Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༧. མཛ྄ཛྷེསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Majjhesuttavaṇṇanā
༦༡. སཏྟམེ པཱརཱཡནེ མེཏྟེཡྻཔཉྷེཏི པཱརཱཡནསམཱགམམྷི མེཏྟེཡྻམཱཎཝསྶ པཉྷེ། ཨུབྷོནྟེ ཝིདིཏྭཱནཱཏི དྭེ ཨནྟེ དྭེ ཀོཊྛཱསེ ཛཱནིཏྭཱ། མཛ྄ཛྷེ མནྟཱ ན ལིཔྤཏཱིཏི མནྟཱ ཝུཙྩཏི པཉྙཱ, ཏཱཡ ཨུབྷོ ཨནྟེ ཝིདིཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ ན ལིཔྤཏི, ཝེམཛ྄ཛྷེཊྛཱནེ ན ལིཔྤཏི། སིབྦནིམཙྩགཱཏི སིབྦནིསངྑཱཏཾ ཏཎྷཾ ཨཏཱིཏོ། ཕསྶོཏི ཕསྶཝསེན ནིབྦཏྟཏྟཱ ཨཡཾ ཨཏྟབྷཱཝོ། ཨེཀོ ཨནྟོཏི ཨཡམེཀོ ཀོཊྛཱསོ། ཕསྶསམུདཡོཏི ཕསྶོ སམུདཡོ ཨསྶཱཏི ཕསྶསམུདཡོ, ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཀཏཀམྨཕསྶཔཙྩཡཱ ནིབྦཏྟོ ཨནཱགཏཏྟབྷཱཝོ། དུཏིཡོ ཨནྟོཏི དུཏིཡོ ཀོཊྛཱསོ། ཕསྶནིརོདྷོཏི ནིབྦཱནཾ། མཛ྄ཛྷེཏི སིབྦིནིཏཎྷཾ ཚེཏྭཱ དྭིདྷཱཀརཎཊྛེན ནིབྦཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནཱམ ཧོཏི། ཏཎྷཱ ཧི ནཾ སིབྦཏཱིཏི ཏཎྷཱ ནཾ ཨཏྟབྷཱཝདྭཡསངྑཱཏཾ ཕསྶཉྩ ཕསྶསམུདཡཉྩ སིབྦཏི གྷཊྚེཏི། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ཏསྶ ཏསྶེཝ བྷཝསྶ ཨབྷིནིབྦཏྟིཡཱ། ཡདི ཧི ཏཎྷཱ ན སིབྦེཡྻ, ཏསྶ ཏསྶ བྷཝསྶ ནིབྦཏྟི ན བྷཝེཡྻ། ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཀོཊིམཛ྄ཛྷིཀཱུཔམཾ གཎྷནྟི། དྭིནྣཉྷི ཀཎྜཱནཾ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ སུཏྟེན སཾསིབྦིཏཱནཾ ཀོཊི མཛ྄ཛྷནྟི ཝུཙྩཏི། སུཏྟེ ཚིནྣེ ཨུབྷོ ཀཎྜཱནི ཨུབྷཏོ པཏནྟི། ཨེཝམེཏྠ ཀཎྜདྭཡཾ ཝིཡ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ དྭེ ཨནྟཱ, སིབྦིཏྭཱ ཋིཏསུཏྟཾ ཝིཡ ཏཎྷཱ, སུཏྟེ ཚིནྣེ ཀཎྜདྭཡསྶ ཨུབྷཏོཔཏནཾ ཝིཡ ཏཎྷཱཡ ནིརུདྡྷཱཡ ཨནྟདྭཡཾ ནིརུདྡྷམེཝ ཧོཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཏྟཀེན ཨིམིནཱ ཨུབྷོ ཨནྟེ ཝིདིཏྭཱ ཏཎྷཱཡ མཛ྄ཛྷེ ཨནུཔལིཏྟབྷཱཝེན ཨབྷིཉྙེཡྻཾ ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཨབྷིཛཱནཱཏི ནཱམ, ཏཱིརཎཔརིཉྙཱཡ ཙ པཧཱནཔརིཉྙཱཡ ཙ པརིཛཱནིཏབྦཾ ལོཀིཡསཙྩདྭཡཾ པརིཛཱནཱཏི ནཱམ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། དུཀྑསྶནྟཀརོ ཧོཏཱིཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ ཀོཊིཀརོ པརིཙྪེདཔརིཝཊུམཀརོ ཧོཏི ནཱམ།
61. Sattame pārāyane metteyyapañheti pārāyanasamāgamamhi metteyyamāṇavassa pañhe. Ubhonte viditvānāti dve ante dve koṭṭhāse jānitvā. Majjhe mantā na lippatīti mantā vuccati paññā, tāya ubho ante viditvā majjhe na lippati, vemajjheṭṭhāne na lippati. Sibbanimaccagāti sibbanisaṅkhātaṃ taṇhaṃ atīto. Phassoti phassavasena nibbattattā ayaṃ attabhāvo. Eko antoti ayameko koṭṭhāso. Phassasamudayoti phasso samudayo assāti phassasamudayo, imasmiṃ attabhāve katakammaphassapaccayā nibbatto anāgatattabhāvo. Dutiyo antoti dutiyo koṭṭhāso. Phassanirodhoti nibbānaṃ. Majjheti sibbinitaṇhaṃ chetvā dvidhākaraṇaṭṭhena nibbānaṃ majjhe nāma hoti. Taṇhā hinaṃ sibbatīti taṇhā naṃ attabhāvadvayasaṅkhātaṃ phassañca phassasamudayañca sibbati ghaṭṭeti. Kiṃ kāraṇā? Tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Yadi hi taṇhā na sibbeyya, tassa tassa bhavassa nibbatti na bhaveyya. Imasmiṃ ṭhāne koṭimajjhikūpamaṃ gaṇhanti. Dvinnañhi kaṇḍānaṃ ekato katvā majjhe suttena saṃsibbitānaṃ koṭi majjhanti vuccati. Sutte chinne ubho kaṇḍāni ubhato patanti. Evamettha kaṇḍadvayaṃ viya vuttappakārā dve antā, sibbitvā ṭhitasuttaṃ viya taṇhā, sutte chinne kaṇḍadvayassa ubhatopatanaṃ viya taṇhāya niruddhāya antadvayaṃ niruddhameva hoti. Ettāvatāti ettakena iminā ubho ante viditvā taṇhāya majjhe anupalittabhāvena abhiññeyyaṃ catusaccadhammaṃ abhijānāti nāma, tīraṇapariññāya ca pahānapariññāya ca parijānitabbaṃ lokiyasaccadvayaṃ parijānāti nāma. Diṭṭhevadhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa koṭikaro paricchedaparivaṭumakaro hoti nāma.
དུཏིཡཝཱརེ ཏིཎྞཾ ཀཎྜཱནཾ ཝསེན ཨུཔམཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཏིཎྞཉྷི ཀཎྜཱནཾ སུཏྟེན སཾསིབྦིཏཱནཾ སུཏྟེ ཚིནྣེ ཏཱིཎི ཀཎྜཱནི ཏཱིསུ ཋཱནེསུ པཏནྟི, ཨེཝམེཏྠ ཀཎྜཏྟཡཾ ཝིཡ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཱ ཁནྡྷཱ, སུཏྟཾ ཝིཡ ཏཎྷཱ། སཱ ཧི ཨཏཱིཏཾ པཙྩུཔྤནྣེན, པཙྩུཔྤནྣཉྩ ཨནཱགཏེན སདྡྷིཾ སཾསིབྦཏི། སུཏྟེ ཚིནྣེ ཀཎྜཏྟཡསྶ ཏཱིསུ ཋཱནེསུ པཏནཾ ཝིཡ ཏཎྷཱཡ ནིརུདྡྷཱཡ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཱ ཁནྡྷཱ ནིརུདྡྷཱཝ ཧོནྟི།
Dutiyavāre tiṇṇaṃ kaṇḍānaṃ vasena upamā veditabbā. Tiṇṇañhi kaṇḍānaṃ suttena saṃsibbitānaṃ sutte chinne tīṇi kaṇḍāni tīsu ṭhānesu patanti, evamettha kaṇḍattayaṃ viya atītānāgatapaccuppannā khandhā, suttaṃ viya taṇhā. Sā hi atītaṃ paccuppannena, paccuppannañca anāgatena saddhiṃ saṃsibbati. Sutte chinne kaṇḍattayassa tīsu ṭhānesu patanaṃ viya taṇhāya niruddhāya atītānāgatapaccuppannā khandhā niruddhāva honti.
ཏཏིཡཝཱརེ ཨདུཀྑམསུཁཱ མཛ྄ཛྷེཏི དྭིནྣཾ ཝེདནཱནཾ ཨནྟརཊྛཀབྷཱཝེན མཛ྄ཛྷེ། སུཁཉྷི དུཀྑསྶ, དུཀྑཾ ཝཱ སུཁསྶ ཨནྟརཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏཎྷཱ སིབྦིནཱིཏི ཝེདནཱསུ ནནྡིརཱགོ ཝེདནཱནཾ ཨུཔཙྪེདཾ ནིཝཱརེཏཱིཏི ཏཱ སིབྦཏི ནཱམ།
Tatiyavāre adukkhamasukhā majjheti dvinnaṃ vedanānaṃ antaraṭṭhakabhāvena majjhe. Sukhañhi dukkhassa, dukkhaṃ vā sukhassa antaraṃ nāma natthi. Taṇhā sibbinīti vedanāsu nandirāgo vedanānaṃ upacchedaṃ nivāretīti tā sibbati nāma.
ཙཏུཏྠཝཱརེ ཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཏི པཊིསནྡྷིཝིཉྙཱཎམྤི སེསཝིཉྙཱཎམྤི ནཱམརཱུཔཔཙྩཡསམུདཱགཏཏྟཱ ནཱམརཱུཔཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནཱམ།
Catutthavāre viññāṇaṃ majjheti paṭisandhiviññāṇampi sesaviññāṇampi nāmarūpapaccayasamudāgatattā nāmarūpānaṃ majjhe nāma.
པཉྩམཝཱརེ ཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཏི ཀམྨཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེ, ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱཡཏནེསུ ཝཱ མནཱཡཏནེན ཀམྨསྶ གཧིཏཏྟཱ ཨིདྷ ཡཾཀིཉྩི ཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེ ནཱམ, མནོདྭཱརེ ཝཱ ཨཱཝཛྫནསྶ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱཡཏནནིསྶིཏཏྟཱ ཛཝནཝིཉྙཱཎཾ མཛ྄ཛྷེ ནཱམ།
Pañcamavāre viññāṇaṃ majjheti kammaviññāṇaṃ majjhe, ajjhattikāyatanesu vā manāyatanena kammassa gahitattā idha yaṃkiñci viññāṇaṃ majjhe nāma, manodvāre vā āvajjanassa ajjhattikāyatananissitattā javanaviññāṇaṃ majjhe nāma.
ཚཊྛཝཱརེ སཀྐཱཡོཏི ཏེབྷཱུམཀཝཊྚཾ། སཀྐཱཡསམུདཡོཏི སམུདཡསཙྩཾ། སཀྐཱཡནིརོདྷོཏི ནིརོདྷསཙྩཾ། པརིཡཱཡེནཱཏི ཏེན ཏེན ཀཱརཎེནེཝ། སེསཾ སབྦཏྠ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Chaṭṭhavāre sakkāyoti tebhūmakavaṭṭaṃ. Sakkāyasamudayoti samudayasaccaṃ. Sakkāyanirodhoti nirodhasaccaṃ. Pariyāyenāti tena tena kāraṇeneva. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༧. མཛ྄ཛྷེསུཏྟཾ • 7. Majjhesuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. མཛ྄ཛྷེསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Majjhesuttavaṇṇanā