| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೭. ಮಕ್ಕಟಸುತ್ತಂ
7. Makkaṭasuttaṃ
೩೭೩. ‘‘ಅತ್ಥಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹಿಮವತೋ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ದುಗ್ಗಾ ವಿಸಮಾ ದೇಸಾ, ಯತ್ಥ ನೇವ ಮಕ್ಕಟಾನಂ ಚಾರೀ ನ ಮನುಸ್ಸಾನಂ। ಅತ್ಥಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹಿಮವತೋ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ದುಗ್ಗಾ ವಿಸಮಾ ದೇಸಾ, ಯತ್ಥ ಮಕ್ಕಟಾನಞ್ಹಿ ಖೋ ಚಾರೀ, ನ ಮನುಸ್ಸಾನಂ। ಅತ್ಥಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹಿಮವತೋ ಪಬ್ಬತರಾಜಸ್ಸ ಸಮಾ ಭೂಮಿಭಾಗಾ ರಮಣೀಯಾ, ಯತ್ಥ ಮಕ್ಕಟಾನಞ್ಚೇವ ಚಾರೀ ಮನುಸ್ಸಾನಞ್ಚ। ತತ್ರ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಲುದ್ದಾ ಮಕ್ಕಟವೀಥೀಸು ಲೇಪಂ ಓಡ್ಡೇನ್ತಿ ಮಕ್ಕಟಾನಂ ಬಾಧನಾಯ।
373. ‘‘Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṃ cārī na manussānaṃ. Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṃ. Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca. Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya.
‘‘ತತ್ರ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯೇ ತೇ ಮಕ್ಕಟಾ ಅಬಾಲಜಾತಿಕಾ ಅಲೋಲಜಾತಿಕಾ, ತೇ ತಂ ಲೇಪಂ ದಿಸ್ವಾ ಆರಕಾ ಪರಿವಜ್ಜನ್ತಿ। ಯೋ ಪನ ಸೋ ಹೋತಿ ಮಕ್ಕಟೋ ಬಾಲಜಾತಿಕೋ ಲೋಲಜಾತಿಕೋ, ಸೋ ತಂ ಲೇಪಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಹತ್ಥೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಬಜ್ಝತಿ। ‘ಹತ್ಥಂ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ದುತಿಯೇನ ಹತ್ಥೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಬಜ್ಝತಿ। ‘ಉಭೋ ಹತ್ಥೇ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಪಾದೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಬಜ್ಝತಿ। ‘ಉಭೋ ಹತ್ಥೇ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮಿ ಪಾದಞ್ಚಾ’ತಿ ದುತಿಯೇನ ಪಾದೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಬಜ್ಝತಿ। ‘ಉಭೋ ಹತ್ಥೇ ಮೋಚೇಸ್ಸಾಮಿ ಪಾದೇ ಚಾ’ತಿ ತುಣ್ಡೇನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಬಜ್ಝತಿ। ಏವಞ್ಹಿ ಸೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಕ್ಕಟೋ ಪಞ್ಚೋಡ್ಡಿತೋ ಥುನಂ ಸೇತಿ ಅನಯಂ ಆಪನ್ನೋ ಬ್ಯಸನಂ ಆಪನ್ನೋ ಯಥಾಕಾಮಕರಣೀಯೋ ಲುದ್ದಸ್ಸ। ತಮೇನಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಲುದ್ದೋ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಕಟ್ಠಕತಙ್ಗಾರೇ 1 ಅವಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಯೇನ ಕಾಮಂ ಪಕ್ಕಮತಿ। ಏವಂ ಸೋ ತಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹೋತಿ ಯೋ ಅಗೋಚರೇ ಚರತಿ ಪರವಿಸಯೇ।
‘‘Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Hatthaṃ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti. So tattha bajjhati. ‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti. So tattha bajjhati. Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṃ seti anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa. Tamenaṃ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṃyeva kaṭṭhakataṅgāre 2 avassajjetvā yena kāmaṃ pakkamati. Evaṃ so taṃ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
‘‘ತಸ್ಮಾತಿಹ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಾ ಅಗೋಚರೇ ಚರಿತ್ಥ ಪರವಿಸಯೇ। ಅಗೋಚರೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚರತಂ ಪರವಿಸಯೇ ಲಚ್ಛತಿ ಮಾರೋ ಓತಾರಂ, ಲಚ್ಛತಿ ಮಾರೋ ಆರಮ್ಮಣಂ। ಕೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಅಗೋಚರೋ ಪರವಿಸಯೋ? ಯದಿದಂ – ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಾ। ಕತಮೇ ಪಞ್ಚ? ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರೂಪಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ, ಸೋತವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಸದ್ದಾ…ಪೇ॰… ಘಾನವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಗನ್ಧಾ… ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರಸಾ… ಕಾಯವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಅಗೋಚರೋ ಪರವಿಸಯೋ।
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. Agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
‘‘ಗೋಚರೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚರಥ ಸಕೇ ಪೇತ್ತಿಕೇ ವಿಸಯೇ। ಗೋಚರೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಚರತಂ ಸಕೇ ಪೇತ್ತಿಕೇ ವಿಸಯೇ ನ ಲಚ್ಛತಿ ಮಾರೋ ಓತಾರಂ, ನ ಲಚ್ಛತಿ ಮಾರೋ ಆರಮ್ಮಣಂ। ಕೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಗೋಚರೋ ಸಕೋ ಪೇತ್ತಿಕೋ ವಿಸಯೋ? ಯದಿದಂ – ಚತ್ತಾರೋ ಸತಿಪಟ್ಠಾನಾ। ಕತಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ? ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ಕಾಯೇ ಕಾಯಾನುಪಸ್ಸೀ ವಿಹರತಿ ಆತಾಪೀ ಸಮ್ಪಜಾನೋ ಸತಿಮಾ, ವಿನೇಯ್ಯ ಲೋಕೇ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಂ; ವೇದನಾಸು…ಪೇ॰… ಚಿತ್ತೇ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮೇಸು ಧಮ್ಮಾನುಪಸ್ಸೀ ವಿಹರತಿ ಆತಾಪೀ ಸಮ್ಪಜಾನೋ ಸತಿಮಾ, ವಿನೇಯ್ಯ ಲೋಕೇ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಂ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಗೋಚರೋ ಸಕೋ ಪೇತ್ತಿಕೋ ವಿಸಯೋ’’ತಿ। ಸತ್ತಮಂ।
‘‘Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye. Gocare, bhikkhave , carataṃ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṃ, na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro ? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೭. ಮಕ್ಕಟಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Makkaṭasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೭. ಮಕ್ಕಟಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Makkaṭasuttavaṇṇanā
