278. මහිංසරාජජාතකං (3-3-8)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

82.

කිමත්‌ථ ¹ මභිසන්‌ධාය, ලහුචිත්‌තස්‌ස දුබ්‌භිනො ²;

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

සබ්‌බකාමදදස්‌සෙව ⁵, ඉමං දුක්‌ඛං තිතික්‌ඛසි.

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

83.

සිඞ්‌ගෙන නිහනාහෙතං, පදසා ච අධිට්‌ඨහ;

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

භිය්‍යො ⁷ බාලා පකුජ්‌ඣෙය්‍යුං, නො චස්‌ස පටිසෙධකො.

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

84.

මමෙවායං මඤ්‌ඤමානො, අඤ්‌ඤෙපෙවං ⁹ කරිස්‌සති;

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

තෙ නං තත්‌ථ වධිස්‌සන්‌ති, සා මෙ මුත්‌ති භවිස්‌සතීති.

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

මහිංසරාජජාතකං ¹¹ අට්‌ඨමං.

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. කමත්‌ථ (සී. පී.)

2. දූභිනො (සී. පී.)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. දුහස්‌සෙව (සී. ස්‍යා. පී.), රහස්‌සෙව (ක.)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. භීයො (සී.)

8. bhīyo (sī.)

9. අඤ්‌ඤම්‌පෙවං (සී. ස්‍යා. පී.)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. මහිසජාතකං (සී. ස්‍යා. පී.)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [278] 8. මහිංසරාජජාතකවණ්‌ණනා • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact