੨੭੮. ਮਹਿਂਸਰਾਜਜਾਤਕਂ (੩-੩-੮)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

੮੨.

82.

ਕਿਮਤ੍ਥ ¹ ਮਭਿਸਨ੍ਧਾਯ, ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਭਿਨੋ ²।

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

ਸਬ੍ਬਕਾਮਦਦਸ੍ਸੇવ ⁵, ਇਮਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਸਿ॥

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

੮੩.

83.

ਸਿਙ੍ਗੇਨ ਨਿਹਨਾਹੇਤਂ, ਪਦਸਾ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਹ।

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ਭਿਯ੍ਯੋ ⁷ ਬਾਲਾ ਪਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਂ, ਨੋ ਚਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਧਕੋ॥

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

੮੪.

84.

ਮਮੇવਾਯਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਅਞ੍ਞੇਪੇવਂ ⁹ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

ਤੇ ਨਂ ਤਤ੍ਥ વਧਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਮੇ ਮੁਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ॥

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

ਮਹਿਂਸਰਾਜਜਾਤਕਂ ¹¹ ਅਟ੍ਠਮਂ।

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ਕਮਤ੍ਥ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

2. ਦੂਭਿਨੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. ਦੁਹਸ੍ਸੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਰਹਸ੍ਸੇવ (ਕ॰)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ਭੀਯੋ (ਸੀ॰)

8. bhīyo (sī.)

9. ਅਞ੍ਞਮ੍ਪੇવਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. ਮਹਿਸਜਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੭੮] ੮. ਮਹਿਂਸਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact