၂၇၈. မဟိံသရာဇဇာတကံ (၃-၃-၈)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

၈၂.

82.

ကိမတ္ထ ¹ မဘိသန္ဓာယ၊ လဟုစိတ္တသ္သ ဒုဗ္ဘိနော ²။

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

သဗ္ဗကာမဒဒသ္သေဝ ⁵၊ ဣမံ ဒုက္ခံ တိတိက္ခသိ။

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

၈၃.

83.

သိင္ဂေန နိဟနာဟေတံ၊ ပဒသာ စ အဓိဋ္ဌဟ။

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ဘိယ္ယော ⁷ ဗာလာ ပကုဇ္ဈေယ္ယုံ၊ နော စသ္သ ပဋိသေဓကော။

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

၈၄.

84.

မမေဝာယံ မညမာနော၊ အညေပေဝံ ⁹ ကရိသ္သတိ။

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

တေ နံ တတ္ထ ဝဓိသ္သန္တိ၊ သာ မေ မုတ္တိ ဘဝိသ္သတီတိ။

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

မဟိံသရာဇဇာတကံ ¹¹ အဋ္ဌမံ။

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ကမတ္ထ (သီ. ပီ.)

2. ဒူဘိနော (သီ. ပီ.)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. ဒုဟသ္သေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ရဟသ္သေဝ (က.)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ဘီယော (သီ.)

8. bhīyo (sī.)

9. အညမ္ပေဝံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. မဟိသဇာတကံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၇၈] ၈. မဟိံသရာဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact