Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൫. മഹിംസരാജചരിയാ

    5. Mahiṃsarājacariyā

    ൩൭.

    37.

    ‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, മഹിംസോ പവനചാരകോ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;

    പവഡ്ഢകായോ ബലവാ, മഹന്തോ ഭീമദസ്സനോ.

    Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പബ്ഭാരേ ഗിരിദുഗ്ഗേ 1 ച, രുക്ഖമൂലേ ദകാസയേ;

    ‘‘Pabbhāre giridugge 2 ca, rukkhamūle dakāsaye;

    ഹോതേത്ഥ ഠാനം മഹിംസാനം, കോചി കോചി തഹിം തഹിം.

    Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘വിചരന്തോ ബ്രഹാരഞ്ഞേ, ഠാനം അദ്ദസ ഭദ്ദകം;

    ‘‘Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;

    തം ഠാനം ഉപഗന്ത്വാന, തിട്ഠാമി ച സയാമി ച.

    Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘അഥേത്ഥ കപിമാഗന്ത്വാ, പാപോ അനരിയോ ലഹു;

    ‘‘Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;

    ഖന്ധേ നലാടേ ഭമുകേ, മുത്തേതി ഓഹനേതിതം.

    Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘സകിമ്പി ദിവസം ദുതിയം, തതിയം ചതുത്ഥമ്പി ച;

    ‘‘Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;

    ദൂസേതി മം സബ്ബകാലം, തേന ഹോമി ഉപദ്ദുതോ.

    Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘മമം ഉപദ്ദുതം ദിസ്വാ, യക്ഖോ മം ഇദമബ്രവി;

    ‘‘Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;

    ‘നാസേഹേതം ഛവം പാപം, സിങ്ഗേഹി ച ഖുരേഹി ച’.

    ‘Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca’.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘ഏവം വുത്തേ തദാ യക്ഖേ, അഹം തം ഇദമബ്രവിം;

    ‘‘Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;

    ‘കിം ത്വം മക്ഖേസി കുണപേന, പാപേന അനരിയേന മം.

    ‘Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘യദിഹം തസ്സ പകുപ്പേയ്യം, തതോ ഹീനതരോ ഭവേ;

    ‘‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;

    സീലഞ്ച മേ പഭിജ്ജേയ്യ, വിഞ്ഞൂ ച ഗരഹേയ്യു മം.

    Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘‘ഹീളിതാ ജീവിതാ വാപി, പരിസുദ്ധേന മതം വരം;

    ‘‘‘Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;

    ക്യാഹം ജീവിതഹേതൂപി, കാഹാമിം പരഹേഠനം’.

    Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ’.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘മമേവായം മഞ്ഞമാനോ, അഞ്ഞേപേവം കരിസ്സതി;

    ‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;

    തേവ തസ്സ വധിസ്സന്തി, സാ മേ മുത്തി ഭവിസ്സതി.

    Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ഹീനമജ്ഝിമഉക്കട്ഠേ, സഹന്തോ അവമാനിതം;

    ‘‘Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;

    ഏവം ലഭതി സപ്പഞ്ഞോ, മനസാ യഥാ പത്ഥിത’’ന്തി.

    Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita’’nti.

    മഹിംസരാജചരിയം പഞ്ചമം.

    Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. വനദുഗ്ഗേ (സീ॰)
    2. vanadugge (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൫. മഹിംസരാജചരിയാവണ്ണനാ • 5. Mahiṃsarājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact