാ അഗാരികാ വാ ഘരേസു വസന്തി, സാപത്തികാ വാ ആപത്തീസു വസന്തി, സകിലേസാ വാ കിലേസേസു വസന്തി; ഏവമേവ സന്തേകേ…പേ॰… പരിവസന്തീതി – യേ കേചിമേ ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാ.

    Ye kecime diṭṭhiparibbasānāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke…pe… parivasantīti – ye kecime diṭṭhiparibbasānā.

    ഇദമേവ സച്ചന്തി ച വാദയന്തീതി. ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തി. ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തീതി – ഇദമേവ സച്ചന്തി ച വാദയന്തി.

    Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

    സബ്ബേവ തേ നിന്ദമന്വാനയന്തീതി. സബ്ബേവ തേ സമണബ്രാഹ്മണാ നിന്ദമേവ അന്വേന്തി, ഗരഹമേവ അന്വേന്തി, അകിത്തിമേവ അന്വേന്തി; സബ്ബേ നിന്ദിതായേവ ഹോന്തി, ഗരഹിതായേവ ഹോന്തി, അകിത്തിതായേവ ഹോന്തീതി – സബ്ബേവ തേ നിന്ദമന്വാനയന്തി.

    Sabbeva te nindamanvānayantīti. Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi; sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti – sabbeva te nindamanvānayanti.

    അഥോ പസംസമ്പി ലഭന്തി തത്ഥാതി. തത്ഥ സകായ ദിട്ഠിയാ സകായ ഖന്തിയാ സകായ രുചിയാ സകായ ലദ്ധിയാ പസംസം ഥോമനം കിത്തിം വണ്ണഹാരികം ലഭന്തി പടിലഭന്തി ഉപഗച്ഛന്തി വിന്ദന്തീതി – അഥോ പസംസമ്പി ലഭന്തി തത്ഥ.

    Atho pasaṃsampi labhanti tatthāti. Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahārikaṃ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti – atho pasaṃsampi labhanti tattha.

    തേനാഹ സോ നിമ്മിതോ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘യേ കേചിമേ ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാ, ഇദമേവ സച്ചന്തി ച വാദയന്തി;

    ‘‘Ye kecime diṭṭhiparibbasānā, idameva saccanti ca vādayanti;

    സബ്ബേവ തേ നിന്ദമന്വാനയന്തി, അഥോ പസംസമ്പി ലഭന്തി തത്ഥാ’’തി.

    Sabbeva te nindamanvānayanti, atho pasaṃsampi labhanti tatthā’’ti.

    ൧൩൧.

    131.

    അപ്പഞ്ഹി ഏതം ന അലം സമായ, ദുവേ വിവാദസ്സ ഫലാനി ബ്രൂമി;

    Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ ന വിവാദയേഥ, ഖേമാഭിപസ്സം അവിവാദഭൂമിം.

    Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

    അപ്പഞ്ഹി ഏതം ന അലം സമായാതി. അപ്പഞ്ഹി ഏതന്തി അപ്പകം ഏതം, ഓമകം ഏതം, ഥോകകം ഏതം, ലാമകം ഏതം, ഛതുക്കം ഏതം, പരിത്തകം ഏതന്തി – അപ്പഞ്ഹി ഏതം. ന അലം സമായാതി നാലം രാഗസ്സ സമായ, ദോസസ്സ സമായ, മോഹസ്സ സമായ , കോധസ്സ… ഉപനാഹസ്സ… മക്ഖസ്സ… പളാസസ്സ… ഇസ്സായ… മച്ഛരിയസ്സ… മായായ… സാഠേയ്യസ്സ… ഥമ്ഭസ്സ… സാരമ്ഭസ്സ… മാനസ്സ… അതിമാനസ്സ… മദസ്സ… പമാദസ്സ… സബ്ബകിലേസാനം… സബ്ബദുച്ചരിതാനം… സബ്ബദരഥാനം … സബ്ബപരിളാഹാനം… സബ്ബസന്താപാനം… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാനം സമായ ഉപസമായ വൂപസമായ നിബ്ബാനായ പടിനിസ്സഗ്ഗായ പടിപസ്സദ്ധിയാതി – അപ്പഞ്ഹി ഏതം ന അലം സമായ.

    Appañhi etaṃ na alaṃ samāyāti. Appañhi etanti appakaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, thokakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ etanti – appañhi etaṃ. Na alaṃ samāyāti nālaṃ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ … sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti – appañhi etaṃ na alaṃ samāya.

    ദുവേ വിവാദസ്സ ഫലാനി ബ്രൂമീതി. ദിട്ഠികലഹസ്സ ദിട്ഠിഭണ്ഡനസ്സ ദിട്ഠിവിഗ്ഗഹസ്സ ദിട്ഠിവിവാദസ്സ ദിട്ഠിമേധഗസ്സ ദ്വേ ഫലാനി ഹോന്തി – ജയപരാജയോ ഹോതി, ലാഭാലാഭോ ഹോതി, യസായസോ ഹോതി, നിന്ദാപസംസോ ഹോതി, സുഖദുക്ഖം ഹോതി, സോമനസ്സദോമനസ്സം ഹോതി, ഇട്ഠാനിട്ഠം ഹോതി, അനുനയപടിഘം ഹോതി, ഉഗ്ഘാതിനിഗ്ഘാതി ഹോതി, അനുരോധവിരോധോ ഹോതി. അഥ വാ തം കമ്മം നിരയസംവത്തനികം, തിരച്ഛാനയോനിസംവത്തനികം, പേത്തിവിസയസംവത്തനികന്തി ബ്രൂമി ആചിക്ഖാമി ദേസേമി പഞ്ഞപേമി പട്ഠപേമി വിവരാമി വിഭജാമി ഉത്താനീകരോമി പകാസേമീതി – ദുവേ വിവാദസ്സ ഫലാനി ബ്രൂമി.

    Duve vivādassa phalāni brūmīti. Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti – jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃso hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti. Atha vā taṃ kammaṃ nirayasaṃvattanikaṃ, tiracchānayonisaṃvattanikaṃ, pettivisayasaṃvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – duve vivādassa phalāni brūmi.

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ ന വിവാദയേഥാതി. ഏതമ്പി ദിസ്വാതി ഏതം ആദീനവം ദിസ്വാ പസ്സിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ ദിട്ഠികലഹേസു ദിട്ഠിഭണ്ഡനേസു ദിട്ഠിവിഗ്ഗഹേസു ദിട്ഠിവിവാദേസു ദിട്ഠിമേധഗേസൂതി – ഏതമ്പി ദിസ്വാ. ന വിവാദയേഥാതി ന കലഹം കരേയ്യ, ന ഭണ്ഡനം കരേയ്യ, ന വിഗ്ഗഹം കരേയ്യ, ന വിവാദം കരേയ്യ, ന മേധഗം കരേയ്യ, കലഹം ഭണ്ഡനം വിഗ്ഗഹം വിവാദം മേധഗം പജഹേയ്യ വിനോദേയ്യ ബ്യന്തിം കരേയ്യ അനഭാവം ഗമേയ്യ, കലഹാ ഭണ്ഡനാ വിഗ്ഗഹാ വിവാദാ മേധഗാ ആരതോ അസ്സ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരേയ്യാതി – ഏതമ്പി ദിസ്വാ ന വിവാദയേഥ.

    Etampi disvā na vivādayethāti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya, na bhaṇḍanaṃ kareyya, na viggahaṃ kareyya, na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

    ഖേമാഭിപസ്സം അവിവാദഭൂമിന്തി. അവിവാദഭൂമിം വുച്ചതി അമതം നിബ്ബാനം. യോ സോ സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോ സബ്ബൂപധിപടിനിസ്സഗ്ഗോ തണ്ഹക്ഖയോ വിരാഗോ നിരോധോ നിബ്ബാനം. ഏതം അവിവാദഭൂമിം ഖേമതോ താണതോ ലേണതോ സരണതോ അഭയതോ അച്ചുതതോ അമതതോ നിബ്ബാനതോ പസ്സന്തോ ദക്ഖന്തോ ഓലോകേന്തോ നിജ്ഝായന്തോ ഉപപരിക്ഖന്തോതി – ഖേമാഭിപസ്സം അവിവാദഭൂമിം.

    Khemābhipassaṃavivādabhūminti. Avivādabhūmiṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Etaṃ avivādabhūmiṃ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti – khemābhipassaṃ avivādabhūmiṃ.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘അപ്പഞ്ഹി ഏതം ന അലം സമായ, ദുവേ വിവാദസ്സ ഫലാനി ബ്രൂമി;

    ‘‘Appañhi etaṃ na alaṃ samāya, duve vivādassa phalāni brūmi;

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ ന വിവാദയേഥ, ഖേമാഭിപസ്സം അവിവാദഭൂമി’’ന്തി.

    Etampi disvā na vivādayetha, khemābhipassaṃ avivādabhūmi’’nti.

    ൧൩൨.

    132.

    യാ കാചിമാ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ, സബ്ബാവ ഏതാ ന ഉപേതി വിദ്വാ;

    Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

    അനൂപയോ സോ ഉപയം കിമേയ്യ, ദിട്ഠേ സുതേ ഖന്തിമകുബ്ബമാനോ.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

    യാ കാചിമാ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാതി. യാ കാചീതി സബ്ബേന സബ്ബം സബ്ബഥാ സബ്ബം അസേസം നിസ്സേസം പരിയാദിയനവചനമേതം – യാ കാചീതി. സമ്മുതിയോതി. സമ്മുതിയോ വുച്ചന്തി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി ദിട്ഠിസമ്മുതിയോ. പുഥുജ്ജാതി പുഥുജ്ജനേഹി ജനിതാ സമ്മുതിയോതി പുഥുജ്ജാ, പുഥു നാനാജനേഹി ജനിതാ വാ സമ്മുതിയോതി പുഥുജ്ജാതി – യാ കാചിമാ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ.

    kācimā sammutiyo puthujjāti. Yā kācīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – yā kācīti. Sammutiyoti. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – yā kācimā sammutiyo puthujjā.

    സബ്ബാവ ഏതാ ന ഉപേതി വിദ്വാതി. വിദ്വാ വിജ്ജാഗതോ ഞാണീ വിഭാവീ മേധാവീ. സബ്ബാവ ഏതാ ദിട്ഠിസമ്മുതിയോ നേതി ന ഉപേതി ന ഉപഗച്ഛതി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി – സബ്ബാവ ഏതാ ന ഉപേതി വിദ്വാ.

    Sabbāva etā na upeti vidvāti. Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – sabbāva etā na upeti vidvā.

    അനൂപയോ സോ ഉപയം കിമേയ്യാതി. ഉപയോതി ദ്വേ ഉപയാ – തണ്ഹൂപയോ ച ദിട്ഠൂപയോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹൂപയോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠൂപയോ. തസ്സ തണ്ഹൂപയോ പഹീനോ, ദിട്ഠൂപയോ പടിനിസ്സട്ഠോ; തണ്ഹൂപയസ്സ പഹീനത്താ, ദിട്ഠൂപയസ്സ പടിനിസ്സട്ഠത്താ അനൂപയോ പുഗ്ഗലോ കിം രൂപം ഉപേയ്യ ഉപഗച്ഛേയ്യ ഗണ്ഹേയ്യ പരാമസേയ്യ അഭിനിവിസേയ്യ അത്താ മേതി. കിം വേദനം… കിം സഞ്ഞം… കിം സങ്ഖാരേ… കിം വിഞ്ഞാണം… കിം ഗതിം… കിം ഉപപത്തിം… കിം പടിസന്ധിം… കിം ഭവം … കിം സംസാരം… കിം വട്ടം ഉപേയ്യ ഉപഗച്ഛേയ്യ ഗണ്ഹേയ്യ പരാമസേയ്യ അഭിനിവേസേയ്യാതി – അനൂപയോ സോ ഉപയം കിമേയ്യ.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyyāti. Upayoti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho; taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṃ rūpaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyya attā meti. Kiṃ vedanaṃ… kiṃ saññaṃ… kiṃ saṅkhāre… kiṃ viññāṇaṃ… kiṃ gatiṃ… kiṃ upapattiṃ… kiṃ paṭisandhiṃ… kiṃ bhavaṃ … kiṃ saṃsāraṃ… kiṃ vaṭṭaṃ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti – anūpayo so upayaṃ kimeyya.

    ദിട്ഠേ സുതേ ഖന്തിമകുബ്ബമാനോതി. ദിട്ഠേ വാ ദിട്ഠസുദ്ധിയാ വാ സുതേ വാ സുതസുദ്ധിയാ വാ മുതേ വാ മുതസുദ്ധിയാ വാ ഖന്തിം അകുബ്ബമാനോ ഛന്ദം അകുബ്ബമാനോ പേമം അകുബ്ബമാനോ രാഗം അകുബ്ബമാനോ അജനയമാനോ അസഞ്ജനയമാനോ അനിബ്ബത്തയമാനോ അനഭിനിബ്ബത്തയമാനോതി – ദിട്ഠേ സുതേ ഖന്തിമകുബ്ബമാനോ.

    Diṭṭhe sute khantimakubbamānoti. Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṃ akubbamāno chandaṃ akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – diṭṭhe sute khantimakubbamāno.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘യാ കാചിമാ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ, സബ്ബാവ ഏതാ ന ഉപേതി വിദ്വാ;

    ‘‘Yā kācimā sammutiyo puthujjā, sabbāva etā na upeti vidvā;

    അനൂപയോ സോ ഉപയം കിമേയ്യ, ദിട്ഠേ സുതേ ഖന്തിമകുബ്ബമാനോ’’തി.

    Anūpayo so upayaṃ kimeyya, diṭṭhe sute khantimakubbamāno’’ti.

    ൧൩൩.

    133.

    സീലുത്തമാ സഞ്ഞമേനാഹു സുദ്ധിം, വതം സമാദായ ഉപട്ഠിതാസേ;

    Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

    ഇധേവ സിക്ഖേമ അഥസ്സ സുദ്ധിം, ഭവൂപനീതാ കുസലാവദാനാ.

    Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā.

    സീലുത്തമാ സഞ്ഞമേനാഹു സുദ്ധിന്തി. സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സീലുത്തമവാദാ; തേ സീലമത്തേന സഞ്ഞമമത്തേന സംവരമത്തേന അവീതിക്കമമത്തേന സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിവിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിവിമുത്തിം ആഹു 3 വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തി.

    Sīluttamā saññamenāhu suddhinti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parivisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parivimuttiṃ āhu 4 vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.

    സമണമുണ്ഡികാപുത്തോ ഏവമാഹ – ‘‘ചതൂഹി ഖോ അഹം, ഗഹപതി, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതം പുരിസപുഗ്ഗലം പഞ്ഞപേമി സമ്പന്നകുസലം പരമകുസലം ഉത്തമപത്തിപത്തം സമണം അയോജ്ഝം. കതമേഹി ചതൂഹി? ഇധ, ഗഹപതി, ന കായേന പാപകമ്മം കരോതി, ന പാപികം 5 വാചം ഭാസതി, ന പാപകം സങ്കപ്പം സങ്കപ്പേതി, ന പാപകം ആജീവം ആജീവതി. ഇമേഹി ഖോ അഹം, ഗഹപതി , ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതം പുരിസപുഗ്ഗലം പഞ്ഞപേമി സമ്പന്നകുസലം പരമകുസലം ഉത്തമപത്തിപത്തം സമണം അയോജ്ഝം; ഏവമേവ സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സീലുത്തമവാദാ; തേ സീലമത്തേന സഞ്ഞമമത്തേന സംവരമത്തേന അവീതിക്കമമത്തേന സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം ആഹു വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തീ’’തി – സീലുത്തമാ സഞ്ഞമേനാഹു സുദ്ധിം.

    Samaṇamuṇḍikāputto evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpikaṃ 6 vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati , catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā; te sīlamattena saññamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ āhu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī’’ti – sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ.

    വതം സമാദായ ഉപട്ഠിതാസേതി. വതന്തി ഹത്ഥിവതം വാ അസ്സവതം വാ ഗോവതം വാ കുക്കുരവതം വാ കാകവതം വാ വാസുദേവവതം വാ ബലദേവവതം വാ പുണ്ണഭദ്ദവതം വാ മണിഭദ്ദവതം വാ അഗ്ഗിവതം വാ നാഗവതം വാ സുപണ്ണവതം വാ യക്ഖവതം വാ അസുരവതം വാ ഗന്ധബ്ബവതം വാ മഹാരാജവതം വാ ചന്ദവതം വാ സൂരിയവതം വാ ഇന്ദവതം വാ ബ്രഹ്മവതം വാ ദേവവതം വാ ദിസാവതം വാ ആദായ സമാദായ ആദിയിത്വാ സമാദിയിത്വാ ഗണ്ഹിത്വാ പരാമസിത്വാ അഭിനിവിസിത്വാ ഉപട്ഠിതാ പച്ചുപട്ഠിതാ അല്ലീനാ ഉപഗതാ അജ്ഝോസിതാ അധിമുത്താതി – വതം സമാദായ ഉപട്ഠിതാസേ.

    Vataṃ samādāya upaṭṭhitāseti. Vatanti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkuravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā gandhabbavataṃ vā mahārājavataṃ vā candavataṃ vā sūriyavataṃ vā indavataṃ vā brahmavataṃ vā devavataṃ vā disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – vataṃ samādāya upaṭṭhitāse.

    ഇധേവ സിക്ഖേമ അഥസ്സ സുദ്ധിന്തി. ഇധാതി സകായ ദിട്ഠിയാ സകായ ഖന്തിയാ സകായ രുചിയാ സകായ ലദ്ധിയാ. സിക്ഖേമാതി സിക്ഖേമ ആചരേമ സമാചരേമ സമാദായ വത്തേമാതി – ഇധേവ സിക്ഖേമ. അഥസ്സ സുദ്ധിന്തി അഥസ്സ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിന്തി – ഇധേവ സിക്ഖേമ അഥസ്സ സുദ്ധിം.

    Idheva sikkhema athassa suddhinti. Idhāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Sikkhemāti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti – idheva sikkhema. Athassa suddhinti athassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttinti – idheva sikkhema athassa suddhiṃ.

    ഭവൂപനീതാ കുസലാവദാനാതി. ഭവൂപനീതാതി ഭവൂപനീതാ ഭവൂപഗതാ ഭവജ്ഝോസിതാ ഭവാധിമുത്താതി – ഭവൂപനീതാ . കുസലാവദാനാതി കുസലവാദാ പണ്ഡിതവാദാ ഥിരവാദാ ഞായവാദാ ഹേതുവാദാ ലക്ഖണവാദാ കാരണവാദാ ഠാനവാദാ സകായ ലദ്ധിയാതി – ഭവൂപനീതാ കുസലാവദാനാ.

    Bhavūpanītākusalāvadānāti. Bhavūpanītāti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti – bhavūpanītā . Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – bhavūpanītā kusalāvadānā.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സീലുത്തമാ സഞ്ഞമേനാഹു സുദ്ധിം, വതം സമാദായ ഉപട്ഠിതാസേ;

    ‘‘Sīluttamā saññamenāhu suddhiṃ, vataṃ samādāya upaṭṭhitāse;

    ഇധേവ സിക്ഖേമ അഥസ്സ സുദ്ധിം, ഭവൂപനീതാ കുസലാവദാനാ’’തി.

    Idheva sikkhema athassa suddhiṃ, bhavūpanītā kusalāvadānā’’ti.

    ൧൩൪.

    134.

    സചേ ചുതോ സീലവതതോ ഹോതി, പവേധതീ 7 കമ്മവിരാധയിത്വാ;

    Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī8kammavirādhayitvā;

    പജപ്പതീ 9 പത്ഥയതീ ച സുദ്ധിം, സത്ഥാവ ഹീനോ പവസം ഘരമ്ഹാ.

    Pajappatī10patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

    സചേ ചുതോ സീലവതതോ ഹോതീതി. ദ്വീഹി കാരണേഹി സീലവതതോ ചവതി – പരവിച്ഛിന്ദനായ വാ ചവതി, അനഭിസമ്ഭുണന്തോ വാ ചവതി. കഥം പരവിച്ഛിന്ദനായ ചവതി? പരോ വിച്ഛിന്ദതി സോ സത്ഥാ ന സബ്ബഞ്ഞൂ, ധമ്മോ ന സ്വാക്ഖാതോ, ഗണോ ന സുപ്പടിപന്നോ, ദിട്ഠി ന ഭദ്ദികാ, പടിപദാ ന സുപഞ്ഞത്താ, മഗ്ഗോ ന നിയ്യാനികോ, നത്ഥേത്ഥ സുദ്ധി വാ വിസുദ്ധി വാ പരിസുദ്ധി വാ, മുത്തി വാ വിമുത്തി വാ പരിമുത്തി വാ, നത്ഥേത്ഥ സുജ്ഝന്തി വാ വിസുജ്ഝന്തി വാ പരിസുജ്ഝന്തി വാ, മുച്ചന്തി വാ വിമുച്ചന്തി വാ, പരിമുച്ചന്തി വാ, ഹീനാ നിഹീനാ ഓമകാ ലാമകാ ഛതുക്കാ പരിത്താതി. ഏവം പരോ വിച്ഛിന്ദതി. ഏവം വിച്ഛിന്ദിയമാനോ സത്ഥാരാ ചവതി, ധമ്മക്ഖാനാ ചവതി, ഗണാ ചവതി, ദിട്ഠിയാ ചവതി, പടിപദായ ചവതി, മഗ്ഗതോ ചവതി. ഏവം പരിവിച്ഛിന്ദനായ ചവതി. കഥം അനഭിസമ്ഭുണന്തോ ചവതി? സീലം അനഭിസമ്ഭുണന്തോ സീലതോ ചവതി, വതം അനഭിസമ്ഭുണന്തോ വതതോ ചവതി, സീലബ്ബതം അനഭിസമ്ഭുണന്തോ സീലബ്ബതതോ ചവതി. ഏവം അനഭിസമ്ഭുണന്തോ ചവതീതി – സചേ ചുതോ സീലവതതോ ഹോതി.

    Sace cuto sīlavatato hotīti. Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati – paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati. Kathaṃ paravicchindanāya cavati? Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti. Evaṃ paro vicchindati. Evaṃ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati. Evaṃ parivicchindanāya cavati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto cavati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṃ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati. Evaṃ anabhisambhuṇanto cavatīti – sace cuto sīlavatato hoti.

    പവേധതി കമ്മവിരാധയിത്വാതി. പവേധതീതി സീലം വാ വതം വാ സീലബ്ബതം വാ ‘‘വിരദ്ധം മയാ, അപരദ്ധം മയാ, ഖലിതം മയാ, ഗലിതം മയാ, അഞ്ഞായ അപരദ്ധോ അഹ’’ന്തി വേധതി പവേധതി സമ്പവേധതീതി – പവേധതി. കമ്മവിരാധയിത്വാതി പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം വാ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം വാ ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരം വാ ‘‘വിരദ്ധം മയാ, അപരദ്ധം മയാ, ഖലിതം മയാ, ഗലിതം മയാ, അഞ്ഞായ അപരദ്ധോ അഹ’’ന്തി വേധതി പവേധതി സമ്പവേധതീതി – പവേധതി കമ്മവിരാധയിത്വാ.

    Pavedhati kammavirādhayitvāti. Pavedhatīti sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati. Kammavirādhayitvāti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā ‘‘viraddhaṃ mayā, aparaddhaṃ mayā, khalitaṃ mayā, galitaṃ mayā, aññāya aparaddho aha’’nti vedhati pavedhati sampavedhatīti – pavedhati kammavirādhayitvā.

    പജപ്പതീ പത്ഥയതീ ച സുദ്ധിന്തി. പജപ്പതീതി സീലം വാ ജപ്പതി, വതം വാ ജപ്പതി, സീലബ്ബതം വാ ജപ്പതി പജപ്പതി അഭിജപ്പതീതി – പജപ്പതി. പത്ഥയതീ ച സുദ്ധിന്തി സീലസുദ്ധിം വാ പത്ഥേതി, വതസുദ്ധിം വാ പത്ഥേതി, സീലബ്ബതസുദ്ധിം വാ പത്ഥേതി പിഹേതി അഭിജപ്പതീതി – പജപ്പതീ പത്ഥയതീ ച സുദ്ധിം.

    Pajappatī patthayatī ca suddhinti. Pajappatīti sīlaṃ vā jappati, vataṃ vā jappati, sīlabbataṃ vā jappati pajappati abhijappatīti – pajappati. Patthayatī ca suddhinti sīlasuddhiṃ vā pattheti, vatasuddhiṃ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṃ vā pattheti piheti abhijappatīti – pajappatī patthayatī ca suddhiṃ.

    സത്ഥാവ ഹീനോ പവസം ഘരമ്ഹാതി. യഥാ പുരിസോ ഘരതോ നിക്ഖന്തോ സത്ഥേന പവസം വസന്തോ സത്ഥാ ഓഹീനോ, തം വാ സത്ഥം അനുബന്ധതി സകം വാ ഘരം പച്ചാഗച്ഛതി; ഏവമേവ സോ ദിട്ഠിഗതികോ തം വാ സത്ഥാരം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ സത്ഥാരം ഗണ്ഹാതി, തം വാ ധമ്മക്ഖാനം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ ധമ്മക്ഖാനം ഗണ്ഹാതി, തം വാ ഗണം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ ഗണം ഗണ്ഹാതി, തം വാ ദിട്ഠിം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ ദിട്ഠിം ഗണ്ഹാതി, തം വാ പടിപദം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ പടിപദം ഗണ്ഹാതി, തം വാ മഗ്ഗം ഗണ്ഹാതി അഞ്ഞം വാ മഗ്ഗം ഗണ്ഹാതി പരാമസതി അഭിനിവിസതീതി – സത്ഥാവ ഹീനോ പവസം ഘരമ്ഹാ.

    Satthāva hīno pavasaṃ gharamhāti. Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṃ vasanto satthā ohīno, taṃ vā satthaṃ anubandhati sakaṃ vā gharaṃ paccāgacchati; evameva so diṭṭhigatiko taṃ vā satthāraṃ gaṇhāti aññaṃ vā satthāraṃ gaṇhāti, taṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti aññaṃ vā dhammakkhānaṃ gaṇhāti, taṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti aññaṃ vā gaṇaṃ gaṇhāti, taṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti aññaṃ vā diṭṭhiṃ gaṇhāti, taṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti aññaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti, taṃ vā maggaṃ gaṇhāti aññaṃ vā maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – satthāva hīno pavasaṃ gharamhā.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സചേ ചുതോ സീലവതതോ ഹോതി, പവേധതീ കമ്മവിരാധയിത്വാ;

    ‘‘Sace cuto sīlavatato hoti, pavedhatī kammavirādhayitvā;

    പജപ്പതീ പത്ഥയതീ ച സുദ്ധിം, സത്ഥാവ ഹീനോ പവസം ഘരമ്ഹാ’’തി.

    Pajappatī patthayatī ca suddhiṃ, satthāva hīno pavasaṃ gharamhā’’ti.

    ൧൩൫.

    135.

    സീലബ്ബതം വാപി പഹായ സബ്ബം, കമ്മഞ്ച സാവജ്ജനവജ്ജമേതം;

    Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

    സുദ്ധിം അസുദ്ധിന്തി അപത്ഥയാനോ, വിരതോ ചരേ സന്തിമനുഗ്ഗഹായ.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāya.

    സീലബ്ബതം വാപി പഹായ സബ്ബന്തി. സബ്ബാ സീലസുദ്ധിയോ പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തിം കരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാ, സബ്ബാ വതസുദ്ധിയോ പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തിം കരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാ, സബ്ബാ സീലബ്ബതസുദ്ധിയോ പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തിം കരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – സീലബ്ബതം വാപി പഹായ സബ്ബം.

    Sīlabbataṃvāpi pahāya sabbanti. Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    കമ്മഞ്ച സാവജ്ജനവജ്ജമേതന്തി. സാവജ്ജകമ്മം വുച്ചതി – കണ്ഹം കണ്ഹവിപാകം. അനവജ്ജകമ്മം വുച്ചതി – സുക്കം സുക്കവിപാകം. സാവജ്ജഞ്ച കമ്മം അനവജ്ജഞ്ച കമ്മം പഹായ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തിം കരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – കമ്മഞ്ച സാവജ്ജനവജ്ജമേതം.

    Kammañca sāvajjanavajjametanti. Sāvajjakammaṃ vuccati – kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ. Anavajjakammaṃ vuccati – sukkaṃ sukkavipākaṃ. Sāvajjañca kammaṃ anavajjañca kammaṃ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – kammañca sāvajjanavajjametaṃ.

    സുദ്ധിം അസുദ്ധിന്തി അപത്ഥയാനോതി. അസുദ്ധിന്തി അസുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, അകുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി. സുദ്ധിന്തി സുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, പഞ്ച കാമഗുണേ പത്ഥേന്തി; അസുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, അകുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി, പഞ്ച കാമഗുണേ പത്ഥേന്തി; സുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പത്ഥേന്തി, അസുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, അകുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി, പഞ്ച കാമഗുണേ പത്ഥേന്തി, ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പത്ഥേന്തി; സുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, തേധാതുകേ കുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി, അസുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, അകുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി, പഞ്ച കാമഗുണേ പത്ഥേന്തി, ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പത്ഥേന്തി, തേധാതുകേ കുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേന്തി; സുദ്ധിം പത്ഥേന്തി, പുഥുജ്ജനകല്യാണകാ 11 നിയാമാവക്കന്തിം 12 പത്ഥേന്തി. സേക്ഖാ അഗ്ഗധമ്മം അരഹത്തം പത്ഥേന്തി. അരഹത്തേ പത്തേ അരഹാ നേവ അകുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേതി, നപി പഞ്ച കാമഗുണേ പത്ഥേതി, നപി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പത്ഥേതി, നപി തേധാതുകേ കുസലേ ധമ്മേ പത്ഥേതി, നപി നിയാമാവക്കന്തിം പത്ഥേതി, നപി അഗ്ഗധമ്മം അരഹത്തം പത്ഥേതി. പത്ഥനാ സമതിക്കന്തോ അരഹാ വുദ്ധിപാരിഹാനിവീതിവത്തോ 13. സോ വുട്ഠവാസോ ചിണ്ണചരണോ…പേ॰… ജാതിജരാമരണസംസാരോ നത്ഥി തസ്സ പുനബ്ഭവോതി – സുദ്ധിം അസുദ്ധിന്തി അപത്ഥയാനോ.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayānoti. Asuddhinti asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti. Suddhinti suddhiṃ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti; suddhiṃ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti; suddhiṃ patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṃ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti; suddhiṃ patthenti, puthujjanakalyāṇakā 14 niyāmāvakkantiṃ 15 patthenti. Sekkhā aggadhammaṃ arahattaṃ patthenti. Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṃ pattheti, napi aggadhammaṃ arahattaṃ pattheti. Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto 16. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātijarāmaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – suddhiṃ asuddhinti apatthayāno.

    വിരതോ ചരേ സന്തിമനുഗ്ഗഹായാതി. വിരതോതി സുദ്ധിഅസുദ്ധിയാ ആരതോ അസ്സ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ, വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – വിരതോ. ചരേതി ചരേയ്യ വിചരേയ്യ വിഹരേയ്യ ഇരിയേയ്യ വത്തേയ്യ പാലേയ്യ യപേയ്യ യാപേയ്യാതി – വിരതോ ചരേ. സന്തിമനുഗ്ഗഹായാതി സന്തിയോ വുച്ചന്തി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി ദിട്ഠിസന്തിയോ അഗണ്ഹന്തോ അപരാമസന്തോ അനഭിനിവിസന്തോതി – വിരതോ ചരേ സന്തിമനുഗ്ഗഹായ.

    Viratocare santimanuggahāyāti. Viratoti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato. Careti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – virato care. Santimanuggahāyāti santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti – virato care santimanuggahāya.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സീലബ്ബതം വാപി പഹായ സബ്ബം, കമ്മഞ്ച സാവജ്ജനവജ്ജമേതം;

    ‘‘Sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ, kammañca sāvajjanavajjametaṃ;

    സുദ്ധിം അസുദ്ധിന്തി അപത്ഥയാനോ, വിരതോ ചരേ സന്തിമനുഗ്ഗഹായാ’’തി.

    Suddhiṃ asuddhinti apatthayāno, virato care santimanuggahāyā’’ti.

    ൧൩൬.

    136.

    തമൂപനിസ്സായ ജിഗുച്ഛിതം വാ, അഥ വാപി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ;

    Tamūpanissāyajigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ഉദ്ധംസരാ സുദ്ധിമനുത്ഥുനന്തി, അവീതതണ്ഹാസേ ഭവാഭവേസു.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

    തമൂപനിസ്സായ ജിഗുച്ഛിതം വാതി. സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ തപോജിഗുച്ഛവാദാ തപോജിഗുച്ഛസാരാ തപോജിഗുച്ഛനിസ്സിതാ ആനിസ്സിതാ അല്ലീനാ ഉപഗതാ അജ്ഝോസിതാ അധിമുത്താതി – തമൂപനിസ്സായ ജിഗുച്ഛിതം വാ.

    Tamūpanissāya jigucchitaṃ vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – tamūpanissāya jigucchitaṃ vā.

    അഥ വാപി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാതി. ദിട്ഠം വാ ദിട്ഠസുദ്ധിം വാ സുതം വാ സുതസുദ്ധിം വാ മുതം വാ മുതസുദ്ധിം വാ നിസ്സായ ഉപനിസ്സായ ഗണ്ഹിത്വാ പരാമസിത്വാ അഭിനിവിസിത്വാതി – അഥ വാപി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ.

    Atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

    ഉദ്ധംസരാ സുദ്ധിമനുത്ഥുനന്തീതി. സന്തേകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ഉദ്ധംസരാവാദാ. കതമേ തേ സമണബ്രാഹ്മണാ ഉദ്ധംസരാവാദാ? യേ തേ സമണബ്രാഹ്മണാ അച്ചന്തസുദ്ധികാ, സംസാരസുദ്ധികാ, അകിരിയദിട്ഠികാ, സസ്സതവാദാ – ഇമേ തേ സമണബ്രാഹ്മണാ ഉദ്ധംസരാവാദാ. തേ സംസാരേ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം ഥുനന്തി വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തീതി – ഉദ്ധംസരാ സുദ്ധിമനുത്ഥുനന്തി.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunantīti. Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā? Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṃsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā – ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṃsarāvādā. Te saṃsāre suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – uddhaṃsarā suddhimanutthunanti.

    അവീതതണ്ഹാസേ ഭവാഭവേസൂതി. തണ്ഹാതി രൂപതണ്ഹാ സദ്ദതണ്ഹാ ഗന്ധതണ്ഹാ രസതണ്ഹാ ഫോട്ഠബ്ബതണ്ഹാ ധമ്മതണ്ഹാ. ഭവാഭവേസൂതി ഭവാഭവേ കമ്മഭവേ പുനബ്ഭവേ കാമഭവേ, കമ്മഭവേ കാമഭവേ പുനബ്ഭവേ രൂപഭവേ , കമ്മഭവേ രൂപഭവേ പുനബ്ഭവേ അരൂപഭവേ, കമ്മഭവേ അരൂപഭവേ പുനബ്ഭവേ പുനപ്പുനബ്ഭവേ പുനപ്പുനഗതിയാ പുനപ്പുനഉപപത്തിയാ പുനപ്പുനപടിസന്ധിയാ പുനപ്പുനഅത്തഭാവാഭിനിബ്ബത്തിയാ അവീതതണ്ഹാ അവിഗതതണ്ഹാ അചത്തതണ്ഹാ അവന്തതണ്ഹാ അമുത്തതണ്ഹാ അപ്പഹീനതണ്ഹാ അപ്പടിനിസ്സട്ഠതണ്ഹാതി – അവീതതണ്ഹാസേ ഭവാഭവേസു.

    Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave , kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘തമൂപനിസ്സായ ജിഗുച്ഛിതം വാ, അഥ വാപി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ;

    ‘‘Tamūpanissāya jigucchitaṃ vā, atha vāpi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ഉദ്ധംസരാ സുദ്ധിമനുത്ഥുനന്തി, അവീതതണ്ഹാസേ ഭവാഭവേസൂ’’തി.

    Uddhaṃsarā suddhimanutthunanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

    ൧൩൭.

    137.

    പത്ഥയമാനസ്സ ഹി ജപ്പിതാനി, പവേധിതം വാപി പകപ്പിതേസു;

    Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

    ചുതൂപപാതോ ഇധ യസ്സ നത്ഥി, സ കേന വേധേയ്യ കുഹിം വ ജപ്പേ.

    Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

    പത്ഥയമാനസ്സ ഹി ജപ്പിതാനീതി. പത്ഥനാ വുച്ചതി തണ്ഹാ. യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. പത്ഥയമാനസ്സാതി പത്ഥയമാനസ്സ ഇച്ഛമാനസ്സ സാദിയമാനസ്സ പിഹയമാനസ്സ അഭിജപ്പയമാനസ്സാതി – പത്ഥയമാനസ്സ ഹി. ജപ്പിതാനീതി. ജപ്പനാ വുച്ചതി തണ്ഹാ. യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലന്തി – പത്ഥയമാനസ്സ ഹി ജപ്പിതാനി.

    Patthayamānassa hi jappitānīti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Patthayamānassāti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappayamānassāti – patthayamānassa hi. Jappitānīti. Jappanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – patthayamānassa hi jappitāni.

    പവേധിതം വാപി പകപ്പിതേസൂതി. പകപ്പനാതി ദ്വേ പകപ്പനാ – തണ്ഹാപകപ്പനാ ച ദിട്ഠിപകപ്പനാ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാപകപ്പനാ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിപകപ്പനാ. പവേധിതം വാപി പകപ്പിതേസൂതി. പകപ്പിതം വത്ഥും അച്ഛേദസങ്കിനോപി വേധേന്തി, അച്ഛിജ്ജന്തേപി വേധേന്തി, അച്ഛിന്നേപി വേധേന്തി; പകപ്പിതം വത്ഥും വിപരിണാമസങ്കിനോപി വേധേന്തി, വിപരിണമന്തേപി വേധേന്തി, വിപരിണതേപി വേധേന്തി പവേധേന്തി സമ്പവേധേന്തീതി – പവേധിതം വാപി പകപ്പിതേസു.

    Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Pavedhitaṃ vāpi pakappitesūti. Pakappitaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti; pakappitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti – pavedhitaṃ vāpi pakappitesu.

    ചുതൂപപാതോ ഇധ യസ്സ നത്ഥീതി. യസ്സാതി അരഹതോ ഖീണാസവസ്സ. യസ്സ ഗമനം ആഗമനം ഗമനാഗമനം കാലംഗതി ഭവാഭവോ ചുതി ച ഉപപത്തി ച നിബ്ബത്തി ച ഭേദോ ച ജാതി ച ജരാമരണഞ്ച നത്ഥി ന സന്തി ന സംവിജ്ജന്തി നുപലബ്ഭന്തി, പഹീനാ സമുച്ഛിന്നാ വൂപസന്താ പടിപസ്സദ്ധാ അഭബ്ബുപ്പത്തികാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാതി – ചുതൂപപാതോ ഇധ യസ്സ നത്ഥി.

    Cutūpapāto idha yassa natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃgati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – cutūpapāto idha yassa natthi.

    കേന വേധേയ്യ കുഹിം വ ജപ്പേതി. സോ കേന രാഗേന വേധേയ്യ, കേന ദോസേന വേധേയ്യ, കേന മോഹേന വേധേയ്യ, കേന മാനേന വേധേയ്യ, കായ ദിട്ഠിയാ വേധേയ്യ, കേന ഉദ്ധച്ചേന വേധേയ്യ, കായ വിചികിച്ഛായ വേധേയ്യ, കേഹി അനുസയേഹി വേധേയ്യ – രത്തോതി വാ ദുട്ഠോതി വാ മൂള്ഹോതി വാ വിനിബദ്ധോതി വാ പരാമട്ഠോതി വാ വിക്ഖേപഗതോതി വാ അനിട്ഠങ്ഗതോതി വാ ഥാമഗതോതി വാ. തേ അഭിസങ്ഖാരാ പഹീനാ; അഭിസങ്ഖാരാനം പഹീനത്താ ഗതിയാ കേന വേധേയ്യ – നേരയികോതി വാ തിരച്ഛാനയോനികോതി വാ പേത്തിവിസയികോതി വാ മനുസ്സോതി വാ ദേവോതി വാ രൂപീതി വാ അരൂപീതി വാ സഞ്ഞീതി വാ അസഞ്ഞീതി വാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി വാ, സോ ഹേതു നത്ഥി പച്ചയോ നത്ഥി കാരണം നത്ഥി യേന വേധേയ്യ പവേധേയ്യ സമ്പവേധേയ്യാതി – സ കേന വേധേയ്യ. കുഹിംവ ജപ്പേതി കുഹിം വാ ജപ്പേയ്യ കിമ്ഹി ജപ്പേയ്യ, കത്ഥ ജപ്പേയ്യ പജപ്പേയ്യ അഭിജപ്പേയ്യാതി – സ കേന വേധേയ്യ കുഹിം വ ജപ്പേ.

    Sakena vedheyya kuhiṃ va jappeti. So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā kena vedheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti – sa kena vedheyya. Kuhiṃva jappeti kuhiṃ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti – sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘പത്ഥയമാനസ്സ ഹി ജപ്പിതാനി, പവേധിതം വാപി പകപ്പിതേസു;

    ‘‘Patthayamānassa hi jappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesu;

    ചുതൂപപാതോ ഇധ യസ്സ നത്ഥി, സ കേന വേധേയ്യ കുഹിം വ ജപ്പേ’’തി.

    Cutūpapāto idha yassa natthi, sa kena vedheyya kuhiṃ va jappe’’ti.

    ൧൩൮.

    138.

    യമാഹു ധമ്മം പരമന്തി ഏകേ, തമേവ ഹീനന്തി പനാഹു അഞ്ഞേ;

    Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

    സച്ചോ നു വാദോ കതമോ ഇമേസം, സബ്ബേവ ഹീമേ കുസലാവദാനാ.

    Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.

    യമാഹു ധമ്മം പരമന്തി ഏകേതി. യം ധമ്മം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ‘‘ഇദം പരമം അഗ്ഗം സേട്ഠം വിസിട്ഠം പാമോക്ഖം ഉത്തമം പവര’’ന്തി , ഏവമാഹംസു ഏവം കഥേന്തി ഏവം ഭണന്തി ഏവം ദീപയന്തി ഏവം വോഹരന്തീതി – യമാഹു ധമ്മം പരമന്തി ഏകേ.

    Yamāhu dhammaṃ paramanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti , evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu dhammaṃ paramanti eke.

    തമേവ ഹീനന്തി പനാഹു അഞ്ഞേതി തമേവ ധമ്മം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ‘‘ഹീനം ഏതം, നിഹീനം ഏതം, ഓമകം ഏതം, ലാമകം ഏതം, ഛതുക്കം ഏതം, പരിത്തകം ഏത’’ന്തി, ഏവമാഹംസു ഏവം കഥേന്തി ഏവം ഭണന്തി ഏവം ദീപയന്തി ഏവം വോഹരന്തീതി – തമേവ ഹീനന്തി പനാഹു അഞ്ഞേ.

    Tameva hīnanti panāhu aññeti tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tameva hīnanti panāhu aññe.

    സച്ചോ നു വാദോ കതമോ ഇമേസന്തി. ഇമേസം സമണബ്രാഹ്മണാനം വാദോ കതമോ സച്ചോ തച്ഛോ തഥോ ഭൂതോ യാഥാവോ അവിപരീതോതി – സച്ചോ നു വാദോ കതമോ ഇമേസം.

    Sacconu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.

    സബ്ബേവ ഹീമേ കുസലാവദാനാതി. സബ്ബേവിമേ സമണബ്രാഹ്മണാ കുസലവാദാ പണ്ഡിതവാദാ ഥിരവാദാ ഞായവാദാ ഹേതുവാദാ ലക്ഖണവാദാ കാരണവാദാ ഠാനവാദാ സകായ ലദ്ധിയാതി – സബ്ബേവ ഹീമേ കുസലാവദാനാ.

    Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.

    തേനാഹ സോ നിമ്മിതോ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘യമാഹു ധമ്മം പരമന്തി ഏകേ, തമേവ ഹീനന്തി പനാഹു അഞ്ഞേ;

    ‘‘Yamāhu dhammaṃ paramanti eke, tameva hīnanti panāhu aññe;

    സച്ചോ നു വാദോ കതമോ ഇമേസം, സബ്ബേവ ഹീമേ കുസലാവദാനാ’’തി.

    Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.

    ൧൩൯.

    139.

    സകഞ്ഹി ധമ്മം പരിപുണ്ണമാഹു, അഞ്ഞസ്സ ധമ്മം പന ഹീനമാഹു;

    Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

    ഏവമ്പി വിഗ്ഗയ്ഹ വിവാദയന്തി, സകം സകം സമ്മുതിമാഹു സച്ചം.

    Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

    സകഞ്ഹി ധമ്മം പരിപുണ്ണമാഹൂതി സകം ധമ്മം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ‘‘ഇദം സമത്തം പരിപുണ്ണം അനോമ’’ന്തി, ഏവമാഹംസു…പേ॰… ഏവം വോഹരന്തീതി – സകഞ്ഹി ധമ്മം പരിപുണ്ണമാഹു.

    Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhūti sakaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ samattaṃ paripuṇṇaṃ anoma’’nti, evamāhaṃsu…pe… evaṃ voharantīti – sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu.

    അഞ്ഞസ്സ ധമ്മം പന ഹീനമാഹൂതി. അഞ്ഞസ്സ ധമ്മം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ ‘‘ഹീനം ഏതം, നിഹീനം ഏതം, ഓമകം ഏതം, ലാമകം ഏതം, ഛതുക്കം ഏതം, പരിത്തകം ഏത’’ന്തി, ഏവമാഹംസു ഏവം കഥേന്തി ഏവം ഭണന്തി ഏവം ദീപയന്തി ഏവം വോഹരന്തീതി – അഞ്ഞസ്സ ധമ്മം പന ഹീനമാഹു.

    Aññassadhammaṃ pana hīnamāhūti. Aññassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘hīnaṃ etaṃ, nihīnaṃ etaṃ, omakaṃ etaṃ, lāmakaṃ etaṃ, chatukkaṃ etaṃ, parittakaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu.

    ഏവമ്പി വിഗ്ഗയ്ഹ വിവാദയന്തീതി ഏവം ഗഹേത്വാ ഉഗ്ഗഹേത്വാ ഗണ്ഹിത്വാ പരാമസിത്വാ അഭിനിവിസിത്വാ വിവാദയന്തി, കലഹം കരോന്തി, ഭണ്ഡനം കരോന്തി, വിഗ്ഗഹം കരോന്തി, വിവാദം കരോന്തി, മേധഗം കരോന്തി – ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി…പേ॰… നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’’തി – ഏവമ്പി വിഗ്ഗയ്ഹ വിവാദയന്തി.

    Evampi viggayha vivādayantīti evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.

    സകം സകം സമ്മുതിമാഹു സച്ചന്തി. ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി – സകം സകം സമ്മുതിമാഹു സച്ചം. ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ …പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി – സകം സകം സമ്മുതിമാഹു സച്ചം.

    Sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ. ‘‘Asassato loko …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ sammutimāhu saccaṃ.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സകഞ്ഹി ധമ്മം പരിപുണ്ണമാഹു, അഞ്ഞസ്സ ധമ്മം പന ഹീനമാഹു;

    ‘‘Sakañhi dhammaṃ paripuṇṇamāhu, aññassa dhammaṃ pana hīnamāhu;

    ഏവമ്പി വിഗ്ഗയ്ഹ വിവാദയന്തി, സകം സകം സമ്മുതിമാഹു സച്ച’’ന്തി.

    Evampi viggayha vivādayanti, sakaṃ sakaṃ sammutimāhu sacca’’nti.

    ൧൪൦.

    140.

    പരസ്സ ചേ വമ്ഭയിതേന ഹീനോ, ന കോചി ധമ്മേസു വിസേസി അസ്സ;

    Parassace vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

    പുഥൂ ഹി അഞ്ഞസ്സ വദന്തി ധമ്മം, നിഹീനതോ സമ്ഹി ദള്ഹം വദാനാ.

    Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

    പരസ്സ ചേ വമ്ഭയിതേന ഹീനോതി പരസ്സ ചേ വമ്ഭയിതകാരണാ നിന്ദിതകാരണാ ഗരഹിതകാരണാ ഉപവദിതകാരണാ പരോ ബാലോ ഹോതി ഹീനോ നിഹീനോ ഓമകോ ലാമകോ ഛതുക്കോ പരിത്തോതി – പരസ്സ ചേ വമ്ഭയിതേന ഹീനോ.

    Parassace vambhayitena hīnoti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce vambhayitena hīno.

    ന കോചി ധമ്മേസു വിസേസി അസ്സാതി. ധമ്മേസു ന കോചി അഗ്ഗോ സേട്ഠോ വിസിട്ഠോ പാമോക്ഖോ ഉത്തമോ പവരോ അസ്സാതി – ന കോചി ധമ്മേസു വിസേസി അസ്സ.

    Na koci dhammesu visesi assāti. Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti – na koci dhammesu visesi assa.

    പുഥൂ ഹി അഞ്ഞസ്സ വദന്തി ധമ്മം, നിഹീനതോതി. ബഹുകാപി ബഹൂനം ധമ്മം വദന്തി ഉപവദന്തി നിന്ദന്തി ഗരഹന്തി ഹീനതോ നിഹീനതോ ഓമകതോ ലാമകതോ ഛതുക്കതോ പരിത്തതോ, ബഹുകാപി ഏകസ്സ ധമ്മം വദന്തി ഉപവദന്തി നിന്ദന്തി ഗരഹന്തി ഹീനതോ നിഹീനതോ ഓമകതോ ലാമകതോ ഛതുക്കതോ പരിത്തതോ, ഏകോപി ബഹൂനം ധമ്മം വദതി ഉപവദതി നിന്ദതി ഗരഹതി ഹീനതോ നിഹീനതോ ഓമകതോ ലാമകതോ ഛതുക്കതോ പരിത്തതോ, ഏകോപി ഏകസ്സ ധമ്മം വദതി ഉപവദതി നിന്ദതി ഗരഹതി ഹീനതോ നിഹീനതോ ഓമകതോ ലാമകതോ ഛതുക്കതോ പരിത്തതോതി – പുഥൂ ഹി അഞ്ഞസ്സ വദന്തി ധമ്മം.

    Puthūhi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnatoti. Bahukāpi bahūnaṃ dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṃ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṃ dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṃ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti – puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ.

    നിഹീനതോ സമ്ഹി ദള്ഹം വദാനാതി. ധമ്മോ സകായനം, ദിട്ഠി സകായനം, പടിപദാ സകായനം, മഗ്ഗോ സകായനം, സകായനേ ദള്ഹവാദാ ഥിരവാദാ ബലികവാദാ അട്ഠിതവാദാതി – നിഹീനതോ സമ്ഹി ദള്ഹം വദാനാ.

    Nihīnato samhi daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti – nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘പരസ്സ ചേ വമ്ഭയിതേന ഹീനോ, ന കോചി ധമ്മേസു വിസേസി അസ്സ;

    ‘‘Parassa ce vambhayitena hīno, na koci dhammesu visesi assa;

    പുഥൂ ഹി അഞ്ഞസ്സ വദന്തി ധമ്മം, നിഹീനതോ സമ്ഹി ദള്ഹം വദാനാ’’തി.

    Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato samhi daḷhaṃ vadānā’’ti.

    ൧൪൧.

    141.

    സദ്ധമ്മപൂജാപി 17 പനാ തഥേവ, യഥാ പസംസന്തി സകായനാനി;

    Saddhammapūjāpi18panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

    സബ്ബേവ വാദാ 19 തഥിയാ 20 ഭവേയ്യും, സുദ്ധീ ഹി നേസം പച്ചത്തമേവ.

    Sabbeva vādā21tathiyā22bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattameva.

    സദ്ധമ്മപൂജാപി പനാ തഥേവാതി. കതമാ സദ്ധമ്മപൂജാ? സകം സത്ഥാരം സക്കരോതി ഗരും കരോതി മാനേതി പൂജേതി ‘‘അയം സത്ഥാ സബ്ബഞ്ഞൂ’’തി – അയം സദ്ധമ്മപൂജാ. സകം ധമ്മക്ഖാനം സകം ഗണം സകം ദിട്ഠിം സകം പടിപദം സകം മഗ്ഗം സക്കരോതി ഗരും കരോതി മാനേതി പൂജേതി ‘‘അയം മഗ്ഗോ നിയ്യാനികോ’’തി – അയം സദ്ധമ്മപൂജാ . സദ്ധമ്മപൂജാപി പനാ തഥേവാതി സദ്ധമ്മപൂജാ തഥാ തച്ഛാ ഭൂതാ യാഥാവാ അവിപരീതാതി – സദ്ധമ്മപൂജാപി പനാ തഥേവ.

    Saddhammapūjāpi panā tathevāti. Katamā saddhammapūjā? Sakaṃ satthāraṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ satthā sabbaññū’’ti – ayaṃ saddhammapūjā. Sakaṃ dhammakkhānaṃ sakaṃ gaṇaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ paṭipadaṃ sakaṃ maggaṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti ‘‘ayaṃ maggo niyyāniko’’ti – ayaṃ saddhammapūjā . Saddhammapūjāpi panā tathevāti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti – saddhammapūjāpi panā tatheva.

    യഥാ പസംസന്തി സകായനാനീതി. ധമ്മോ സകായനം ദിട്ഠി സകായനം പടിപദാ സകായനം മഗ്ഗോ സകായനം, സകായനാനി പസംസന്തി ഥോമേന്തി കിത്തേന്തി വണ്ണേന്തീതി – യഥാ പസംസന്തി സകായനാനി.

    Yathā pasaṃsanti sakāyanānīti. Dhammo sakāyanaṃ diṭṭhi sakāyanaṃ paṭipadā sakāyanaṃ maggo sakāyanaṃ, sakāyanāni pasaṃsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti – yathā pasaṃsanti sakāyanāni.

    സബ്ബേവ വാദാ തഥിയാ ഭവേയ്യുന്തി സബ്ബേവ വാദാ തഥാ തച്ഛാ ഭൂതാ യാഥാവാ അവിപരീതാ ഭവേയ്യുന്തി – സബ്ബേവ വാദാ തഥിയാ ഭവേയ്യും.

    Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyunti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti – sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ.

    സുദ്ധീ ഹി നേസം പച്ചത്തമേവാതി. പച്ചത്തമേവ തേസം സമണബ്രാഹ്മണാനം സുദ്ധി വിസുദ്ധി പരിസുദ്ധി, മുത്തി വിമുത്തി പരിമുത്തീതി – സുദ്ധീ ഹി നേസം പച്ചത്തമേവ.

    Suddhīhi nesaṃ paccattamevāti. Paccattameva tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti – suddhī hi nesaṃ paccattameva.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സദ്ധമ്മപൂജാപി പനാ തഥേവ, യഥാ പസംസന്തി സകായനാനി;

    ‘‘Saddhammapūjāpi panā tatheva, yathā pasaṃsanti sakāyanāni;

    സബ്ബേവ വാദാ തഥിയാ ഭവേയ്യും, സുദ്ധീ ഹി നേസം പച്ചത്തമേവാ’’തി.

    Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṃ, suddhī hi nesaṃ paccattamevā’’ti.

    ൧൪൨.

    142.

    ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യമത്ഥി, ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം;

    Nabrāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    തസ്മാ വിവാദാനി ഉപാതിവത്തോ, ന ഹി സേട്ഠതോ പസ്സതി ധമ്മമഞ്ഞം.

    Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

    ന ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യമത്ഥീതി. നാതി പടിക്ഖേപോ. ബ്രാഹ്മണോതി സത്തന്നം ധമ്മാനം ബാഹിതത്താ ബ്രാഹ്മണോ…പേ॰… അസിതോ താദി പവുച്ചതേ സ ബ്രഹ്മാ. ന ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യമത്ഥീതി ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യതാ നത്ഥി, ബ്രാഹ്മണോ ന പരനേയ്യോ, ന പരപത്തിയോ, ന പരപച്ചയോ, ന പരപടിബദ്ധഗൂ 23 ജാനാതി പസ്സതി അസമ്മൂള്ഹോ സമ്പജാനോ പടിസ്സതോ. ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യതാ നത്ഥി, ബ്രാഹ്മണോ ന പരനേയ്യോ, ന പരപത്തിയോ, ന പരപച്ചയോ, ന പരപടിബദ്ധഗൂ ജാനാതി പസ്സതി അസമ്മൂള്ഹോ സമ്പജാനോ പടിസ്സതോ. ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി…പേ॰… ‘‘യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്ത്ന്ത്തി ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യതാ നത്ഥി, ബ്രാഹ്മണോ ന പരനേയ്യോ , ന പരപത്തിയോ, ന പരപച്ചയോ, ന പരപടിബദ്ധഗൂ ജാനാതി പസ്സതി അസമ്മൂള്ഹോ സമ്പജാനോ പടിസ്സതോതി – ന ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യമത്ഥി.

    Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Na brāhmaṇassa paraneyyamatthīti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū 24 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo , na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.

    ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതന്തി. ധമ്മേസൂതി ദ്വാസട്ഠിയാ ദിട്ഠിഗതേസു. നിച്ഛേയ്യാതി നിച്ഛിനിത്വാ വിനിച്ഛിനിത്വാ വിചിനിത്വാ പവിചിനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ. ഓധിഗ്ഗാഹോ ബിലഗ്ഗാഹോ വരഗ്ഗാഹോ കോട്ഠാസഗ്ഗാഹോ ഉച്ചയഗ്ഗാഹോ സമുച്ചയഗ്ഗാഹോ ‘‘ഇദം സച്ചം തഥം ഭൂതം യാഥാവം അവിപരീത’’ന്തി ഗഹിതം പരാമട്ഠം അഭിനിവിട്ഠം അജ്ഝോസിതം അധിമുത്തം നത്ഥി ന സന്തി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി, പഹീനം സമുച്ഛിന്നം വൂപസന്തം പടിപസ്സദ്ധം അഭബ്ബുപ്പത്തികം ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢന്തി – ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം.

    Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho ‘‘idaṃ saccaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    തസ്മാ വിവാദാനി ഉപാതിവത്തോതി. തസ്മാതി തസ്മാ തംകാരണാ തംഹേതു തപ്പച്ചയാ തംനിദാനാ ദിട്ഠികലഹാനി ദിട്ഠിഭണ്ഡനാനി ദിട്ഠിവിഗ്ഗഹാനി ദിട്ഠിവിവാദാനി ദിട്ഠിമേധഗാനി ഉപാതിവത്തോ അതിക്കന്തോ സമതിക്കന്തോ വീതിവത്തോതി – തസ്മാ വിവാദാനി ഉപാതിവത്തോ.

    Tasmā vivādāni upātivattoti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – tasmā vivādāni upātivatto.

    ന ഹി സേട്ഠതോ പസ്സതി ധമ്മമഞ്ഞന്തി. അഞ്ഞം സത്ഥാരം ധമ്മക്ഖാനം ഗണം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം അഞ്ഞത്ര സതിപട്ഠാനേഹി, അഞ്ഞത്ര സമ്മപ്പധാനേഹി, അഞ്ഞത്ര ഇദ്ധിപാദേഹി , അഞ്ഞത്ര ഇന്ദ്രിയേഹി, അഞ്ഞത്ര ബലേഹി, അഞ്ഞത്ര ബോജ്ഝങ്ഗേഹി, അഞ്ഞത്ര അരിയാ അട്ഠങ്ഗികാ മഗ്ഗാ, അഗ്ഗം സേട്ഠം വിസിട്ഠം പാമോക്ഖം ഉത്തമം പവരം ധമ്മം ന പസ്സതി ന ദക്ഖതി ന ഓലോകേതി ന നിജ്ഝായതി ന ഉപപരിക്ഖതീതി – ന ഹി സേട്ഠതോ പസ്സതി ധമ്മമഞ്ഞം.

    Na hi seṭṭhato passati dhammamaññanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi , aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ dhammaṃ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti – na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṃ.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ന ബ്രാഹ്മണസ്സ പരനേയ്യമത്ഥി, ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം;

    ‘‘Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    തസ്മാ വിവാദാനി ഉപാതിവത്തോ, ന ഹി സേട്ഠതോ പസ്സതി ധമ്മമഞ്ഞ’’ന്തി.

    Tasmā vivādāni upātivatto, na hi seṭṭhato passati dhammamañña’’nti.

    ൧൪൩.

    143.

    ജാനാമി പസ്സാമി തഥേവ ഏതം, ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം;

    Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

    അദക്ഖി ചേ കിഞ്ഹി തുമസ്സ തേന, അതിസിത്വാ അഞ്ഞേന വദന്തി സുദ്ധിം.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    ജാനാമി പസ്സാമി തഥേവ ഏതന്തി. ജാനാമീതി പരചിത്തഞാണേന 25 വാ ജാനാമി, പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന വാ ജാനാമി. പസ്സാമീതി മംസചക്ഖുനാ വാ പസ്സാമി, ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വാ പസ്സാമി. തഥേവ ഏതന്തി ഏതം തഥം തച്ഛം ഭൂതം യാഥാവം അവിപരീതന്തി – ജാനാമി പസ്സാമി തഥേവ ഏതം.

    Jānāmi passāmi tatheva etanti. Jānāmīti paracittañāṇena 26 vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi. Passāmīti maṃsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi. Tatheva etanti etaṃ tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti – jānāmi passāmi tatheva etaṃ.

    ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിന്തി. ദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തി. ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തി. ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തീതി – ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം.

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhinti. Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

    അദക്ഖി ചേ കിഞ്ഹി തുമസ്സ തേനാതി. അദക്ഖീതി പരചിത്തഞാണേന വാ അദക്ഖി, പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന വാ അദക്ഖി, മംസചക്ഖുനാ വാ അദക്ഖി, ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വാ അദക്ഖീതി – അദക്ഖി ചേ. കിഞ്ഹി തുമസ്സ തേനാതി. തസ്സ തേന ദസ്സനേന കിം കതം? ന ദുക്ഖപരിഞ്ഞാ അത്ഥി, ന സമുദയസ്സ പഹാനം അത്ഥി, ന മഗ്ഗഭാവനാ അത്ഥി, ന ഫലസച്ഛികിരിയാ അത്ഥി, ന രാഗസ്സ സമുച്ഛേദപഹാനം അത്ഥി, ന ദോസസ്സ സമുച്ഛേദപഹാനം അത്ഥി, ന മോഹസ്സ സമുച്ഛേദപഹാനം അത്ഥി , ന കിലേസാനം സമുച്ഛേദപഹാനം അത്ഥി, ന സംസാരവട്ടസ്സ ഉപച്ഛേദോ അത്ഥീതി – അദക്ഖി ചേ കിഞ്ഹി തുമസ്സ തേന.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tenāti. Adakkhīti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṃsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti – adakkhi ce. Kiñhi tumassa tenāti. Tassa tena dassanena kiṃ kataṃ? Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṃ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṃ atthi, na dosassa samucchedapahānaṃ atthi, na mohassa samucchedapahānaṃ atthi , na kilesānaṃ samucchedapahānaṃ atthi, na saṃsāravaṭṭassa upacchedo atthīti – adakkhi ce kiñhi tumassa tena.

    അതിസിത്വാ അഞ്ഞേന വദന്തി സുദ്ധിന്തി തേ തിത്ഥിയാ സുദ്ധിമഗ്ഗം വിസുദ്ധിമഗ്ഗം പരിസുദ്ധിമഗ്ഗം വോദാതമഗ്ഗം പരിവോദാതമഗ്ഗം അതിക്കമിത്വാ സമതിക്കമിത്വാ വീതിവത്തിത്വാ അഞ്ഞത്ര സതിപട്ഠാനേഹി, അഞ്ഞത്ര സമ്മപ്പധാനേഹി, അഞ്ഞത്ര ഇദ്ധിപാദേഹി, അഞ്ഞത്ര ഇന്ദ്രിയേഹി, അഞ്ഞത്ര ബലേഹി അഞ്ഞത്ര ബോജ്ഝങ്ഗേഹി, അഞ്ഞത്ര അരിയാ അട്ഠങ്ഗികാ മഗ്ഗാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തീതി. ഏവമ്പി അതിസിത്വാ അഞ്ഞേന വദന്തി സുദ്ധിം.

    Atisitvā aññena vadanti suddhinti te titthiyā suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ parivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    അഥ വാ ബുദ്ധാ ച ബുദ്ധസാവകാ ച പച്ചേകബുദ്ധാ ച തേസം തിത്ഥിയാനം അസുദ്ധിമഗ്ഗം അവിസുദ്ധിമഗ്ഗം അപരിസുദ്ധിമഗ്ഗം അവോദാതമഗ്ഗം അപരിവോദാതമഗ്ഗം അതിക്കമിത്വാ സമതിക്കമിത്വാ വീതിവത്തിത്വാ ചതൂഹി സതിപട്ഠാനേഹി ചതൂഹി സമ്മപ്പധാനേഹി ചതൂഹി ഇദ്ധിപാദേഹി പഞ്ചഹി ഇന്ദ്രിയേഹി പഞ്ചഹി ബലേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി അരിയേന അട്ഠങ്ഗികേന മഗ്ഗേന സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം വദന്തി കഥേന്തി ഭണന്തി ദീപയന്തി വോഹരന്തീതി – ഏവമ്പി അതിസിത്വാ അഞ്ഞേന വദന്തി സുദ്ധിം.

    Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṃ titthiyānaṃ asuddhimaggaṃ avisuddhimaggaṃ aparisuddhimaggaṃ avodātamaggaṃ aparivodātamaggaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṃ.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ജാനാമി പസ്സാമി തഥേവ ഏതം, ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം;

    ‘‘Jānāmi passāmi tatheva etaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ;

    അദക്ഖി ചേ കിഞ്ഹി തുമസ്സ തേന, അതിസിത്വാ അഞ്ഞേന വദന്തി സുദ്ധി’’ന്തി.

    Adakkhi ce kiñhi tumassa tena, atisitvā aññena vadanti suddhi’’nti.

    ൧൪൪.

    144.

    പസ്സം നരോ ദക്ഖതി നാമരൂപം, ദിസ്വാന വാ ഞായതി 27 താനിമേവ;

    Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati28tānimeva;

    കാമം ബഹും പസ്സതു അപ്പകം വാ, ന ഹി തേന സുദ്ധിം കുസലാ വദന്തി.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    പസ്സം നരോ ദക്ഖതി നാമരൂപന്തി പസ്സം നരോ ദക്ഖതി പരചിത്തഞാണേന വാ പസ്സന്തോ, പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന വാ പസ്സന്തോ, മംസചക്ഖുനാ വാ പസ്സന്തോ, ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വാ പസ്സന്തോ നാമരൂപംയേവ ദക്ഖതി നിച്ചതോ സുഖതോ അത്തതോ, ന തേസം ധമ്മാനം സമുദയം വാ അത്ഥങ്ഗമം വാ അസ്സാദം വാ ആദീനവം വാ നിസ്സരണം വാ ദക്ഖതീതി – പസ്സം നരോ ദക്ഖതി നാമരൂപം.

    Passaṃnaro dakkhati nāmarūpanti passaṃ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṃsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṃyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā dakkhatīti – passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ.

    ദിസ്വാന വാ ഞായതി താനിമേവാതി. ദിസ്വാതി പരചിത്തഞാണേന വാ ദിസ്വാ, പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന വാ ദിസ്വാ, മംസചക്ഖുനാ വാ ദിസ്വാ, ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വാ ദിസ്വാ, നാമരൂപംയേവ ദിസ്വാ ഞായതി നിച്ചതോ സുഖതോ അത്തതോ, ന തേസം ധമ്മാനം സമുദയം വാ അത്ഥങ്ഗമം വാ അസ്സാദം വാ ആദീനവം വാ നിസ്സരണം വാ ഞായതീതി – ദിസ്വാന വാ ഞായതി താനിമേവ.

    Disvānavā ñāyati tānimevāti. Disvāti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṃsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṃyeva disvā ñāyati niccato sukhato attato, na tesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ vā atthaṅgamaṃ vā assādaṃ vā ādīnavaṃ vā nissaraṇaṃ vā ñāyatīti – disvāna vā ñāyati tānimeva.

    കാമം ബഹും പസ്സതു അപ്പകം വാതി. കാമം ബഹുകം വാ പസ്സന്തോ നാമരൂപം അപ്പകം വാ നിച്ചതോ സുഖതോ അത്തതോതി – കാമം ബഹും പസ്സതു അപ്പകം വാ.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vāti. Kāmaṃ bahukaṃ vā passanto nāmarūpaṃ appakaṃ vā niccato sukhato attatoti – kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā.

    ന ഹി തേന സുദ്ധിം കുസലാ വദന്തീതി. കുസലാതി യേ തേ ഖന്ധകുസലാ ധാതുകുസലാ ആയതനകുസലാ പടിച്ചസമുപ്പാദകുസലാ സതിപട്ഠാനകുസലാ സമ്മപ്പധാനകുസലാ ഇദ്ധിപാദകുസലാ ഇന്ദ്രിയകുസലാ ബലകുസലാ ബോജ്ഝങ്ഗകുസലാ മഗ്ഗകുസലാ ഫലകുസലാ നിബ്ബാനകുസലാ, തേ കുസലാ പരചിത്തഞാണേന വാ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന വാ മംസചക്ഖുനാ വാ ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വാ നാമരൂപദസ്സനേന സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം ന വദന്തി ന കഥേന്തി ന ഭണന്തി ന ദീപയന്തി ന വോഹരന്തീതി – ന ഹി തേന സുദ്ധിം കുസലാ വദന്തി.

    Na hi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṃsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘പസ്സം നരോ ദക്ഖതി നാമരൂപം, ദിസ്വാന വാ ഞായതി താനിമേവ;

    ‘‘Passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ, disvāna vā ñāyati tānimeva;

    കാമം ബഹും പസ്സതു അപ്പകം വാ, ന ഹി തേന സുദ്ധിം കുസലാ വദന്തീ’’തി.

    Kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

    ൧൪൫.

    145.

    നിവിസ്സവാദീ ന ഹി സുബ്ബിനായോ, പകപ്പിതാ ദിട്ഠിപുരേക്ഖരാനോ;

    Nivissavādīna hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

    യം നിസ്സിതോ തത്ഥ സുഭം വദാനോ, സുദ്ധിം വദോ തത്ഥ തഥദ്ദസാ സോ.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so.

    നിവിസ്സവാദീ ന ഹി സുബ്ബിനായോതി. ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി നിവിസ്സവാദീ, ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി – നിവിസ്സവാദീ. ന ഹി സുബ്ബിനായോതി. നിവിസ്സവാദീ ദുബ്ബിനയോ ദുപ്പഞ്ഞാപയോ 29 ദുന്നിജ്ഝാപയോ ദുപ്പേക്ഖാപയോ ദുപ്പസാദയോതി – നിവിസ്സവാദീ ന ഹി സുബ്ബിനായോ.

    Nivissavādī na hi subbināyoti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti nivissavādī, ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – nivissavādī. Na hi subbināyoti. Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo 30 dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti – nivissavādī na hi subbināyo.

    പകപ്പിതാ ദിട്ഠിപുരേക്ഖരാനോതി. കപ്പിതാ പകപ്പിതാ അഭിസങ്ഖതാ സണ്ഠപിതാ ദിട്ഠിം പുരേക്ഖതോ കത്വാ ചരതി. ദിട്ഠിധജോ ദിട്ഠികേതു ദിട്ഠാധിപതേയ്യോ ദിട്ഠിയാ പരിവാരിതോ ചരതീതി – പകപ്പിതാ ദിട്ഠിപുരേക്ഖരാനോ.

    Pakappitā diṭṭhipurekkharānoti. Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṃ purekkhato katvā carati. Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti – pakappitā diṭṭhipurekkharāno.

    യം നിസ്സിതോ തത്ഥ സുഭം വദാനോതി. യം നിസ്സിതോതി യം സത്ഥാരം ധമ്മക്ഖാനം ഗണം ദിട്ഠിം പടിപദം മഗ്ഗം നിസ്സിതോ ആനിസ്സിതോ അല്ലീനോ ഉപഗതോ അജ്ഝോസിതോ അധിമുത്തോതി – യം നിസ്സിതോ. തത്ഥാതി സകായ ദിട്ഠിയാ സകായ ഖന്തിയാ സകായ രുചിയാ സകായ ലദ്ധിയാ. സുഭം വദാനോതി സുഭവാദോ സോഭനവാദോ പണ്ഡിതവാദോ ഥിരവാദോ ഞായവാദോ ഹേതുവാദോ ലക്ഖണവാദോ കാരണവാദോ ഠാനവാദോ സകായ ലദ്ധിയാതി – യം നിസ്സിതോ തത്ഥ സുഭം വദാനോ.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadānoti. Yaṃ nissitoti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – yaṃ nissito. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānoti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno.

    സുദ്ധിം വദോ തത്ഥ തഥദ്ദസാ സോതി. സുദ്ധിവാദോ വിസുദ്ധിവാദോ പരിസുദ്ധിവാദോ വോദാതവാദോ പരിവോദാതവാദോ. അഥ വാ സുദ്ധിദസ്സനോ വിസുദ്ധിദസ്സനോ പരിസുദ്ധിദസ്സനോ വോദാതദസ്സനോ പരിവോദാതദസ്സനോതി – സുദ്ധിം വാദോ. തത്ഥാതി സകായ ദിട്ഠിയാ സകായ ഖന്തിയാ സകായ രുചിയാ സകായ ലദ്ധിയാ തഥം തച്ഛം ഭൂതം യാഥാവം അവിപരീതന്തി അദ്ദസ്സ അദക്ഖി അപസ്സി പടിവിജ്ഝീതി – സുദ്ധിം വാദോ തത്ഥ തഥദ്ദസാ സോ.

    Suddhiṃ vado tattha tathaddasā soti. Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo. Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti – suddhiṃ vādo. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti – suddhiṃ vādo tattha tathaddasā so.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘നിവിസ്സവാദീ ന ഹി സുബ്ബിനായോ, പകപ്പിതാ ദിട്ഠിപുരേക്ഖരാനോ;

    ‘‘Nivissavādī na hi subbināyo, pakappitā diṭṭhipurekkharāno;

    യം നിസ്സിതോ തത്ഥ സുഭം വദാനോ, സുദ്ധിം വദോ തത്ഥ തഥദ്ദസാ സോ’’തി.

    Yaṃ nissito tattha subhaṃ vadāno, suddhiṃ vado tattha tathaddasā so’’ti.

    ൧൪൬.

    146.

    ന ബ്രാഹ്മണോ കപ്പമുപേതി സങ്ഖാ, ന ദിട്ഠിസാരീ നപി ഞാണബന്ധു;

    Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

    ഞത്വാ ച സോ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ, ഉപേക്ഖതീ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe.

    ബ്രാഹ്മണോ കപ്പമുപേതി സങ്ഖാതി. നാതി പടിക്ഖേപോ. ബ്രാഹ്മണോതി സത്തന്നം ധമ്മാനം ബാഹിതത്താ ബ്രാഹ്മണോ…പേ॰… അസിതോ താദി പവുച്ചതേ സ ബ്രഹ്മാ. കപ്പാതി ദ്വേ കപ്പാ – തണ്ഹാകപ്പോ ച ദിട്ഠികപ്പോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാകപ്പോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠികപ്പോ. സങ്ഖാ വുച്ചതി ഞാണം. യാ പഞ്ഞാ പജാനനാ…പേ॰… അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി. ന ബ്രാഹ്മണോ കപ്പമുപേതി സങ്ഖാതി. ബ്രാഹ്മണോ സങ്ഖായ ജാനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ. ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ… സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ…പേ॰… യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്ത്ന്ത്തി സങ്ഖായ ജാനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ തണ്ഹാകപ്പം വാ ദിട്ഠികപ്പം വാ നേതി ന ഉപേതി ന ഉപഗച്ഛതി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി – ന ബ്രാഹ്മണോ കപ്പമുപേതി സങ്ഖാ.

    Nabrāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Saṅkhā vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhāti. Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā… sabbe saṅkhārā dukkhā…pe… yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.

    ന ദിട്ഠിസാരീ നപി ഞാണബന്ധൂതി. തസ്സ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പഹീനാനി സമുച്ഛിന്നാനി വൂപസന്താനി പടിപസ്സദ്ധാനി അഭബ്ബുപ്പത്തികാനി ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാനി. സോ ദിട്ഠിയാ ന യായതി ന നീയതി ന വുയ്ഹതി ന സംഹരീയതി നപി തം ദിട്ഠിഗതം സാരതോ പച്ചേതി ന പച്ചാഗച്ഛതീതി – ന ദിട്ഠിസാരീ. നപി ഞാണബന്ധൂതി അട്ഠസമാപത്തിഞാണേന വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാഞാണേന വാ തണ്ഹാബന്ധും വാ ദിട്ഠിബന്ധും വാ ന കരോതി ന ജനേതി ന സഞ്ജനേതി ന നിബ്ബത്തേതി നാഭിനിബ്ബത്തേതീതി – ന ദിട്ഠിസാരീ നപി ഞാണബന്ധു.

    Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhūti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na diṭṭhisārī. Napi ñāṇabandhūti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṃ vā diṭṭhibandhuṃ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.

    ഞത്വാ ച സോ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാതി. ഞത്വാതി ഞത്വാ ജാനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ. ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി ഞത്വാ ജാനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ, ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി…പേ॰… ‘‘യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്തി ഞത്വാ ജാനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാതി – ഞത്വാ ച സോ. സമ്മുതിയോ വുച്ചന്തി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി ദിട്ഠിസമ്മുതിയോ. പുഥുജ്ജാതി പുഥുജ്ജനേഹി ജനിതാ വാ താ സമ്മുതിയോതി – പുഥുജ്ജാ. പുഥു നാനാജനേഹി ജനിതാ വാ സമ്മുതിയോതി പുഥുജ്ജാതി – ഞത്വാ ച സോ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ñatvā ca so. Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo. Puthujjāti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti – puthujjā. Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti – ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.

    ഉപേക്ഖതീ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേതി. അഞ്ഞേ തണ്ഹാവസേന ദിട്ഠിവസേന ഗണ്ഹന്തി പരാമസന്തി അഭിനിവിസന്തി. അരഹാ ഉപേക്ഖതി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി – ഉപേക്ഖതീ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ.

    Upekkhatī uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – upekkhatī uggahaṇanti maññe.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ന ബ്രാഹ്മണോ കപ്പമുപേതി സങ്ഖാ, ന ദിട്ഠിസാരീ നപി ഞാണബന്ധു;

    ‘‘Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā, na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

    ഞത്വാ ച സോ സമ്മുതിയോ പുഥുജ്ജാ, ഉപേക്ഖതീ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ’’തി.

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā, upekkhatī uggahaṇanti maññe’’ti.

    ൧൪൭.

    147.

    വിസ്സജ്ജ ഗന്ഥാനി മുനീധ ലോകേ, വിവാദജാതേസു ന വഗ്ഗസാരീ;

    Vissajjaganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

    സന്തോ അസന്തേസു ഉപേക്ഖകോ സോ, അനുഗ്ഗഹോ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ.

    Santoasantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe.

    വിസ്സജ്ജ ഗന്ഥാനി മുനീധ ലോകേതി. ഗന്ഥാതി ചത്താരോ ഗന്ഥാ – അഭിജ്ഝാ കായഗന്ഥോ, ബ്യാപാദോ കായഗന്ഥോ, സീലബ്ബതപരാമാസോ കായഗന്ഥോ, ഇദംസച്ചാഭിനിവേസോ കായഗന്ഥോ. അത്തനോ ദിട്ഠിയാ രാഗോ അഭിജ്ഝാ കായഗന്ഥോ, പരവാദേസു ആഘാതോ അപ്പച്ചയോ ബ്യാപാദോ കായഗന്ഥോ, അത്തനോ സീലം വാ വതം വാ സീലബ്ബതം വാ പരാമസതി സീലബ്ബതപരാമാസോ കായഗന്ഥോ, അത്തനോ ദിട്ഠിം അഭിനിവേസോ കായഗന്ഥോ ഇദംസച്ചാഭിനിവേസോ കായഗന്ഥോ. വിസ്സജ്ജാതി ഗന്ഥേ വോസ്സജ്ജിത്വാ വിസ്സജ്ജ. അഥ വാ ഗന്ഥേ ഗധിതേ ഗന്ഥിതേ 31 ബന്ധേ വിബന്ധേ ആബന്ധേ 32 ലഗ്ഗേ ലഗ്ഗിതേ പലിബുദ്ധേ ബന്ധനേ ഫോടയിത്വാ വിസ്സജ്ജ. യഥാ വയ്ഹം വാ രഥം വാ സകടം വാ സന്ദമാനികം വാ സജ്ജം വിസ്സജ്ജം കരോന്തി വികോപേന്തി; ഏവമേവ ഗന്ഥേ വോസ്സജ്ജിത്വാ വിസ്സജ്ജ. അഥ വാ ഗന്ഥേ ഗഥിതേ ഗണ്ഠിതേ ബന്ധേ വിബന്ധേ ആബന്ധേ ലഗ്ഗേ ലഗ്ഗിതേ പലിബുദ്ധേ ബന്ധനേ ഫോടയിത്വാ വിസ്സജ്ജ. മുനീതി. മോനം വുച്ചതി ഞാണം…പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി. ഇധാതി ഇമിസ്സാ ദിട്ഠിയാ…പേ॰… ഇമസ്മിം മനുസ്സലോകേതി – വിസ്സജ്ജ ഗന്ഥാനി മുനീധ ലോകേ.

    Vissajja ganthāni munīdha loketi. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhiṃ abhiniveso kāyagantho idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Vissajjāti ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite 33 bandhe vibandhe ābandhe 34 lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ vissajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vossajjitvā vissajja. Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Idhāti imissā diṭṭhiyā…pe… imasmiṃ manussaloketi – vissajja ganthāni munīdha loke.

    വിവാദജാതേസു ന വഗ്ഗസാരീതി. വിവാദജാതേസു സഞ്ജാതേസു നിബ്ബത്തേസു അഭിനിബ്ബത്തേസു പാതുഭൂതേസു 35 ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തേസു ദോസാഗതിം ഗച്ഛന്തേസു ഭയാഗതിം ഗച്ഛന്തേസു മോഹാഗതിം ഗച്ഛന്തേസു ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ന രാഗവസേന ഗച്ഛതി, ന ദോസവസേന ഗച്ഛതി, ന മോഹവസേന ഗച്ഛതി, ന മാനവസേന ഗച്ഛതി, ന ദിട്ഠിവസേന ഗച്ഛതി, ന ഉദ്ധച്ചവസേന ഗച്ഛതി, ന വിചികിച്ഛാവസേന ഗച്ഛതി, ന അനുസയവസേന ഗച്ഛതി, ന വഗ്ഗേഹി ധമ്മേഹി യായതി നീയതി വുയ്ഹതി സംഹരീയതീതി – വിവാദജാതേസു ന വഗ്ഗസാരീ.

    Vivādajātesu na vaggasārīti. Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu 36 chandāgatiṃ gacchantesu dosāgatiṃ gacchantesu bhayāgatiṃ gacchantesu mohāgatiṃ gacchantesu na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – vivādajātesu na vaggasārī.

    സന്തോ അസന്തേസു ഉപേക്ഖകോ സോതി. സന്തോതി രാഗസ്സ സന്തത്താ സന്തോ, ദോസസ്സ സന്തത്താ സന്തോ, മോഹസ്സ സന്തത്താ സന്തോ…പേ॰… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാനം സന്തത്താ സമിതത്താ വൂപസമിതത്താ വിജ്ഝാതത്താ നിബ്ബുതത്താ വിഗതത്താ പടിപസ്സദ്ധത്താ സന്തോ ഉപസന്തോ വൂപസന്തോ നിബ്ബുതോ പടിപസ്സദ്ധോതി – സന്തോ. അസന്തേസൂതി അസന്തേസു അനുപസന്തേസു അവൂപസന്തേസു അനിബ്ബുതേസു അപ്പടിപസ്സദ്ധേസൂതി – സന്തോ അസന്തേസു. ഉപേക്ഖകോ സോതി അരഹാ ഛളങ്ഗുപേക്ഖായ സമന്നാഗതോ ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാ നേവ സുമനോ ഹോതി ന ദുമ്മനോ ഉപേക്ഖകോ വിഹരതി സതോ സമ്പജാനോ. സോതേന സദ്ദം സുത്വാ…പേ॰… കാലം കങ്ഖതി ഭാവിതോ സന്തോതി – സന്തോ അസന്തേസു ഉപേക്ഖകോ സോ.

    Santo asantesu upekkhako soti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Asantesūti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti – santo asantesu. Upekkhako soti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… kālaṃ kaṅkhati bhāvito santoti – santo asantesu upekkhako so.

    അനുഗ്ഗഹോ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേതി. അഞ്ഞേ തണ്ഹാവസേന ദിട്ഠിവസേന ഗണ്ഹന്തേ പരാമസന്തേ അഭിനിവിസന്തേ. അരഹാ ഉപേക്ഖതി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി – അനുഗ്ഗഹോ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ.

    Anuggaho uggahaṇanti maññeti. Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante. Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – anuggaho uggahaṇanti maññe.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘വിസ്സജ്ജ ഗന്ഥാനി മുനീധ ലോകേ, വിവാദജാതേസു ന വഗ്ഗസാരീ;

    ‘‘Vissajja ganthāni munīdha loke, vivādajātesu na vaggasārī;

    സന്തോ അസന്തേസു ഉപേക്ഖകോ സോ, അനുഗ്ഗഹോ ഉഗ്ഗഹണന്തി മഞ്ഞേ’’തി.

    Santo asantesu upekkhako so, anuggaho uggahaṇanti maññe’’ti.

    ൧൪൮.

    148.

    പുബ്ബാസവേ ഹിത്വാ നവേ അകുബ്ബം, ന ഛന്ദഗൂ നോപി നിവിസ്സവാദീ;

    Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

    സ വിപ്പമുത്തോ ദിട്ഠിഗതേഹി ധീരോ, ന ലിമ്പതി ലോകേ അനത്തഗരഹീ.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī.

    പുബ്ബാസവേ ഹിത്വാ നവേ അകുബ്ബന്തി. പുബ്ബാസവാ വുച്ചന്തി അതീതാ രൂപവേദനാസഞ്ഞാസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണാ. അതീതേ സങ്ഖാരേ ആരബ്ഭ യേ കിലേസാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും തേ കിലേസേ ഹിത്വാ ചജിത്വാ പരിച്ചജിത്വാ പജഹിത്വാ വിനോദേത്വാ ബ്യന്തിം കരിത്വാ അനഭാവം ഗമേത്വാതി – പുബ്ബാസവേ ഹിത്വാ. നവേ അകുബ്ബന്തി നവാ വുച്ചന്തി പച്ചുപ്പന്നാ രൂപവേദനാസഞ്ഞാസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണാ. പച്ചുപ്പന്നേ സങ്ഖാരേ ആരബ്ഭ ഛന്ദം 37 അകുബ്ബമാനോ പേമം അകുബ്ബമാനോ രാഗം അകുബ്ബമാനോ അജനയമാനോ അസഞ്ജനയമാനോ അനിബ്ബത്തയമാനോ അനഭിനിബ്ബത്തയമാനോതി – പുബ്ബാസവേ ഹിത്വാ നവേ അകുബ്ബം.

    Pubbāsavehitvā nave akubbanti. Pubbāsavā vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – pubbāsave hitvā. Nave akubbanti navā vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṃ 38 akubbamāno pemaṃ akubbamāno rāgaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – pubbāsave hitvā nave akubbaṃ.

    ന ഛന്ദഗൂ നോപി നിവിസ്സവാദീതി. ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി , ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി, ന രാഗവസേന ഗച്ഛതി , ന ദോസവസേന ഗച്ഛതി, ന മോഹവസേന ഗച്ഛതി, ന മാനവസേന ഗച്ഛതി, ന ദിട്ഠിവസേന ഗച്ഛതി, ന ഉദ്ധച്ചവസേന ഗച്ഛതി, ന വിചികിച്ഛാവസേന ഗച്ഛതി, ന അനുസയവസേന ഗച്ഛതി, ന വഗ്ഗേഹി ധമ്മേഹി യായതി നീയതി വുയ്ഹതി ന സംഹരീയതീതി – ന ഛന്ദഗൂ. നോപി നിവിസ്സവാദീതി ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ന നിവിസ്സവാദീ…പേ॰… ‘‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ന നിവിസ്സവാദീതി – ന ഛന്ദഗൂ നോപി നിവിസ്സവാദീ.

    Na chandagū nopi nivissavādīti. Na chandāgatiṃ gacchati , na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati , na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṃharīyatīti – na chandagū. Nopi nivissavādīti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādī…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti na nivissavādīti – na chandagū nopi nivissavādī.

    സ വിപ്പമുത്തോ ദിട്ഠിഗതേഹി ധീരോതി തസ്സ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പഹീനാനി സമുച്ഛിന്നാനി വൂപസന്താനി പടിപസ്സദ്ധാനി അഭബ്ബുപ്പത്തികാനി ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാനി. സോ ദിട്ഠിഗതേഹി വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതി. ധീരോതി ധീരോ പണ്ഡിതോ പഞ്ഞവാ ബുദ്ധിമാ ഞാണീ വിഭാവീ മേധാവീതി – സ വിപ്പമുത്തോ ദിട്ഠിഗതേഹി ധീരോ.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīroti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.

    ന ലിമ്പതി ലോകേ അനത്തഗരഹീതി. ലേപാതി ദ്വേ ലേപാ – തണ്ഹാലേപോ ച ദിട്ഠിലേപോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാലേപോ …പേ॰… അയം ദിട്ഠിലേപോ. തസ്സ തണ്ഹാലേപോ പഹീനോ, ദിട്ഠിലേപോ പടിനിസ്സട്ഠോ; തസ്സ തണ്ഹാലേപസ്സ പഹീനത്താ, ദിട്ഠിലേപസ്സ പടിനിസ്സട്ഠത്താ അപായലോകേ ന ലിമ്പതി, മനുസ്സലോകേ ന ലിമ്പതി, ദേവലോകേ ന ലിമ്പതി, ഖന്ധലോകേ ന ലിമ്പതി, ധാതുലോകേ ന ലിമ്പതി, ആയതനലോകേ ന ലിമ്പതി ന പലിമ്പതി ന ഉപലിമ്പതി, അലിത്തോ അപലിത്തോ അനുപലിത്തോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – ന ലിമ്പതി ലോകേ.

    Na limpati loke anattagarahīti. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo …pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpati loke.

    അനത്തഗരഹീതി ദ്വീഹി കാരണേഹി അത്താനം ഗരഹതി – കതത്താ ച അകതത്താ ച. കഥം കതത്താ ച അകതത്താ ച അത്താനം ഗരഹതി? ‘‘കതം മേ കായദുച്ചരിതം, അകതം മേ കായസുചരിത’’ന്തി അത്താനം ഗരഹതി. ‘‘കതം മേ വചീദുച്ചരിതം…പേ॰… കതം മേ മനോദുച്ചരിതം … കതോ മേ പാണാതിപാതോ…പേ॰… കതാ മേ മിച്ഛാദിട്ഠി, അകതാ മേ സമ്മാദിട്ഠീ’’തി അത്താനം ഗരഹതി. ഏവം കതത്താ ച അകതത്താ ച അത്താനം ഗരഹതി.

    Anattagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti attānaṃ garahati. ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ…pe… kataṃ me manoduccaritaṃ … kato me pāṇātipāto…pe… katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati.

    അഥ വാ ‘‘സീലേസുമ്ഹി ന പരിപൂരകാരീ’’തി അത്താനം ഗരഹതി. ‘‘ഇന്ദ്രിയേസുമ്ഹി അഗുത്തദ്വാരോ’’തി… ‘‘ഭോജനേമ്ഹി അമത്തഞ്ഞൂ’’തി… ‘‘ജാഗരിയമ്ഹി അനനുയുത്തോ’’തി… ‘‘ന സതിസമ്പജഞ്ഞേനാമ്ഹി സമന്നാഗതോ’’തി… ‘‘അഭാവിതാ മേ ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തി… ‘‘അഭാവിതാ മേ ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനാ’’തി… ‘‘അഭാവിതാ മേ ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ’’തി… ‘‘അഭാവിതാനി മേ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനീ’’തി… ‘‘അഭാവിതാനി മേ പഞ്ച ബലാനീ’’തി… ‘‘അഭാവിതാ മേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ’’തി… ‘‘അഭാവിതോ മേ അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ’’തി… ‘‘ദുക്ഖം മേ അപരിഞ്ഞാത’’ന്തി… ‘‘ദുക്ഖസമുദയോ മേ അപ്പഹീനോ’’തി… ‘‘മഗ്ഗോ മേ അഭാവിതോ’’തി… ‘‘നിരോധോ മേ അസച്ഛികതോ’’തി അത്താനം ഗരഹതി. ഏവം കതത്താ ച അകതത്താ ച അത്താനം ഗരഹതി. ഏവം അത്തഗരഹീ. തയിദം കമ്മം അകുബ്ബമാനോ അജനയമാനോ അസഞ്ജനയമാനോ അനിബ്ബത്തയമാനോ അനഭിനിബ്ബത്തയമാനോ അനത്തഗരഹീതി – ന ലിമ്പതി ലോകേ അനത്തഗരഹീ.

    Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti attānaṃ garahati. ‘‘Indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojanemhi amattaññū’’ti… ‘‘jāgariyamhi ananuyutto’’ti… ‘‘na satisampajaññenāmhi samannāgato’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘dukkhasamudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahī. Tayidaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti – na limpati loke anattagarahī.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘പുബ്ബാസവേ ഹിത്വാ നവേ അകുബ്ബം, ന ഛന്ദഗൂ നോപി നിവിസ്സവാദീ;

    ‘‘Pubbāsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū nopi nivissavādī;

    സ വിപ്പമുത്തോ ദിട്ഠിഗതേഹി ധീരോ, ന ലിമ്പതി ലോകേ അനത്തഗരഹീ’’തി.

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na limpati loke anattagarahī’’ti.

    ൧൪൯.

    149.

    സ സബ്ബധമ്മേസു വിസേനിഭൂതോ, യം കിഞ്ചി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ;

    Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    സ പന്നഭാരോ മുനി വിപ്പമുത്തോ, ന കപ്പിയോ നൂപരതോ ന പത്ഥിയോ.[ഇതി ഭഗവാ]

    Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo.[iti bhagavā]

    സ സബ്ബധമ്മേസു വിസേനിഭൂതോ യം കിഞ്ചി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാതി. സേനാ വുച്ചതി മാരസേനാ. കായദുച്ചരിതം മാരസേനാ, വചീദുച്ചരിതം മാരസേനാ, മനോദുച്ചരിതം മാരസേനാ, രാഗോ… ദോസോ… മോഹോ… കോധോ… ഉപനാഹോ… മക്ഖോ… പളാസോ… ഇസ്സാ… മച്ഛരിയം… മായാ… സാഠേയ്യം… ഥമ്ഭോ… സാരമ്ഭോ… മാനോ… അതിമാനോ… മദോ… പമാദോ… സബ്ബേ കിലേസാ… സബ്ബേ ദുച്ചരിതാ… സബ്ബേ ദരഥാ… സബ്ബേ പരിളാഹാ… സബ്ബേ സന്താപാ… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാ മാരസേനാ.

    Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo… doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

    വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘കാമാ തേ പഠമാ സേനാ, ദുതിയാ അരതി വുച്ചതി…പേ॰… ;

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe… ;

    ന നം അസുരോ ജിനാതി, ജേത്വാവ ലഭതേ സുഖ’’ന്തി.

    Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

    യതോ ചതൂഹി അരിയമഗ്ഗേഹി സബ്ബാ ച മാരസേനാ സബ്ബേ ച പടിസേനികരാ കിലേസാ ജിതാ ച പരാജിതാ ച ഭഗ്ഗാ വിപ്പലുഗ്ഗാ പരമ്മുഖാ – സോ വുച്ചതി വിസേനിഭൂതോ. സോ ദിട്ഠേ വിസേനിഭൂതോ, സുതേ… മുതേ … വിഞ്ഞാതേ വിസേനിഭൂതോതി – സ സബ്ബധമ്മേസു വിസേനിഭൂതോ, യം കിഞ്ചി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ.

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā – so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute… mute … viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

    സ പന്നഭാരോ മുനി വിപ്പമുത്തോതി. ഭാരാതി തയോ ഭാരാ – ഖന്ധഭാരോ, കിലേസഭാരോ, അഭിസങ്ഖാരഭാരോ. കതമോ ഖന്ധഭാരോ? പടിസന്ധിയാ രൂപം വേദനാ സഞ്ഞാ സങ്ഖാരാ വിഞ്ഞാണം – അയം ഖന്ധഭാരോ. കതമോ കിലേസഭാരോ? രാഗോ ദോസോ മോഹോ…പേ॰… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാ – അയം കിലേസഭാരോ. കതമോ അഭിസങ്ഖാരഭാരോ? പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ – അയം അഭിസങ്ഖാരഭാരോ. യതോ ഖന്ധഭാരോ ച കിലേസഭാരോ ച അഭിസങ്ഖാരഭാരോ ച പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ, സോ വുച്ചതി പന്നഭാരോ പതിതഭാരോ ഓരോപിതഭാരോ സമോരോപിതഭാരോ നിക്ഖിത്തഭാരോ പടിപസ്സദ്ധഭാരോ.

    Sa pannabhāro muni vippamuttoti. Bhārāti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro. Katamo khandhabhāro? Paṭisandhiyā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ khandhabhāro. Katamo kilesabhāro? Rāgo doso moho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā – ayaṃ kilesabhāro. Katamo abhisaṅkhārabhāro? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ abhisaṅkhārabhāro. Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.

    മുനീതി മോനം വുച്ചതി ഞാണം. യാ പഞ്ഞാ പജാനനാ വിചയോ പവിചയോ ധമ്മവിചയോ സല്ലക്ഖണാ ഉപലക്ഖണാ പച്ചുപലക്ഖണാ, പണ്ഡിച്ചം കോസല്ലം നേപുഞ്ഞം വേഭബ്യാ ചിന്താ ഉപപരിക്ഖാ ഭൂരി മേധാ പരിനായികാ വിപസ്സനാ സമ്പജഞ്ഞം പതോദോ പഞ്ഞാ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം പഞ്ഞാബലം പഞ്ഞാസത്ഥം പഞ്ഞാപാസാദോ പഞ്ഞാആലോകോ പഞ്ഞാഓഭാസോ പഞ്ഞാപജ്ജോതോ പഞ്ഞാരതനം അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി. തേന ഞാണേന സമന്നാഗതോ മുനി മോനപ്പത്തോ.

    Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.

    തീണി മോനേയ്യാനി – കായമോനേയ്യം, വചീമോനേയ്യം, മനോമോനേയ്യം. കതമം കായമോനേയ്യം? തിവിധാനം കായദുച്ചരിതാനം 39 പഹാനം കായമോനേയ്യം, തിവിധം കായസുചരിതം കായമോനേയ്യം, കായാരമ്മണേ ഞാണം കായമോനേയ്യം, കായപരിഞ്ഞാ കായമോനേയ്യം, പരിഞ്ഞാസഹഗതോ മഗ്ഗോ കായമോനേയ്യം, കായേ ഛന്ദരാഗസ്സ പഹാനം കായമോനേയ്യം, കായസങ്ഖാരനിരോധോ ചതുത്ഥജ്ഝാനസമാപത്തി കായമോനേയ്യം – ഇദം കായമോനേയ്യം.

    Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ. Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhānaṃ kāyaduccaritānaṃ 40 pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

    കതമം വചീമോനേയ്യം? ചതുബ്ബിധാനം വചീദുച്ചരിതാനം പഹാനം വചീമോനേയ്യം, ചതുബ്ബിധം വചീസുചരിതം വചീമോനേയ്യം, വാചാരമ്മണേ ഞാണം വചീമോനേയ്യം, വാചാപരിഞ്ഞാ വചീമോനേയ്യം, പരിഞ്ഞാസഹഗതോ മഗ്ഗോ വചീമോനേയ്യം, വാചായ ഛന്ദരാഗസ്സ പഹാനം വചീമോനേയ്യം, വചീസങ്ഖാരനിരോധോ ദുതിയജ്ഝാനസമാപത്തി വചീമോനേയ്യം – ഇദം വചീമോനേയ്യം.

    Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhānaṃ vacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

    കതമം മനോമോനേയ്യം? തിവിധാനം മനോദുച്ചരിതാനം പഹാനം മനോമോനേയ്യം, തിവിധം മനോസുചരിതം മനോമോനേയ്യം, ചിത്താരമ്മണേ ഞാണം മനോമോനേയ്യം, ചിത്തപരിഞ്ഞാ മനോമോനേയ്യം, പരിഞ്ഞാസഹഗതോ മഗ്ഗോ മനോമോനേയ്യം, ചിത്തേ ഛന്ദരാഗസ്സ പഹാനം മനോമോനേയ്യം, ചിത്തസങ്ഖാരനിരോധോ സഞ്ഞാവേദയിതനിരോധസമാപത്തി മനോമോനേയ്യം – ഇദം മനോമോനേയ്യം.

    Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhānaṃ manoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

    ‘‘കായമുനിം വാചാമുനിം, മനോമുനിമനാസവം;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    മുനിം മോനേയ്യസമ്പന്നം, ആഹു സബ്ബപ്പഹായിനം.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

    ‘‘കായമുനിം വാചാമുനിം, മനോമുനിമനാസവം;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    മുനിം മോനേയ്യസമ്പന്നം, ആഹു നിന്ഹാതപാപക’’ന്തി 41.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti 42.

    ഇമേഹി തീഹി മോനേയ്യേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതാ ഛ മുനിനോ 43 – അഗാരമുനിനോ, അനഗാരമുനിനോ, സേഖമുനിനോ, അസേഖമുനിനോ, പച്ചേകമുനിനോ, മുനിമുനിനോതി 44. കതമേ അഗാരമുനിനോ? യേ തേ അഗാരികാ ദിട്ഠപദാ വിഞ്ഞാതസാസനാ – ഇമേ അഗാരമുനിനോ. കതമേ അനഗാരമുനിനോ? യേ തേ പബ്ബജിതാ ദിട്ഠപദാ വിഞ്ഞാതസാസനാ – ഇമേ അനഗാരമുനിനോ. സത്ത സേഖാ സേഖമുനിനോ, അരഹന്തോ അസേഖമുനിനോ. പച്ചേകബുദ്ധാ പച്ചേകമുനിനോ. മുനിമുനിനോ വുച്ചന്തി തഥാഗതാ അരഹന്തോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ.

    Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 45 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti 46. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

    ‘‘ന മോനേന മുനി ഹോതി, മൂള്ഹരൂപോ അവിദ്ദസു;

    ‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    യോ ച തുലംവ പഗ്ഗയ്ഹ, വരമാദായ പണ്ഡിതോ.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ‘‘പാപാനി പരിവജ്ജേതി, സ മുനി തേന സോ മുനി;

    ‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

    യോ മുനാതി ഉഭോ ലോകേ, മുനി തേന പവുച്ചതി.

    Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

    ‘‘അസതഞ്ച സതഞ്ച ഞത്വാ ധമ്മം, അജ്ഝത്തം ബഹിദ്ധാ ച സബ്ബലോകേ;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    ദേവമനുസ്സേഹി പൂജിതോ യോ, സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി’’.

    Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so muni’’.

    വിപ്പമുത്തോതി മുനിനോ രാഗാ ചിത്തം മുത്തം വിമുത്തം സുവിമുത്തം; ദോസാ ചിത്തം… മോഹാ ചിത്തം മുത്തം വിമുത്തം സുവിമുത്തം…പേ॰… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരേഹി ചിത്തം മുത്തം വിമുത്തം സുവിമുത്തന്തി – സ പന്നഭാരോ മുനി വിപ്പമുത്തോ.

    Vippamuttoti munino rāgā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ; dosā cittaṃ… mohā cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṃ muttaṃ vimuttaṃ suvimuttanti – sa pannabhāro muni vippamutto.

    ന കപ്പിയോ നൂപരതോ ന പത്ഥിയോതി ഭഗവാതി. കപ്പാതി ദ്വേ കപ്പാ – തണ്ഹാകപ്പോ ച ദിട്ഠികപ്പോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാകപ്പോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠികപ്പോ. തസ്സ തണ്ഹാകപ്പോ പഹീനോ, ദിട്ഠികപ്പോ പടിനിസ്സട്ഠോ; തണ്ഹാകപ്പസ്സ പഹീനത്താ ദിട്ഠികപ്പസ്സ പടിനിസ്സട്ഠത്താ തണ്ഹാകപ്പം വാ ദിട്ഠികപ്പം വാ ന കപ്പേതി ന ജനേതി ന സഞ്ജനേതി ന നിബ്ബത്തേതി നാഭിനിബ്ബത്തേതീതി – ന കപ്പിയോ. നൂപരതോതി. സബ്ബേ ബാലപുഥുജ്ജനാ രജ്ജന്തി, പുഥുജ്ജനകല്യാണകം ഉപാദായ സത്ത സേഖാ അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ ആരമന്തി വിരമന്തി പടിവിരമന്തി, അരഹാ ആരതോ വിരതോ പടിവിരതോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – ന കപ്പിയോ നൂപരതോ. ന പത്ഥിയോതി. പത്ഥനാ വുച്ചതി തണ്ഹാ. യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. യസ്സേസാ പത്ഥനാ തണ്ഹാ പഹീനാ സമുച്ഛിന്നാ വൂപസന്താ പടിപസ്സദ്ധാ അഭബ്ബുപ്പത്തികാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാ, സോ വുച്ചതി ന പത്ഥിയോ.

    Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – na kappiyo. Nūparatoti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na kappiyo nūparato. Na patthiyoti. Patthanā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.

    ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനം. അപി ച ഭഗ്ഗരാഗോതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗദോസോതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗമോഹോതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗമാനോതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗദിട്ഠീതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗകണ്ഡകോതി ഭഗവാ, ഭഗ്ഗകിലേസോതി ഭഗവാ, ഭജി വിഭജി പവിഭജി ധമ്മരതനന്തി ഭഗവാ, ഭവാനം അന്തകരോതി ഭഗവാ, ഭാവിതകായോ ഭാവിതസീലോ ഭാവിതചിത്തോ ഭാവിതപഞ്ഞോതി ഭഗവാ; ഭാഗീ വാ ഭഗവാ അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി അപ്പസദ്ദാനി അപ്പനിഗ്ഘോസാനി വിജനവാതാനി മനുസ്സരാഹസ്സേയ്യകാനി പടിസല്ലാനസാരുപ്പാനീതി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാനന്തി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ അത്ഥരസസ്സ ധമ്മരസസ്സ വിമുത്തിരസസ്സ അധിസീലസ്സ അധിചിത്തസ്സ അധിപഞ്ഞായാതി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ ചതുന്നം ഝാനാനം ചതുന്നം അപ്പമഞ്ഞാനം ചതുന്നം അരൂപസമാപത്തീനന്തി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ അട്ഠന്നം വിമോക്ഖാനം അട്ഠന്നം അഭിഭായതനാനം നവന്നം അനുപുബ്ബവിഹാരസമാപത്തീനന്തി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ ദസന്നം സഞ്ഞാഭാവനാനം ദസന്നം കസിണസമാപത്തീനം ആനാപാനസ്സതിസമാധിസ്സ അസുഭസമാപത്തിയാതി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ ചതുന്നം സതിപട്ഠാനാനം ചതുന്നം സമ്മപ്പധാനാനം ചതുന്നം ഇദ്ധിപാദാനം പഞ്ചന്നം ഇന്ദ്രിയാനം പഞ്ചന്നം ബലാനം സത്തന്നം ബോജ്ഝങ്ഗാനം അരിയസ്സ അട്ഠങ്ഗികസ്സ മഗ്ഗസ്സാതി ഭഗവാ, ഭാഗീ വാ ഭഗവാ ദസന്നം തഥാഗതബലാനം ചതുന്നം വേസാരജ്ജാനം ചതുന്നം പടിസമ്ഭിദാനം ഛന്നം അഭിഞ്ഞാനം ഛന്നം ബുദ്ധധമ്മാനന്തി ഭഗവാ, ഭഗവാതി നേതം നാമം മാതരാ കതം ന പിതരാ കതം ന ഭാതരാ കതം ന ഭഗിനിയാ കതം ന മിത്താമച്ചേഹി കതം ന ഞാതിസാലോഹിതേഹി കതം ന സമണബ്രാഹ്മണേഹി കതം ന ദേവതാഹി കതം; വിമോക്ഖന്തികമേതം ബുദ്ധാനം ഭഗവന്താനം ബോധിയാ മൂലേ സഹ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ പടിലാഭാ സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി യദിദം ഭഗവാതി – ന കപ്പിയോ നൂപരതോ ന പത്ഥിയോ ഇതി ഭഗവാ.

    Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggakaṇḍakoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā; bhāgī vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ saññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā, bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.

    തേനാഹ ഭഗവാ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘സ സബ്ബധമ്മേസു വിസേനിഭൂതോ, യം കിഞ്ചി ദിട്ഠം വ സുതം മുതം വാ;

    ‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    സ പന്നഭാരോ മുനി വിപ്പമുത്തോ, ന കപ്പിയോ നൂപരതോ ന പത്ഥിയോ’’.[ഇതി ഭഗവാതി]

    Sa pannabhāro muni vippamutto, na kappiyo nūparato na patthiyo’’.[iti bhagavāti]

    മഹാവിയൂഹസുത്തനിദ്ദേസോ തേരസമോ.

    Mahāviyūhasuttaniddeso terasamo.







    Footnotes:
    1. സച്ചന്തി പവാദയന്തി (സ്യാ॰)
    2. saccanti pavādayanti (syā.)
    3. ആഹംസു (സീ॰ ക॰)
    4. āhaṃsu (sī. ka.)
    5. പാപകം (സീ॰)
    6. pāpakaṃ (sī.)
    7. സ വേധതീ (സീ സ്യാ॰)
    8. sa vedhatī (sī syā.)
    9. സ ജപ്പതീ (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. sa jappatī (sī. syā.)
    11. കല്യാണപുഥുജ്ജനാ (സ്യാ॰) ഏവമീദിസേസു ഠാനേസു
    12. നിയാമാവത്തന്തിം (ക॰)
    13. വുദ്ധിപാരിഹാനിം വീതിവത്തോ (സീ॰)
    14. kalyāṇaputhujjanā (syā.) evamīdisesu ṭhānesu
    15. niyāmāvattantiṃ (ka.)
    16. vuddhipārihāniṃ vītivatto (sī.)
    17. സദ്ധമ്മപൂജാ ച (സീ॰ സ്യാ॰)
    18. saddhammapūjā ca (sī. syā.)
    19. സബ്ബേ പവാദാ (സ്യാ॰)
    20. തഥി വാ (ബഹൂസു)
    21. sabbe pavādā (syā.)
    22. tathi vā (bahūsu)
    23. പരപടിബന്ധഗൂ (ക॰)
    24. parapaṭibandhagū (ka.)
    25. പരചിത്തവിജാനനഞാണേന (സീ॰) അട്ഠകഥാ ഓലോകേതബ്ബാ
    26. paracittavijānanañāṇena (sī.) aṭṭhakathā oloketabbā
    27. ഞസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    28. ñassati (sī. syā.)
    29. ദുപ്പഞ്ഞാപിയോ (സീ॰) ഏവമീദിസേസു ഠാനേസു
    30. duppaññāpiyo (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    31. ഗഥിതേ ഗണ്ഠിതേ (ബഹൂസു) സുദ്ധട്ഠകസുത്തേ സത്തമഗാഥാവണ്ണനാ ഓലോകേതബ്ബാ
    32. ബദ്ധേ വിബദ്ധേ ആബദ്ധേ (സീ॰)
    33. gathite gaṇṭhite (bahūsu) suddhaṭṭhakasutte sattamagāthāvaṇṇanā oloketabbā
    34. baddhe vibaddhe ābaddhe (sī.)
    35. വിവാദേ ജാതേ സഞ്ജാതേ നിബ്ബത്തേ അഭിനിബ്ബത്തേ പാതുഭൂതേ (സീ॰ ക॰)
    36. vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte (sī. ka.)
    37. ഖന്തിം (ക॰)
    38. khantiṃ (ka.)
    39. തിവിധകായദുച്ചരിതാനം (ക॰) മഹാനി॰ ൧൪
    40. tividhakāyaduccaritānaṃ (ka.) mahāni. 14
    41. നിനഹാതപാപകന്തി (സീ॰)
    42. ninahātapāpakanti (sī.)
    43. മുനയോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    44. മുനിമുനിനോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰) മഹാനി॰ ൧൪
    45. munayo (sī. syā. ka.)
    46. munimunino (sī. syā. ka.) mahāni. 14



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / മഹാനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ൧൩. മഹാബ്യൂഹസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 13. Mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact