| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. маггадан̇г̇абан̃хо
10. Makkaṭaṅgapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘маггадасса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, маггадо ваасамубаг̇ажчанд̇о д̇ат̇ааруубз огаасз махад̇имахааругкз бавивид̇д̇з саб̣б̣адтагасаакз 1 бхийруд̇д̇аан̣з ваасамубаг̇ажчад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а , яог̇инаа яог̇ааважарзна лаж̇ж̇им̣ бзсалам̣ сийлаванд̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммам̣ б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ винаяад̇харам̣ бияам̣ г̇арубхааванийяам̣ вад̇д̇аарам̣ важанагкамам̣ оваад̣̇агам̣ вин̃н̃аабагам̣ санд̣̇ассагам̣ самаад̣̇абагам̣ самуд̇д̇зж̇агам̣ самбахам̣сагам̣ зваруубам̣ галяаан̣амид̇д̇ам̣ аажарияам̣ ниссааяа вихарид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, маггадасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘makkaṭassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, makkaṭo vāsamupagacchanto tathārūpe okāse mahatimahārukkhe pavivitte sabbaṭṭhakasākhe 2 bhīruttāṇe vāsamupagacchati, evameva kho, mahārāja , yoginā yogāvacarena lajjiṃ pesalaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ bahussutaṃ dhammadharaṃ vinayadharaṃ piyaṃ garubhāvanīyaṃ vattāraṃ vacanakkhamaṃ ovādakaṃ viññāpakaṃ sandassakaṃ samādapakaṃ samuttejakaṃ sampahaṃsakaṃ evarūpaṃ kalyāṇamittaṃ ācariyaṃ nissāya viharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, makkaṭassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, маггадо ругкз язва жарад̇и д̇идтад̇и нисийд̣̇ад̇и, яад̣̇и нид̣̇д̣̇ам̣ оггамад̇и, д̇ад̇т̇зва рад̇д̇им̣ ваасаманубхавад̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна баванаабхимукзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, баванз язва таанажан̇гаманисаж̇ж̇аасаяанам̣ нид̣̇д̣̇ам̣ оггамид̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇т̇зва сад̇ибадтаанаманубхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, маггадасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, makkaṭo rukkhe yeva carati tiṭṭhati nisīdati, yadi niddaṃ okkamati, tattheva rattiṃ vāsamanubhavati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pavanābhimukhena bhavitabbaṃ, pavane yeva ṭhānacaṅkamanisajjāsayanaṃ niddaṃ okkamitabbaṃ, tattheva satipaṭṭhānamanubhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, makkaṭassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘жан̇гаманд̇оби д̇идтанд̇о, нисаж̇ж̇аасаяанзна ваа;
‘‘‘Caṅkamantopi tiṭṭhanto, nisajjāsayanena vā;
баванз собхад̇з бхигку, бавананд̇ам̣ва ван̣н̣ид̇а’’’нд̇и.
Pavane sobhate bhikkhu, pavanantaṃva vaṇṇita’’’nti.
маггадан̇г̇абан̃хо д̣̇асамо.
Makkaṭaṅgapañho dasamo.
г̇ад̣̇рабхаваг̇г̇о батамо.
Gadrabhavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
г̇ад̣̇рабхо жзва 3 гуггудо, галанд̣̇о д̣̇ийбини д̣̇ийбиго;
Gadrabho ceva 4 kukkuṭo, kalando dīpini dīpiko;
гуммо вам̣со жа жаабо жа, вааяасо ат̇а маггадод̇и.
Kummo vaṃso ca cāpo ca, vāyaso atha makkaṭoti.
Footnotes:
