| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
৫. মহিংসরাজচরিযাৰণ্ণনা
5. Mahiṃsarājacariyāvaṇṇanā
৩৭. পঞ্চমে মহিংসো পৰনচারকোতি মহাৰনচারী ৰনমহিংসো যদা হোমীতি যোজনা। পৰড্ঢকাযোতি ৰযসম্পত্তিযা অঙ্গপচ্চঙ্গানঞ্চ থূলভাৰেন অভিৰড্ঢকাযো। বলৰাতি মহাবলো থামসম্পন্নো। মহন্তোতি ৰিপুলসরীরো। হত্থিকলভপ্পমাণো কির তদা বোধিসত্তস্স কাযো হোতি। ভীমদস্সনোতি মহাসরীরতায ৰনমহিংসজাতিতায চ সীলং অজানন্তানং ভযং জননতো ভযানকদস্সনো।
37. Pañcame mahiṃso pavanacārakoti mahāvanacārī vanamahiṃso yadā homīti yojanā. Pavaḍḍhakāyoti vayasampattiyā aṅgapaccaṅgānañca thūlabhāvena abhivaḍḍhakāyo. Balavāti mahābalo thāmasampanno. Mahantoti vipulasarīro. Hatthikalabhappamāṇo kira tadā bodhisattassa kāyo hoti. Bhīmadassanoti mahāsarīratāya vanamahiṃsajātitāya ca sīlaṃ ajānantānaṃ bhayaṃ jananato bhayānakadassano.
৩৮. পব্ভারেতি ওলম্বকসিলাকুচ্ছিযং। দকাসযেতি জলাসযসমীপে। হোতেত্থ ঠানন্তি এত্থ মহাৰনে যো কোচি পদেসো ৰনমহিংসানং তিট্ঠনট্ঠানং হোতি। তহিং তহিন্তি তত্থ তত্থ।
38.Pabbhāreti olambakasilākucchiyaṃ. Dakāsayeti jalāsayasamīpe. Hotettha ṭhānanti ettha mahāvane yo koci padeso vanamahiṃsānaṃ tiṭṭhanaṭṭhānaṃ hoti. Tahiṃ tahinti tattha tattha.
৩৯. ৰিচরন্তোতি ৰিহারফাসুকং ৰীমংসিতুং ৰিচরন্তো। ঠানং অদ্দস ভদ্দকন্তি এৰং ৰিচরন্তো তস্মিং মহারঞ্ঞে ভদ্দকং ময্হং ফাসুকং রুক্খমূলট্ঠানং অদ্দক্খিং। দিস্ৰা চ তং ঠানং উপগন্ত্ৰান, তিট্ঠামি চ সযামি চ গোচরং গহেত্ৰা দিৰা তং রুক্খমূলট্ঠানং গন্ত্ৰা ঠানসযনেহি ৰীতিনামেমীতি দস্সেতি।
39.Vicarantoti vihāraphāsukaṃ vīmaṃsituṃ vicaranto. Ṭhānaṃ addasa bhaddakanti evaṃ vicaranto tasmiṃ mahāraññe bhaddakaṃ mayhaṃ phāsukaṃ rukkhamūlaṭṭhānaṃ addakkhiṃ. Disvā ca taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca gocaraṃ gahetvā divā taṃ rukkhamūlaṭṭhānaṃ gantvā ṭhānasayanehi vītināmemīti dasseti.
৪০. তদা কির বোধিসত্তো হিমৰন্তপ্পদেসে মহিংসযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো থামসম্পন্নো মহাসরীরো হত্থিকলভপ্পমাণো পব্বতপাদপব্ভারগিরিদুগ্গৰনঘটাদীসু ৰিচরন্তো একং ফাসুকং মহারুক্খমূলং দিস্ৰা গোচরং গহেত্ৰা দিৰা তত্থ ৰসতি। অথেকো লোলমক্কটো রুক্খা ওতরিত্ৰা মহাসত্তস্স পিট্ঠিং অভিরুহিত্ৰা উচ্চারপস্সাৰং কত্ৰা সিঙ্গেসু গণ্হিত্ৰা ওলম্বন্তো নঙ্গুট্ঠে গহেত্ৰা দোলাযন্তো কীল়ি। বোধিসত্তো খন্তিমেত্তানুদ্দযসম্পদায তং তস্স অনাচারং ন মনসাকাসি। মক্কটো পুনপ্পুনং তথেৰ করোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অথেত্থ কপি মাগন্ত্ৰা’’তিআদি।
40. Tadā kira bodhisatto himavantappadese mahiṃsayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto thāmasampanno mahāsarīro hatthikalabhappamāṇo pabbatapādapabbhāragiriduggavanaghaṭādīsu vicaranto ekaṃ phāsukaṃ mahārukkhamūlaṃ disvā gocaraṃ gahetvā divā tattha vasati. Atheko lolamakkaṭo rukkhā otaritvā mahāsattassa piṭṭhiṃ abhiruhitvā uccārapassāvaṃ katvā siṅgesu gaṇhitvā olambanto naṅguṭṭhe gahetvā dolāyanto kīḷi. Bodhisatto khantimettānuddayasampadāya taṃ tassa anācāraṃ na manasākāsi. Makkaṭo punappunaṃ tatheva karoti. Tena vuttaṃ ‘‘athettha kapi māgantvā’’tiādi.
তত্থ কপি মাগন্ত্ৰাতি কপি আগন্ত্ৰা, ম-কারো পদসন্ধিকরো। পাপোতি লামকো। অনরিযোতি অনযে ইরিযনেন অযে চ ন ইরিযনেন অনরিযো, নিহীনাচারোতি অত্থো। লহূতি লোলো। খন্ধেতি খন্ধপ্পদেসে। মুত্তেতীতি পস্সাৰং করোতি। ওহদেতীতি করীসং ওস্সজ্জতি। তন্তি তং মং, তদা মহিংসভূতং মং।
Tattha kapi māgantvāti kapi āgantvā, ma-kāro padasandhikaro. Pāpoti lāmako. Anariyoti anaye iriyanena aye ca na iriyanena anariyo, nihīnācāroti attho. Lahūti lolo. Khandheti khandhappadese. Muttetīti passāvaṃ karoti. Ohadetīti karīsaṃ ossajjati. Tanti taṃ maṃ, tadā mahiṃsabhūtaṃ maṃ.
৪১. সকিম্পি দিৰসন্তি একদিৰসম্পি দূসেতি মং সব্বকালম্পি। তেনাহ ‘‘দূসেতি মং সব্বকাল’’ন্তি। ন কেৰলঞ্চ দুতিযততিযচতুত্থদিৰসমত্তং, অথ খো সব্বকালম্পি মং পস্সাৰাদীহি দূসেতি। যদা যদা মুত্তাদীনি কাতুকামো, তদা তদা ময্হমেৰ উপরি করোতীতি দস্সেতি। উপদ্দুতোতি বাধিতো, তেন সিঙ্গেসু ওলম্বনাদিনা মুত্তাদিঅসুচিমক্খণেন তস্স চ অপহরণত্থং অনেকৰারং সিঙ্গকোটীহি ৰালগ্গেন চ অনেকৰারং কদ্দমপংসুমিস্সকং উদকং সিঞ্চিত্ৰা ধোৰনেন চ নিপ্পীল়িতো হোমীতি অত্থো।
41.Sakimpidivasanti ekadivasampi dūseti maṃ sabbakālampi. Tenāha ‘‘dūseti maṃ sabbakāla’’nti. Na kevalañca dutiyatatiyacatutthadivasamattaṃ, atha kho sabbakālampi maṃ passāvādīhi dūseti. Yadā yadā muttādīni kātukāmo, tadā tadā mayhameva upari karotīti dasseti. Upaddutoti bādhito, tena siṅgesu olambanādinā muttādiasucimakkhaṇena tassa ca apaharaṇatthaṃ anekavāraṃ siṅgakoṭīhi vālaggena ca anekavāraṃ kaddamapaṃsumissakaṃ udakaṃ siñcitvā dhovanena ca nippīḷito homīti attho.
৪২. যক্খোতি তস্মিং রুক্খে অধিৰত্থা দেৰতা। মং ইদমব্রৰীতি রুক্খক্খন্ধে ঠত্ৰা ‘‘মহিংসরাজ, কস্মা ইমস্স দুট্ঠমক্কটস্স অৰমানং সহসী’’তি ইমমত্থং পকাসেন্তো নাসেহেতং ছৰং পাপং , সিঙ্গেহি চ খুরেহি চাতি ইদং ৰচনং মং অভাসি।
42.Yakkhoti tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā. Maṃ idamabravīti rukkhakkhandhe ṭhatvā ‘‘mahiṃsarāja, kasmā imassa duṭṭhamakkaṭassa avamānaṃ sahasī’’ti imamatthaṃ pakāsento nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi cāti idaṃ vacanaṃ maṃ abhāsi.
৪৩. এৰং ৰুত্তে তদা যক্খেতি তদা তস্মিং কালে তস্মিং যক্খে এৰং ৰুত্তে সতি। অহং তং ইদমব্রৰিন্তি অহং তং যক্খং ইদং ইদানি ৰক্খমানং অব্রৰিং অভাসিং। কুণপেনাতি কিলেসাসুচিপগ্ঘরণেন সুচিজাতিকানং সাধূনং পরমজিগুচ্ছনীযতায অতিদুগ্গন্ধৰাযনেন চ কুণপসদিসতায কুণপেন। পাপেনাতি পাণাতিপাতপাপেন। অনরিযেনাতি অনরিযানং অসাধূনং মাগৰিকনেসাদাদীনং হীনপুরিসানং ধম্মত্তা অনরিযেন, কিং কেন কারণেন, ত্ৰং দেৰতে মং মক্খেসি, অযুত্তং তযা ৰুত্তং মং পাপে নিযোজেন্তিযাতি দস্সেতি।
43.Evaṃ vutte tadā yakkheti tadā tasmiṃ kāle tasmiṃ yakkhe evaṃ vutte sati. Ahaṃ taṃ idamabravinti ahaṃ taṃ yakkhaṃ idaṃ idāni vakkhamānaṃ abraviṃ abhāsiṃ. Kuṇapenāti kilesāsucipaggharaṇena sucijātikānaṃ sādhūnaṃ paramajigucchanīyatāya atiduggandhavāyanena ca kuṇapasadisatāya kuṇapena. Pāpenāti pāṇātipātapāpena. Anariyenāti anariyānaṃ asādhūnaṃ māgavikanesādādīnaṃ hīnapurisānaṃ dhammattā anariyena, kiṃ kena kāraṇena, tvaṃ devate maṃ makkhesi, ayuttaṃ tayā vuttaṃ maṃ pāpe niyojentiyāti dasseti.
৪৪. ইদানি তস্মিং পাপধম্মে আদীনৰং পকাসেন্তো ‘‘যদিহ’’ন্তিআদিমাহ। তস্সত্থো – ভদ্দে দেৰতে, অহং তস্স যদি কুজ্ঝেয্যং, ততোপি লামকতরো ভৰেয্যং। যেন হি অধম্মচরণেন সো বালমক্কটো নিহীনো নাম জাতো, সচে পনাহং ততোপি বলৰতরং পাপধম্মং চরেয্যং, ননু তেন ততো পাপতরো ভৰেয্যং, অট্ঠানঞ্চেতং যদিহং ইধলোকপরলোকং তদুত্তরি চ জানিত্ৰা ঠিতো একন্তেনেৰ পরহিতায পটিপন্নো এৰরূপং পাপধম্মং চরেয্যন্তি। কিঞ্চ ভিয্যো – সীলঞ্চ মে পভিজ্জেয্যাতি অহঞ্চেৰ খো পন এৰরূপং পাপং করেয্যং, ময্হং সীলপারমী খণ্ডিতা সিযা। ৰিঞ্ঞূ চ গরহেয্যু মন্তি পণ্ডিতা চ দেৰমনুস্সা মং গরহেয্যুং ‘‘পস্সথ, ভো, অযং বোধিসত্তো বোধিপরিযেসনং চরমানো এৰরূপং পাপং অকাসী’’তি।
44. Idāni tasmiṃ pāpadhamme ādīnavaṃ pakāsento ‘‘yadiha’’ntiādimāha. Tassattho – bhadde devate, ahaṃ tassa yadi kujjheyyaṃ, tatopi lāmakataro bhaveyyaṃ. Yena hi adhammacaraṇena so bālamakkaṭo nihīno nāma jāto, sace panāhaṃ tatopi balavataraṃ pāpadhammaṃ careyyaṃ, nanu tena tato pāpataro bhaveyyaṃ, aṭṭhānañcetaṃ yadihaṃ idhalokaparalokaṃ taduttari ca jānitvā ṭhito ekanteneva parahitāya paṭipanno evarūpaṃ pāpadhammaṃ careyyanti. Kiñca bhiyyo – sīlañca me pabhijjeyyāti ahañceva kho pana evarūpaṃ pāpaṃ kareyyaṃ, mayhaṃ sīlapāramī khaṇḍitā siyā. Viññū ca garaheyyu manti paṇḍitā ca devamanussā maṃ garaheyyuṃ ‘‘passatha, bho, ayaṃ bodhisatto bodhipariyesanaṃ caramāno evarūpaṃ pāpaṃ akāsī’’ti.
৪৫. হীল়িতা জীৰিতা ৰাপীতি ৰা-সদ্দো অৰধারণে। এৰং ৰিঞ্ঞূহি হীল়িতা গরহিতা জীৰিতাপি পরিসুদ্ধেন পরিসুদ্ধসীলেন হুত্ৰা মতং ৰা মরণমেৰ ৰরং উত্তমং সেয্যো। ক্যাহং জীৰিতহেতুপি , কাহামি পরহেঠনন্তি এৰং জানন্তো চ অহং ময্হং জীৰিতনিমিত্তম্পি পরসত্তৰিহিংসনং কিং কাহামি কিং করিস্সামি, এতস্স করণে কারণং নত্থীতি অত্থো।
45.Hīḷitā jīvitā vāpīti vā-saddo avadhāraṇe. Evaṃ viññūhi hīḷitā garahitā jīvitāpi parisuddhena parisuddhasīlena hutvā mataṃ vā maraṇameva varaṃ uttamaṃ seyyo. Kyāhaṃ jīvitahetupi, kāhāmi paraheṭhananti evaṃ jānanto ca ahaṃ mayhaṃ jīvitanimittampi parasattavihiṃsanaṃ kiṃ kāhāmi kiṃ karissāmi, etassa karaṇe kāraṇaṃ natthīti attho.
অযং পন অঞ্ঞেপি মং ৰিয মঞ্ঞমানো এৰং অনাচারং করিস্সতি, ততো যেসং চণ্ডমহিংসানং এৰং করিস্সতি, তে এৰ এতং ৰধিস্সন্তি, সা এতস্স অঞ্ঞেহি মারণা ময্হং দুক্খতো চ পাণাতিপাততো চ মুত্তি ভৰিস্সতীতি আহ। তেন ৰুত্তং –
Ayaṃ pana aññepi maṃ viya maññamāno evaṃ anācāraṃ karissati, tato yesaṃ caṇḍamahiṃsānaṃ evaṃ karissati, te eva etaṃ vadhissanti, sā etassa aññehi māraṇā mayhaṃ dukkhato ca pāṇātipātato ca mutti bhavissatīti āha. Tena vuttaṃ –
৪৬.
46.
‘‘মমেৰাযং মঞ্ঞমানো, অঞ্ঞেপেৰং করিস্সতি।
‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;
তেৰ তস্স ৰধিস্সন্তি, সা মে মুত্তি ভৰিস্সতী’’তি॥
Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissatī’’ti.
তত্থ মমেৰাযন্তি মং ৰিয অযং। অঞ্ঞেপীতি অঞ্ঞেসম্পি। সেসং ৰুত্তত্থমেৰ।
Tattha mamevāyanti maṃ viya ayaṃ. Aññepīti aññesampi. Sesaṃ vuttatthameva.
৪৭. হীনমজ্ঝিমউক্কট্ঠেতি হীনে চ মজ্ঝিমে চ উক্কট্ঠে চ নিমিত্তভূতে। সহন্তো অৰমানিতন্তি ৰিভাগং অকত্ৰা তেহি পৰত্তিতং অৰমানং পরিভৰং সহন্তো খমন্তো। এৰং লভতি সপ্পঞ্ঞোতি এৰং হীনাদীসু ৰিভাগং অকত্ৰা খন্তিমেত্তানুদ্দযং উপট্ঠপেত্ৰা তদপরাধং সহন্তো সীলাদিপারমিযো ব্রূহেত্ৰা মনসা যথাপত্থিতং যথিচ্ছিতং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং লভতি পটিৰিজ্ঝতি, তস্স তং ন দূরেতি।
47.Hīnamajjhimaukkaṭṭheti hīne ca majjhime ca ukkaṭṭhe ca nimittabhūte. Sahanto avamānitanti vibhāgaṃ akatvā tehi pavattitaṃ avamānaṃ paribhavaṃ sahanto khamanto. Evaṃ labhati sappaññoti evaṃ hīnādīsu vibhāgaṃ akatvā khantimettānuddayaṃ upaṭṭhapetvā tadaparādhaṃ sahanto sīlādipāramiyo brūhetvā manasā yathāpatthitaṃ yathicchitaṃ sabbaññutaññāṇaṃ labhati paṭivijjhati, tassa taṃ na dūreti.
এৰং মহাসত্তো অত্তনো অজ্ঝাসযং পকাসেন্তো দেৰতায ধম্মং দেসেসি। সো কতিপাহচ্চযেন অঞ্ঞত্থ গতো। অঞ্ঞো চণ্ডমহিংসো নিৰাসফাসুতায তং ঠানং গন্ত্ৰা অট্ঠাসি। দুট্ঠমক্কটো ‘‘সো এৰ অয’’ন্তি সঞ্ঞায তস্স পিট্ঠিং অভিরুহিত্ৰা তথেৰ অনাচারং অকাসি। অথ নং সো ৰিধুনন্তো ভূমিযং পাতেত্ৰা সিঙ্গেন হদযে ৰিজ্ঝিত্ৰা পাদেহি মদ্দিত্ৰা সঞ্চুণ্ণেসি।
Evaṃ mahāsatto attano ajjhāsayaṃ pakāsento devatāya dhammaṃ desesi. So katipāhaccayena aññattha gato. Añño caṇḍamahiṃso nivāsaphāsutāya taṃ ṭhānaṃ gantvā aṭṭhāsi. Duṭṭhamakkaṭo ‘‘so eva aya’’nti saññāya tassa piṭṭhiṃ abhiruhitvā tatheva anācāraṃ akāsi. Atha naṃ so vidhunanto bhūmiyaṃ pātetvā siṅgena hadaye vijjhitvā pādehi madditvā sañcuṇṇesi.
তদা সীলৰা মহিংসরাজা লোকনাথো।
Tadā sīlavā mahiṃsarājā lokanātho.
তস্স ইধাপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ যথারহং সেসপারমিযো নিদ্ধারেতব্বা। তথা হত্থিনাগ- (চরিযা॰ ২.১ আদযো) ভূরিদত্ত- (চরিযা॰ ২.১১ আদযো) চম্পেয্যনাগরাজ- (চরিযা॰ ২.২০ আদযো) চরিযাসু ৰিয ইধ মহাসত্তস্স গুণানুভাৰা ৰেদিতব্বা।
Tassa idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā hatthināga- (cariyā. 2.1 ādayo) bhūridatta- (cariyā. 2.11 ādayo) campeyyanāgarāja- (cariyā. 2.20 ādayo) cariyāsu viya idha mahāsattassa guṇānubhāvā veditabbā.
মহিংসরাজচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahiṃsarājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ৫. মহিংসরাজচরিযা • 5. Mahiṃsarājacariyā
