Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. മജ്ഝേസുത്തം

    7. Majjhesuttaṃ

    ൬൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ ബാരാണസിയം വിഹരതി ഇസിപതനേ മിഗദായേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാനം ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്താനം മണ്ഡലമാളേ സന്നിസിന്നാനം സന്നിപതിതാനം അയമന്തരാകഥാ ഉദപാദി – ‘‘വുത്തമിദം, ആവുസോ, ഭഗവതാ പാരായനേ മേത്തേയ്യപഞ്ഹേ –

    61. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘vuttamidaṃ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe –

    1 ‘‘യോ ഉഭോന്തേ വിദിത്വാന, മജ്ഝേ മന്താ ന ലിപ്പതി 2;

    3 ‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati 4;

    തം ബ്രൂമി മഹാപുരിസോതി, സോധ സിബ്ബിനി 5 മച്ചഗാ’’തി.

    Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbini 6 maccagā’’ti.

    ‘‘കതമോ നു ഖോ, ആവുസോ, ഏകോ അന്തോ, കതമോ ദുതിയോ അന്തോ, കിം മജ്ഝേ, കാ സിബ്ബിനീ’’തി? ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ഫസ്സോ ഖോ, ആവുസോ, ഏകോ അന്തോ, ഫസ്സസമുദയോ ദുതിയോ അന്തോ , ഫസ്സനിരോധോ മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ 7 പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ 8 ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    ‘‘Katamo nu kho, āvuso, eko anto, katamo dutiyo anto, kiṃ majjhe, kā sibbinī’’ti? Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto , phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto 9 pariññeyyaṃ parijānanto 10 diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘അതീതം ഖോ, ആവുസോ, ഏകോ അന്തോ, അനാഗതം ദുതിയോ അന്തോ, പച്ചുപ്പന്നം മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘atītaṃ kho, āvuso, eko anto, anāgataṃ dutiyo anto, paccuppannaṃ majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto, pariññeyyaṃ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘സുഖാ, ആവുസോ, വേദനാ ഏകോ അന്തോ, ദുക്ഖാ വേദനാ ദുതിയോ അന്തോ, അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘sukhā, āvuso, vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto, adukkhamasukhā vedanā majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto, pariññeyyaṃ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘നാമം ഖോ, ആവുസോ, ഏകോ അന്തോ, രൂപം ദുതിയോ അന്തോ, വിഞ്ഞാണം മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘nāmaṃ kho, āvuso, eko anto, rūpaṃ dutiyo anto, viññāṇaṃ majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto pariññeyyaṃ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ഛ ഖോ, ആവുസോ, അജ്ഝത്തികാനി ആയതനാനി ഏകോ അന്തോ, ഛ ബാഹിരാനി ആയതനാനി ദുതിയോ അന്തോ, വിഞ്ഞാണം മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ ആവുസോ , ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘cha kho, āvuso, ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, viññāṇaṃ majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho āvuso , bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto pariññeyyaṃ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘സക്കായോ ഖോ, ആവുസോ, ഏകോ അന്തോ, സക്കായസമുദയോ ദുതിയോ അന്തോ, സക്കായനിരോധോ മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ 11 ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘sakkāyo kho, āvuso, eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto, sakkāyanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto pariññeyyaṃ parijānanto 12 diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ബ്യാകതം ഖോ, ആവുസോ, അമ്ഹേഹി സബ്ബേഹേവ യഥാസകം പടിഭാനം. ആയാമാവുസോ, യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിസ്സാമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസ്സാമ. യഥാ നോ ഭഗവാ ബ്യാകരിസ്സതി തഥാ നം ധാരേസ്സാമാ’’തി. ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പച്ചസ്സോസും. അഥ ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു . ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ യാവതകോ അഹോസി സബ്ബേഹേവ സദ്ധിം കഥാസല്ലാപോ, തം സബ്ബം ഭഗവതോ ആരോചേസും. ‘‘കസ്സ നു ഖോ, ഭന്തേ, സുഭാസിത’’ന്തി? ‘‘സബ്ബേസം വോ, ഭിക്ഖവേ, സുഭാസിതം പരിയായേന, അപി ച യം മയാ സന്ധായ ഭാസിതം പാരായനേ മേത്തേയ്യപഞ്ഹേ –

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho therā bhikkhū tassa bhikkhuno paccassosuṃ. Atha kho therā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu . Ekamantaṃ nisinnā kho therā bhikkhū yāvatako ahosi sabbeheva saddhiṃ kathāsallāpo, taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesuṃ. ‘‘Kassa nu kho, bhante, subhāsita’’nti? ‘‘Sabbesaṃ vo, bhikkhave, subhāsitaṃ pariyāyena, api ca yaṃ mayā sandhāya bhāsitaṃ pārāyane metteyyapañhe –

    ‘‘യോ ഉഭോന്തേ വിദിത്വാന, മജ്ഝേ മന്താ ന ലിപ്പതി;

    ‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati;

    തം ബ്രൂമി മഹാപുരിസോതി, സോധ സിബ്ബിനിമച്ചഗാ’’തി.

    Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’’ti.

    ‘‘തം സുണാഥ, സാധുകം മനസി കരോഥ; ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ഫസ്സോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഏകോ അന്തോ , ഫസ്സസമുദയോ ദുതിയോ അന്തോ, ഫസ്സനിരോധോ മജ്ഝേ, തണ്ഹാ സിബ്ബിനീ; തണ്ഹാ ഹി നം സിബ്ബതി തസ്സ തസ്സേവ ഭവസ്സ അഭിനിബ്ബത്തിയാ. ഏത്താവതാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനാതി, പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനാതി, അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനന്തോ പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനന്തോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതീ’’തി. സത്തമം.

    ‘‘Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho therā bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘phasso kho, bhikkhave, eko anto , phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṃ abhijānāti, pariññeyyaṃ parijānāti, abhiññeyyaṃ abhijānanto pariññeyyaṃ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ചൂളനി॰ തിസ്സമിത്തേയ്യമാണവപുച്ഛാ ൬൭
    2. ന ലിമ്പതി (ക॰)
    3. cūḷani. tissamitteyyamāṇavapucchā 67
    4. na limpati (ka.)
    5. സിബ്ബനി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. sibbani (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. അഭിജാനിത്വാ (ക॰)
    8. പരിജാനിത്വാ (ക॰)
    9. abhijānitvā (ka.)
    10. parijānitvā (ka.)
    11. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    12. sabbatthapi evameva dissati



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. മജ്ഝേസുത്തവണ്ണനാ • 7. Majjhesuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. മജ്ഝേസുത്തവണ്ണനാ • 7. Majjhesuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact