༢༧༨. མཧིཾསརཱཛཛཱཏཀཾ (༣-༣-༨)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

༨༢.

82.

ཀིམཏྠ ¹ མབྷིསནྡྷཱཡ, ལཧུཙིཏྟསྶ དུབྦྷིནོ ²།

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

སབྦཀཱམདདསྶེཝ ⁵, ཨིམཾ དུཀྑཾ ཏིཏིཀྑསི༎

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

༨༣.

83.

སིངྒེན ནིཧནཱཧེཏཾ, པདསཱ ཙ ཨདྷིཊྛཧ།

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

བྷིཡྻོ ⁷ བཱལཱ པཀུཛ྄ཛྷེཡྻུཾ, ནོ ཙསྶ པཊིསེདྷཀོ༎

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

༨༤.

84.

མམེཝཱཡཾ མཉྙམཱནོ, ཨཉྙེཔེཝཾ ⁹ ཀརིསྶཏི།

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

ཏེ ནཾ ཏཏྠ ཝདྷིསྶནྟི, སཱ མེ མུཏྟི བྷཝིསྶཏཱིཏི༎

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

མཧིཾསརཱཛཛཱཏཀཾ ¹¹ ཨཊྛམཾ།

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ཀམཏྠ (སཱི॰ པཱི॰)

2. དཱུབྷིནོ (སཱི॰ པཱི॰)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. དུཧསྶེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), རཧསྶེཝ (ཀ॰)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. བྷཱིཡོ (སཱི॰)

8. bhīyo (sī.)

9. ཨཉྙམྤེཝཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. མཧིསཛཱཏཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༧༨] ༨. མཧིཾསརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact