២៧៨. មហិំសរាជជាតកំ (៣-៣-៨)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

៨២.

82.

កិមត្ថ ¹ មភិសន្ធាយ, លហុចិត្តស្ស ទុព្ភិនោ ²;

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

សព្ពកាមទទស្សេវ ⁵, ឥមំ ទុក្ខំ តិតិក្ខសិ។

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

៨៣.

83.

សិង្គេន និហនាហេតំ, បទសា ច អធិដ្ឋហ;

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ភិយ្យោ ⁷ ពាលា បកុជ្ឈេយ្យុំ, នោ ចស្ស បដិសេធកោ។

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

៨៤.

84.

មមេវាយំ មញ្ញមានោ, អញ្ញេបេវំ ⁹ ករិស្សតិ;

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

តេ នំ តត្ថ វធិស្សន្តិ, សា មេ មុត្តិ ភវិស្សតីតិ។

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

មហិំសរាជជាតកំ ¹¹ អដ្ឋមំ។

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. កមត្ថ (សី. បី.)

2. ទូភិនោ (សី. បី.)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. ទុហស្សេវ (សី. ស្យា. បី.), រហស្សេវ (ក.)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ភីយោ (សី.)

8. bhīyo (sī.)

9. អញ្ញម្បេវំ (សី. ស្យា. បី.)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. មហិសជាតកំ (សី. ស្យា. បី.)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៧៨] ៨. មហិំសរាជជាតកវណ្ណនា • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact