| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. মজ্ঝেসুত্তৰণ্ণনা
7. Majjhesuttavaṇṇanā
৬১. সত্তমে পারাযনে মেত্তেয্যপঞ্হেতি পারাযনসমাগমম্হি মেত্তেয্যমাণৰস্স পঞ্হে। উভোন্তে ৰিদিত্ৰানাতি দ্ৰে অন্তে দ্ৰে কোট্ঠাসে জানিত্ৰা। মজ্ঝে মন্তা ন লিপ্পতীতি মন্তা ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তায উভো অন্তে ৰিদিত্ৰা মজ্ঝে ন লিপ্পতি, ৰেমজ্ঝেট্ঠানে ন লিপ্পতি। সিব্বনিমচ্চগাতি সিব্বনিসঙ্খাতং তণ্হং অতীতো। ফস্সোতি ফস্সৰসেন নিব্বত্তত্তা অযং অত্তভাৰো। একো অন্তোতি অযমেকো কোট্ঠাসো। ফস্সসমুদযোতি ফস্সো সমুদযো অস্সাতি ফস্সসমুদযো, ইমস্মিং অত্তভাৰে কতকম্মফস্সপচ্চযা নিব্বত্তো অনাগতত্তভাৰো। দুতিযো অন্তোতি দুতিযো কোট্ঠাসো। ফস্সনিরোধোতি নিব্বানং। মজ্ঝেতি সিব্বিনিতণ্হং ছেত্ৰা দ্ৰিধাকরণট্ঠেন নিব্বানং মজ্ঝে নাম হোতি। তণ্হা হি নং সিব্বতীতি তণ্হা নং অত্তভাৰদ্ৰযসঙ্খাতং ফস্সঞ্চ ফস্সসমুদযঞ্চ সিব্বতি ঘট্টেতি। কিং কারণা? তস্স তস্সেৰ ভৰস্স অভিনিব্বত্তিযা। যদি হি তণ্হা ন সিব্বেয্য, তস্স তস্স ভৰস্স নিব্বত্তি ন ভৰেয্য। ইমস্মিং ঠানে কোটিমজ্ঝিকূপমং গণ্হন্তি। দ্ৰিন্নঞ্হি কণ্ডানং একতো কত্ৰা মজ্ঝে সুত্তেন সংসিব্বিতানং কোটি মজ্ঝন্তি ৰুচ্চতি। সুত্তে ছিন্নে উভো কণ্ডানি উভতো পতন্তি। এৰমেত্থ কণ্ডদ্ৰযং ৰিয ৰুত্তপ্পকারা দ্ৰে অন্তা, সিব্বিত্ৰা ঠিতসুত্তং ৰিয তণ্হা, সুত্তে ছিন্নে কণ্ডদ্ৰযস্স উভতোপতনং ৰিয তণ্হায নিরুদ্ধায অন্তদ্ৰযং নিরুদ্ধমেৰ হোতি। এত্তাৰতাতি এত্তকেন ইমিনা উভো অন্তে ৰিদিত্ৰা তণ্হায মজ্ঝে অনুপলিত্তভাৰেন অভিঞ্ঞেয্যং চতুসচ্চধম্মং অভিজানাতি নাম, তীরণপরিঞ্ঞায চ পহানপরিঞ্ঞায চ পরিজানিতব্বং লোকিযসচ্চদ্ৰযং পরিজানাতি নাম। দিট্ঠেৰ ধম্মেতি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে। দুক্খস্সন্তকরো হোতীতি ৰট্টদুক্খস্স কোটিকরো পরিচ্ছেদপরিৰটুমকরো হোতি নাম।
61. Sattame pārāyane metteyyapañheti pārāyanasamāgamamhi metteyyamāṇavassa pañhe. Ubhonte viditvānāti dve ante dve koṭṭhāse jānitvā. Majjhe mantā na lippatīti mantā vuccati paññā, tāya ubho ante viditvā majjhe na lippati, vemajjheṭṭhāne na lippati. Sibbanimaccagāti sibbanisaṅkhātaṃ taṇhaṃ atīto. Phassoti phassavasena nibbattattā ayaṃ attabhāvo. Eko antoti ayameko koṭṭhāso. Phassasamudayoti phasso samudayo assāti phassasamudayo, imasmiṃ attabhāve katakammaphassapaccayā nibbatto anāgatattabhāvo. Dutiyo antoti dutiyo koṭṭhāso. Phassanirodhoti nibbānaṃ. Majjheti sibbinitaṇhaṃ chetvā dvidhākaraṇaṭṭhena nibbānaṃ majjhe nāma hoti. Taṇhā hinaṃ sibbatīti taṇhā naṃ attabhāvadvayasaṅkhātaṃ phassañca phassasamudayañca sibbati ghaṭṭeti. Kiṃ kāraṇā? Tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Yadi hi taṇhā na sibbeyya, tassa tassa bhavassa nibbatti na bhaveyya. Imasmiṃ ṭhāne koṭimajjhikūpamaṃ gaṇhanti. Dvinnañhi kaṇḍānaṃ ekato katvā majjhe suttena saṃsibbitānaṃ koṭi majjhanti vuccati. Sutte chinne ubho kaṇḍāni ubhato patanti. Evamettha kaṇḍadvayaṃ viya vuttappakārā dve antā, sibbitvā ṭhitasuttaṃ viya taṇhā, sutte chinne kaṇḍadvayassa ubhatopatanaṃ viya taṇhāya niruddhāya antadvayaṃ niruddhameva hoti. Ettāvatāti ettakena iminā ubho ante viditvā taṇhāya majjhe anupalittabhāvena abhiññeyyaṃ catusaccadhammaṃ abhijānāti nāma, tīraṇapariññāya ca pahānapariññāya ca parijānitabbaṃ lokiyasaccadvayaṃ parijānāti nāma. Diṭṭhevadhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa koṭikaro paricchedaparivaṭumakaro hoti nāma.
দুতিযৰারে তিণ্ণং কণ্ডানং ৰসেন উপমা ৰেদিতব্বা। তিণ্ণঞ্হি কণ্ডানং সুত্তেন সংসিব্বিতানং সুত্তে ছিন্নে তীণি কণ্ডানি তীসু ঠানেসু পতন্তি, এৰমেত্থ কণ্ডত্তযং ৰিয অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্না খন্ধা, সুত্তং ৰিয তণ্হা। সা হি অতীতং পচ্চুপ্পন্নেন, পচ্চুপ্পন্নঞ্চ অনাগতেন সদ্ধিং সংসিব্বতি। সুত্তে ছিন্নে কণ্ডত্তযস্স তীসু ঠানেসু পতনং ৰিয তণ্হায নিরুদ্ধায অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্না খন্ধা নিরুদ্ধাৰ হোন্তি।
Dutiyavāre tiṇṇaṃ kaṇḍānaṃ vasena upamā veditabbā. Tiṇṇañhi kaṇḍānaṃ suttena saṃsibbitānaṃ sutte chinne tīṇi kaṇḍāni tīsu ṭhānesu patanti, evamettha kaṇḍattayaṃ viya atītānāgatapaccuppannā khandhā, suttaṃ viya taṇhā. Sā hi atītaṃ paccuppannena, paccuppannañca anāgatena saddhiṃ saṃsibbati. Sutte chinne kaṇḍattayassa tīsu ṭhānesu patanaṃ viya taṇhāya niruddhāya atītānāgatapaccuppannā khandhā niruddhāva honti.
ততিযৰারে অদুক্খমসুখা মজ্ঝেতি দ্ৰিন্নং ৰেদনানং অন্তরট্ঠকভাৰেন মজ্ঝে। সুখঞ্হি দুক্খস্স, দুক্খং ৰা সুখস্স অন্তরং নাম নত্থি। তণ্হা সিব্বিনীতি ৰেদনাসু নন্দিরাগো ৰেদনানং উপচ্ছেদং নিৰারেতীতি তা সিব্বতি নাম।
Tatiyavāre adukkhamasukhā majjheti dvinnaṃ vedanānaṃ antaraṭṭhakabhāvena majjhe. Sukhañhi dukkhassa, dukkhaṃ vā sukhassa antaraṃ nāma natthi. Taṇhā sibbinīti vedanāsu nandirāgo vedanānaṃ upacchedaṃ nivāretīti tā sibbati nāma.
চতুত্থৰারে ৰিঞ্ঞাণং মজ্ঝেতি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণম্পি সেসৰিঞ্ঞাণম্পি নামরূপপচ্চযসমুদাগতত্তা নামরূপানং মজ্ঝে নাম।
Catutthavāre viññāṇaṃ majjheti paṭisandhiviññāṇampi sesaviññāṇampi nāmarūpapaccayasamudāgatattā nāmarūpānaṃ majjhe nāma.
পঞ্চমৰারে ৰিঞ্ঞাণং মজ্ঝেতি কম্মৰিঞ্ঞাণং মজ্ঝে, অজ্ঝত্তিকাযতনেসু ৰা মনাযতনেন কম্মস্স গহিতত্তা ইধ যংকিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং মজ্ঝে নাম, মনোদ্ৰারে ৰা আৰজ্জনস্স অজ্ঝত্তিকাযতননিস্সিতত্তা জৰনৰিঞ্ঞাণং মজ্ঝে নাম।
Pañcamavāre viññāṇaṃ majjheti kammaviññāṇaṃ majjhe, ajjhattikāyatanesu vā manāyatanena kammassa gahitattā idha yaṃkiñci viññāṇaṃ majjhe nāma, manodvāre vā āvajjanassa ajjhattikāyatananissitattā javanaviññāṇaṃ majjhe nāma.
ছট্ঠৰারে সক্কাযোতি তেভূমকৰট্টং। সক্কাযসমুদযোতি সমুদযসচ্চং। সক্কাযনিরোধোতি নিরোধসচ্চং। পরিযাযেনাতি তেন তেন কারণেনেৰ। সেসং সব্বত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Chaṭṭhavāre sakkāyoti tebhūmakavaṭṭaṃ. Sakkāyasamudayoti samudayasaccaṃ. Sakkāyanirodhoti nirodhasaccaṃ. Pariyāyenāti tena tena kāraṇeneva. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. মজ্ঝেসুত্তং • 7. Majjhesuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. মজ্ঝেসুত্তৰণ্ণনা • 7. Majjhesuttavaṇṇanā
