Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ੫. ਮਹਿਂਸਰਾਜਚਰਿਯਾ

    5. Mahiṃsarājacariyā

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਮਹਿਂਸੋ ਪવਨਚਾਰਕੋ।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;

    ਪવਡ੍ਢਕਾਯੋ ਬਲવਾ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਭੀਮਦਸ੍ਸਨੋ॥

    Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਬ੍ਭਾਰੇ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗੇ 1 ਚ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦਕਾਸਯੇ।

    ‘‘Pabbhāre giridugge 2 ca, rukkhamūle dakāsaye;

    ਹੋਤੇਤ੍ਥ ਠਾਨਂ ਮਹਿਂਸਾਨਂ, ਕੋਚਿ ਕੋਚਿ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ॥

    Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਠਾਨਂ ਅਦ੍ਦਸ ਭਦ੍ਦਕਂ।

    ‘‘Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;

    ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ ਚ ਸਯਾਮਿ ਚ॥

    Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਅਥੇਤ੍ਥ ਕਪਿਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਾਪੋ ਅਨਰਿਯੋ ਲਹੁ।

    ‘‘Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;

    ਖਨ੍ਧੇ ਨਲਾਟੇ ਭਮੁਕੇ, ਮੁਤ੍ਤੇਤਿ ਓਹਨੇਤਿਤਂ॥

    Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਂ ਦੁਤਿਯਂ, ਤਤਿਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਚ।

    ‘‘Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;

    ਦੂਸੇਤਿ ਮਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ, ਤੇਨ ਹੋਮਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ॥

    Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਮਮਂ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਯਕ੍ਖੋ ਮਂ ਇਦਮਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;

    ‘ਨਾਸੇਹੇਤਂ ਛવਂ ਪਾਪਂ, ਸਿਙ੍ਗੇਹਿ ਚ ਖੁਰੇਹਿ ਚ’॥

    ‘Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca’.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਤਦਾ ਯਕ੍ਖੇ, ਅਹਂ ਤਂ ਇਦਮਬ੍ਰવਿਂ।

    ‘‘Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;

    ‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਮਕ੍ਖੇਸਿ ਕੁਣਪੇਨ, ਪਾਪੇਨ ਅਨਰਿਯੇਨ ਮਂ॥

    ‘Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘‘ਯਦਿਹਂ ਤਸ੍ਸ ਪਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਂ, ਤਤੋ ਹੀਨਤਰੋ ਭવੇ।

    ‘‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;

    ਸੀਲਞ੍ਚ ਮੇ ਪਭਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, વਿਞ੍ਞੂ ਚ ਗਰਹੇਯ੍ਯੁ ਮਂ॥

    Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘‘ਹੀਲ਼ਿਤਾ ਜੀવਿਤਾ વਾਪਿ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਮਤਂ વਰਂ।

    ‘‘‘Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;

    ਕ੍ਯਾਹਂ ਜੀવਿਤਹੇਤੂਪਿ, ਕਾਹਾਮਿਂ ਪਰਹੇਠਨਂ’॥

    Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ’.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਮਮੇવਾਯਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਅਞ੍ਞੇਪੇવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;

    ਤੇવ ਤਸ੍ਸ વਧਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਮੇ ਮੁਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਹੀਨਮਜ੍ਝਿਮਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇ, ਸਹਨ੍ਤੋ ਅવਮਾਨਿਤਂ।

    ‘‘Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;

    ਏવਂ ਲਭਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਮਨਸਾ ਯਥਾ ਪਤ੍ਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita’’nti.

    ਮਹਿਂਸਰਾਜਚਰਿਯਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਨਦੁਗ੍ਗੇ (ਸੀ॰)
    2. vanadugge (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੫. ਮਹਿਂਸਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mahiṃsarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact