| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
মক্কটীৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
৪০-১. দুতিযপঞ্ঞত্তিযং ‘‘ইধ মল্লা যুজ্ঝন্তী’’তিআদীসু ৰিয পটিসেৰতীতি ৰত্তমানৰচনং পচুরপটিসেৰনৰসেন ৰুত্তং, ‘‘তঞ্চ খো মনুস্সিত্থিযা, নো তিরচ্ছানগতাযা’’তি পরিপুণ্ণত্থম্পি পঠমং পঞ্ঞত্তিং অত্তনো মিচ্ছাগাহেন ৰা লেসওড্ডনত্থায ৰা এৰমাহ। পরিপুণ্ণত্থতংযেৰ নিযমেতুং ‘‘ননু আৰুসো তথেৰ তং হোতী’’তি ৰুত্তং, তেনেৰ মক্কটীৰত্থু ৰিনীতৰত্থূসু পক্খিত্তং অৰিসেসত্তা, তথা ৰজ্জিপুত্তকৰত্থু। ৰিচারণা পনেত্থ ততিযপঞ্ঞত্তিযং আৰি ভৰিস্সতি। ‘‘ননু, আৰুসো, ভগৰতা অনেকপরিযাযেনা’’তিআদি ন কেৰলং সউদ্দেসসিক্খাপদেনেৰ সিদ্ধং, ‘‘তিরচ্ছানগতাদীসুপি পারাজিক’’ন্তি অনুদ্দেসসিক্খাপদেনপি সিদ্ধন্তি দস্সনত্থং ৰুত্তং। অথ ৰা যদি সউদ্দেসসিক্খাপদং সাৰসেসন্তি পঞ্ঞপেসি, ইমিনা অনুদ্দেসসিক্খাপদেনাপি কিং ন সিদ্ধন্তি দস্সনত্থং ৰুত্তং। ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামী’’তি তদেৰ সিক্খাপদং পঠমপঞ্ঞত্তমেৰ লেসত্থিকানং অলেসোকাসং কত্ৰা আমেডিতত্থং কত্ৰা পঞ্ঞপেস্সামীতি অত্থো। অঞ্ঞথা ‘‘অঞ্ঞৰাদকে ৰিহেসকে পাচিত্তিয’’ন্তিআদীসু (পাচি॰ ১০১) ৰিয ৰত্থুদ্ৰযেন আপত্তিদ্ৰযং আপজ্জতি, ন চাপজ্জতি, সো এৰত্থো অঞ্ঞেনাপি ৰচনেন সুপ্পকাসিতো, সুপরিব্যত্তকরণত্থেন দল়্হতরো কতোতি অধিপ্পাযো। ততিযপঞ্ঞত্তিযম্পি অঞ্ঞেসু চ এৰং ৰিসুদ্ধো।
40-1. Dutiyapaññattiyaṃ ‘‘idha mallā yujjhantī’’tiādīsu viya paṭisevatīti vattamānavacanaṃ pacurapaṭisevanavasena vuttaṃ, ‘‘tañca kho manussitthiyā, no tiracchānagatāyā’’ti paripuṇṇatthampi paṭhamaṃ paññattiṃ attano micchāgāhena vā lesaoḍḍanatthāya vā evamāha. Paripuṇṇatthataṃyeva niyametuṃ ‘‘nanu āvuso tatheva taṃ hotī’’ti vuttaṃ, teneva makkaṭīvatthu vinītavatthūsu pakkhittaṃ avisesattā, tathā vajjiputtakavatthu. Vicāraṇā panettha tatiyapaññattiyaṃ āvi bhavissati. ‘‘Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyenā’’tiādi na kevalaṃ sauddesasikkhāpadeneva siddhaṃ, ‘‘tiracchānagatādīsupi pārājika’’nti anuddesasikkhāpadenapi siddhanti dassanatthaṃ vuttaṃ. Atha vā yadi sauddesasikkhāpadaṃ sāvasesanti paññapesi, iminā anuddesasikkhāpadenāpi kiṃ na siddhanti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti tadeva sikkhāpadaṃ paṭhamapaññattameva lesatthikānaṃ alesokāsaṃ katvā āmeḍitatthaṃ katvā paññapessāmīti attho. Aññathā ‘‘aññavādake vihesake pācittiya’’ntiādīsu (pāci. 101) viya vatthudvayena āpattidvayaṃ āpajjati, na cāpajjati, so evattho aññenāpi vacanena suppakāsito, suparibyattakaraṇatthena daḷhataro katoti adhippāyo. Tatiyapaññattiyampi aññesu ca evaṃ visuddho.
যস্স সচিত্তকপক্খেতিআদিম্হি পন গণ্ঠিপদনযো তাৰ পঠমং ৰুচ্চতি, সচিত্তকপক্খেতি সুরাপানাদিঅচিত্তকে সন্ধায ৰুত্তং। সচিত্তকেসু পন যং একন্তমকুসলেনেৰ সমুট্ঠাপিতঞ্চ। উভযং লোকৰজ্জং নাম। সুরাপানস্মিঞ্হি ‘‘সুরা’’তি ৰা ‘‘পাতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰা জানিত্ৰা পিৰনে অকুসলমেৰ, তথা ভিক্খুনীনং গন্ধৰণ্ণকত্থায লেপনে, ভেসজ্জত্থায লেপনে অদোসত্তা ‘‘অৰিচারণীয’’ন্তি এত্তকং ৰুত্তং। তত্থ ন ৰট্টতীতি ‘‘জানিত্ৰা’’তি ৰুত্তৰচনং ন যুজ্জতি পণ্ণত্তিৰজ্জস্সাপি লোকৰজ্জভাৰপ্পসঙ্গতো। ইমং অনিট্ঠপ্পসঙ্গং পরিহরিতুকামতায ৰজিরবুদ্ধিত্থেরস্স গণ্ঠিপদে ৰুত্তং ‘‘ইধ সচিত্তকন্তি চ অচিত্তকন্তি চ ৰিচারণা ৰত্থুৰিজাননেযেৰ হোতি, ন পঞ্ঞত্তিৰিজাননে। যদি পঞ্ঞত্তিৰিজাননে হোতি, সব্বসিক্খাপদানি লোকৰজ্জানেৰ সিযুং, ন চ সব্বসিক্খাপদানি লোকৰজ্জানি , তস্মা ৰত্থুৰিজাননেযেৰ হোতী’’তি, ইদং যুজ্জতি। কস্মা? যস্মা সেখিযেসু পঞ্ঞত্তিজাননমেৰ পমাণং, ন ৰত্থুমত্তজাননন্তি, যং পন তত্থেৰ ৰুত্তং ‘‘পসুত্তস্স মুখে কোচি সুরং পক্খিপেয্য, অন্তো চে পৰিসেয্য, আপত্তি, তত্থ যথা ভিক্খুনিযা অধক্খকং উব্ভজাণুমণ্ডলং পরস্স আমসনাদিকালে কাযং অচালেত্ৰা চিত্তেনেৰ সাদিযন্তিযা আপত্তি ‘কিরিযাৰ হোতী’তি ৰুত্তা যেভুয্যেন কিরিযসম্ভৰতো, তথা অযম্পি তদা কিরিযাৰ হোতী’’তি, তং সুৰিচারিতং অনেকন্তাকুসলভাৰসাধনতো। সুরাপানাপত্তিযা একন্তাকুসলতা পন মজ্জসঞ্ঞিনোপি সকিং পযোগেন পিৰতো হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তা।
Yassa sacittakapakkhetiādimhi pana gaṇṭhipadanayo tāva paṭhamaṃ vuccati, sacittakapakkheti surāpānādiacittake sandhāya vuttaṃ. Sacittakesu pana yaṃ ekantamakusaleneva samuṭṭhāpitañca. Ubhayaṃ lokavajjaṃ nāma. Surāpānasmiñhi ‘‘surā’’ti vā ‘‘pātuṃ na vaṭṭatī’’ti vā jānitvā pivane akusalameva, tathā bhikkhunīnaṃ gandhavaṇṇakatthāya lepane, bhesajjatthāya lepane adosattā ‘‘avicāraṇīya’’nti ettakaṃ vuttaṃ. Tattha na vaṭṭatīti ‘‘jānitvā’’ti vuttavacanaṃ na yujjati paṇṇattivajjassāpi lokavajjabhāvappasaṅgato. Imaṃ aniṭṭhappasaṅgaṃ pariharitukāmatāya vajirabuddhittherassa gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘idha sacittakanti ca acittakanti ca vicāraṇā vatthuvijānaneyeva hoti, na paññattivijānane. Yadi paññattivijānane hoti, sabbasikkhāpadāni lokavajjāneva siyuṃ, na ca sabbasikkhāpadāni lokavajjāni , tasmā vatthuvijānaneyeva hotī’’ti, idaṃ yujjati. Kasmā? Yasmā sekhiyesu paññattijānanameva pamāṇaṃ, na vatthumattajānananti, yaṃ pana tattheva vuttaṃ ‘‘pasuttassa mukhe koci suraṃ pakkhipeyya, anto ce paviseyya, āpatti, tattha yathā bhikkhuniyā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ parassa āmasanādikāle kāyaṃ acāletvā citteneva sādiyantiyā āpatti ‘kiriyāva hotī’ti vuttā yebhuyyena kiriyasambhavato, tathā ayampi tadā kiriyāva hotī’’ti, taṃ suvicāritaṃ anekantākusalabhāvasādhanato. Surāpānāpattiyā ekantākusalatā pana majjasaññinopi sakiṃ payogena pivato hotīti katvā vuttā.
অযং পনেত্থ অত্থো – সিক্খাপদসীসেন আপত্তিং গহেত্ৰা যস্স সিক্খাপদস্স সচিত্তকস্স চিত্তং অকুসলমেৰ হোতি, তং লোকৰজ্জং। সচিত্তকাচিত্তকসঙ্খাতস্স অচিত্তকস্স চ সচিত্তকপক্খে চিত্তং অকুসলমেৰ হোতি, তম্পি সুরাপানাদি লোকৰজ্জন্তি ইমমত্থং সম্পিণ্ডেত্ৰা ‘‘যস্স সচিত্তকপক্খে চিত্তং অকুসলমেৰ হোতি, তং লোকৰজ্জ’’ন্তি ৰুত্তং। সচিত্তকপক্খেতি হি ইদং ৰচনং অচিত্তকং সন্ধাযাহ। ন হি একংসতো সচিত্তকস্স সচিত্তকপক্খেতি ৰিসেসনে পযোজনং অত্থি। যস্মা পনেত্থ পণ্ণত্তিৰজ্জস্স পঞ্ঞত্তিজাননচিত্তেন সচিত্তকপক্খে চিত্তং অকুসলমেৰ, ৰত্থুজাননচিত্তেন সচিত্তকপক্খে চিত্তং সিযা কুসলং সিযা অকুসলং সিযা অব্যাকতং, তস্মা ‘‘তস্স সচিত্তকপক্খে চিত্তং অকুসলমেৰা’’তি ন ৰুচ্চতীতি ‘‘সেসং পণ্ণত্তিৰজ্জ’’ন্তি ৰুত্তং। অধিমানে ৰীতিক্কমাভাৰা, সুপিনন্তে অব্বোহারিকত্তা সুপিনন্তে ৰিজ্জমানাপি ৰীতিক্কমছাযা অব্বোহারিকভাৰেনাতি ৰুত্তং হোতি। ইদং পন ৰচনং দল়্হীকম্মসিথিলকরণপ্পযোজনত্তা চ ৰুত্তং, তেন যং ৰুত্তং বাহিরনিদানকথাধিকারে ‘‘দল়্হীকম্মসিথিলকরণপ্পযোজনাতি যেভুয্যতায ৰুত্ত’’ন্তিআদি, তং সুৰুত্তমেৰাতি ৰেদিতব্বং।
Ayaṃ panettha attho – sikkhāpadasīsena āpattiṃ gahetvā yassa sikkhāpadassa sacittakassa cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajjaṃ. Sacittakācittakasaṅkhātassa acittakassa ca sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, tampi surāpānādi lokavajjanti imamatthaṃ sampiṇḍetvā ‘‘yassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajja’’nti vuttaṃ. Sacittakapakkheti hi idaṃ vacanaṃ acittakaṃ sandhāyāha. Na hi ekaṃsato sacittakassa sacittakapakkheti visesane payojanaṃ atthi. Yasmā panettha paṇṇattivajjassa paññattijānanacittena sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva, vatthujānanacittena sacittakapakkhe cittaṃ siyā kusalaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākataṃ, tasmā ‘‘tassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti na vuccatīti ‘‘sesaṃ paṇṇattivajja’’nti vuttaṃ. Adhimāne vītikkamābhāvā, supinante abbohārikattā supinante vijjamānāpi vītikkamachāyā abbohārikabhāvenāti vuttaṃ hoti. Idaṃ pana vacanaṃ daḷhīkammasithilakaraṇappayojanattā ca vuttaṃ, tena yaṃ vuttaṃ bāhiranidānakathādhikāre ‘‘daḷhīkammasithilakaraṇappayojanāti yebhuyyatāya vutta’’ntiādi, taṃ suvuttamevāti veditabbaṃ.
মক্কটীৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / মক্কটিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / মক্কটীৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
