Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā

    ੪੦. ਪਚੁਰਤ੍ਥੇ ਹਿ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਕਦਾ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨੋਰਮਿਤ੍વਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਸੇવਨਿਚ੍ਛਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ ਸੇવਨਾਯ ਅਭਾવਕ੍ਖਣੇਪਿ ਇਹ ਮਲ੍ਲਾ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਂ ਬਾਹੁਲ੍ਲવੁਤ੍ਤਿਤਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯ ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤਾਤਿ વਿਚਰਨ੍ਤਾ।

    40.Pacuratthe hi vattamānavacananti ekadā paṭisevitvā pacchā anoramitvā divase divase sevanicchāya vattamānattā sevanāya abhāvakkhaṇepi iha mallā yujjhantītiādīsu viya abbocchinnataṃ bāhullavuttitañca upādāya paṭisevatīti vattamānavacanaṃ katanti attho. Āhiṇḍantāti vicarantā.

    ੪੧. ਸਹੋਡ੍ਢਗ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਸਭਣ੍ਡਗ੍ਗਹਿਤੋ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਤਥੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਪੁਗ੍ਗਲવਿਸੇਸਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨੁਪਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਪਣ੍ਡਕਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਤਿਂਸવਿਧੇਪਿ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਕਰਂ ਹੋਤਿ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤੇਨ ਯਂ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮੂਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਪ੍ਪਕਾਸਨવਸੇਨ ਸੁਬੋਧਤ੍ਥਾਯ વਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ વਿਸੇਸਤ੍ਥਜੋਤਕવਸੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਮਸਨਂ ਆਮਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਫੁਸਨਂ। ਘਟ੍ਟਨਂ ਪਨ ਤਤੋ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਰੀਰੇਨ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਂ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਅਨੁਰਾਗੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ।

    41.Sahoḍḍhaggahitoti sabhaṇḍaggahito, ayameva vā pāṭho. Taṃ sikkhāpadaṃ tatheva hotīti manussāmanussādipuggalavisesaṃ kiñci anupādiyitvā sāmaññato ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti (pārā. 39) vuttattā manussāmanussatiracchānagatānaṃ itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanānaṃ tiṃsavidhepi magge methunaṃ sevantassa taṃ sikkhāpadaṃ mūlacchejjakaraṃ hoti evāti adhippāyo. Etena yaṃ anupaññattimūlapaññattiyā eva adhippāyappakāsanavasena subodhatthāya vatthuvasena pavattānaṃ visesatthajotakavasenāti dassitaṃ hoti. Āmasanaṃ āmaṭṭhamattaṃ. Tato daḷhataraṃ phusanaṃ. Ghaṭṭanaṃ pana tato daḷhataraṃ katvā sarīrena sarīrassa saṅghaṭṭanaṃ. Taṃ sabbampīti anurāgena pavattitaṃ dassanādisabbampi.

    ੪੨. ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਸਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸੁਰਾਪਾਨਾਦਿਅਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਞ੍ਚ (ਪਾਚਿ॰ ੩੨੬ ਆਦਯੋ) ਏਕੇਨੇવ ਲਕ੍ਖਣવਚਨੇਨ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ ਇਦਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇવ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖਸਮ੍ਭવਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਮ੍ਪਿ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਚਙ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਲੋਕੇ ਪਾਣਘਾਤવੋਹਾਰਸਮ੍ਭવੇਨ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣવਸੇਨ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਰਥਾ ਸਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾਕ੍ਯੇ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾਲਕ੍ਖਣਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ। ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ, ਇਤਰੇਸਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਯੇવ ਅਕੁਸਲਨਿਯਮੋ, ਨ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਕੁਸਲਂ વਾ ਸਿਯਾ, ਅਕੁਸਲਂ વਾ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਂ વਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ વਤ੍ਥੁવੀਤਿਕ੍ਕਮવਿਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਿਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਥਾ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਮ੍ਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾਪਸਙ੍ਗਤੋ। ‘‘ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਿਦਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜੇਪਿ ਅਨਾਦਰਿਯવਸੇਨ ਪਟਿਘਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ વਾਕ੍ਯਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਮੇવ ਸਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਪਸਙ੍ਗਤੋ।

    42.Pāṇātipātādisacittakasikkhāpadānaṃ surāpānādiacittakasikkhāpadānañca (pāci. 326 ādayo) ekeneva lakkhaṇavacanena lokavajjataṃ dassetuṃ ‘‘yassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajjaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tattha sacittakapakkheti idaṃ kiñcāpi acittakasikkhāpadaṃ sandhāyeva vattuṃ yuttaṃ tasseva sacittakapakkhasambhavato, tathāpi sacittakasikkhāpadānampi asañcicca caṅkamanādīsu loke pāṇaghātavohārasambhavena acittakapakkhaṃ parikappetvā ubhinnampi sacittakācittakasikkhāpadānaṃ sādhāraṇavasena ‘‘sacittakapakkhe’’ti vuttaṃ. Itarathā sacittakasikkhāpadānaṃ imasmiṃ vākye lokavajjatālakkhaṇaṃ na vuttaṃ siyā. ‘‘Sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti vutte pana sacittakasikkhāpadānaṃ cittaṃ akusalameva, itaresaṃ sacittakapakkheyeva akusalaniyamo, na acittakapakkhe. Tattha pana yathāsambhavaṃ kusalaṃ vā siyā, akusalaṃ vā, abyākataṃ vāti ayamattho sāmatthiyato sijjhatīti veditabbaṃ. Sacittakapakkheti vatthuvītikkamavijānanacittena sacittakapakkheti gahetabbaṃ, na paṇṇattivijānanacittena tathā sati sabbasikkhāpadānampi lokavajjatāpasaṅgato. ‘‘Paṭikkhittamidaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti jānantassa hi paṇṇattivajjepi anādariyavasena paṭighacittameva uppajjati, tasmā idaṃ vākyaṃ niratthakameva siyā sabbasikkhāpadānipi lokavajjānīti ettakamattasseva vattabbatāpasaṅgato.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਯੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਨਿਯਮਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਸੁਰਾਪਾਨਾਦੀਸੁ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਹੋਤੇવਾਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿਯਮੇਤੁਂ, ਕੇવਲਂ ਪਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ, ਨ ਕੁਸਲਾਦੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਾਨਂ ਗਨ੍ਧવਣ੍ਣਕਾਦਿਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਿਨਾਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ ਲਿਮ੍ਪਨਞ੍ਚ, ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવੋ ਚ ਸਮਤ੍ਥਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ ੨.੪੨) ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾਤਿ વਚਨਤੋ ਅਚਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨવਸੇਨ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾਤਿ ਅਯਂ ਨਿਯਮੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ । ਅਚਿਤ੍ਤਕੇਸੁ ਹਿ ਤੇਰਸਸੁ ਲੋਕવਜ੍ਜੇਸੁ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸੇવ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮੋ, ਨ ਇਤਰੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਅਕੁਸਲਾਦਿਚਿਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਯਂ ਪਨ ਏવਂ ਕੇਨਚਿ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਂ ਸਦ੍ਦਤੋਪਿ ਅਪਤੀਯਮਾਨਮਿਮਂ ਨਿਯਮਂ ਪਰਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਦਿ ਹਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਸਿਯਾ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ ਇਦਂ વਿਸੇਸਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਮੇવ ਏવਂ ਨਿਯਮਸ੍ਸ ਕੇਨਚਿ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਕੋਚਿ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥવਿਦੂ ਨਿਯਮਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਯੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ ਇਦਂ વਿਸੇਸਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨਿਯਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ વਾ ਸਿਯਾ, ਕੁਸਲਾਦੀਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਨ੍ਤਿ ਏવਮੇવ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਤਿ વਿਸੇਸਨਮ੍ਪਿ ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾ। ਅਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਸੁ ਅਕੁਸਲਨਿਯਮੇਨ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਸੁ ਚ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸੇવ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਚ, ਇਤਰੇਸਂ ਪਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਏવਾਤਿ વਾਦੋਪਿ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ।

    Ettha ca sacittakapakkheyeva cittaṃ akusalanti niyamassa akatattā surāpānādīsu acittakapakkhe cittaṃ akusalaṃ na hotevāti na sakkā niyametuṃ, kevalaṃ pana sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva, na kusalādīti evamettha niyamo sijjhati, evañca surāti ajānitvā pivantānampi akusalacitteneva pānaṃ gandhavaṇṇakādibhāvaṃ ajānitvā limpantīnaṃ bhikkhunīnaṃ vināpi akusalacittena limpanañca, ubhayatthāpi āpattisambhavo ca samatthito hoti. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevāti vacanato acittakassa vatthuajānanavasena acittakapakkhe cittaṃ akusalamevāti ayaṃ niyamo natthīti viññāyatī’’ti vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ . Acittakesu hi terasasu lokavajjesu surāpānasseva acittakapakkhepi akusalacittaniyamo, na itaresaṃ dvādasannaṃ akusalādicittenāpi āpajjitabbato. Yaṃ pana evaṃ kenaci anicchamānaṃ saddatopi apatīyamānamimaṃ niyamaṃ parādhippāyaṃ katvā dassetuṃ ‘‘yadi hi acittakassa acittakapakkhepi cittaṃ akusalameva siyā, sacittakapakkheti idaṃ visesanaṃ niratthakaṃ siyā’’tiādi vuttaṃ, taṃ niratthakameva evaṃ niyamassa kenaci anadhippetattā. Na hi koci saddasatthavidū niyamaṃ icchati, yena sacittakapakkheti idaṃ visesanaṃ niratthakaṃ siyātiādi vuttaṃ bhaveyya, kintu sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva, acittakapakkhe pana cittaṃ aniyataṃ akusalameva vā siyā, kusalādīsu vā aññataranti evameva icchati. Tena sacittakapakkheti visesanampi sātthakaṃ siyā. Acittakasikkhāpadānaṃ sacittakapakkhesu akusalaniyamena lokavajjatā ca sijjhati. Tesu ca surāpānasseva acittakapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca, itaresaṃ pana sacittakapakkhe evāti vādopi na virujjhatīti na kiñcettha anupapannaṃ nāma.

    ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… વਿਨਾਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ…ਪੇ॰… ਸੁਰਾਪਾਨਾਦਿਅਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਨ ਸਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਞ੍ਚ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤੁਂ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਆਗਤવਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਪਪਞ੍ਚਿਤਂ, ਤਂ ਨ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਹਿ વਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨਤਾਯ ਚੇਤ੍ਥ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਞ੍ਚੇਤਸ੍ਸ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤੋ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਂ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਂ ਇਧੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વਤ੍વਾ ਸੁਰਾਪਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਇਧ વੁਤ੍ਤੋવ ਅਤ੍ਥੋ ਪੁਨ ਸੁਰਾਪਾਨਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਨ વਚਨੇ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਾ, ਤਦਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਲੋਕવਜ੍ਜੇਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਪਸਙ੍ਗਤੋ ਚ, ਨਾਪਿ ਏਕਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ ਨਯੋ ਤਦਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਏਕਲਕ੍ਖਣਤਾਯ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸੁਰਾਪਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਯੇવ (ਪਾਚਿ॰ ੩੨੬ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ ਅਚਿਤ੍ਤਕਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਂ ਸਬ੍ਬਪਠਮੇ ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਯੇવ (ਪਾਚਿ॰ ੩੧੧ ਆਦਯੋ) વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ, ਸੁਰਾਪਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਯੇવ વਾ વਤ੍વਾ ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁ ਅਚਿਤ੍ਤਕਲੋਕવਜ੍ਜੇਸੁਪੀਤਿ ਅਤਿਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਚ।

    Yaṃ panettha ‘‘surāti ajānitvā pivantassa…pe… vināpi akusalacittena āpattisambhavato…pe… surāpānādiacittakasikkhāpadānaṃ lokavajjatā na siyā’’tiādi vuttaṃ. Yañca tamatthaṃ sādhetuṃ gaṇṭhipadesu āgatavacanaṃ dassetvā bahuṃ papañcitaṃ, taṃ na sārato paccetabbaṃ aṭṭhakathāhi viruddhattā. Tathā hi ‘‘vatthuajānanatāya cettha acittakatā veditabbā akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttaṃ. Yañcetassa ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbato lokavajjatā’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ, taṃ na sundaraṃ. ‘‘Sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti sabbesaṃ lokavajjānaṃ idheva pārājikaṭṭhakathāya sāmaññato vatvā surāpānasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ ‘‘akusaleneva pātabbatāyā’’ti evaṃ acittakapakkhepi akusalacittatāya visesetvā vuttattā. Na hi ‘‘sāmaññato idha vuttova attho puna surāpānaṭṭhakathāyampi vutto’’ti sakkā vattuṃ vuttasseva puna vacane payojanābhāvā, tadaññesupi acittakalokavajjesu vattabbatāpasaṅgato ca, nāpi ekattha vutto nayo tadaññesupi ekalakkhaṇatāya vutto eva hotīti ‘‘surāpānasikkhāpadeyeva (pāci. 326 ādayo) vutto’’ti sakkā vattuṃ acittakalokavajjānaṃ sabbapaṭhame uyyuttasikkhāpadeyeva (pāci. 311 ādayo) vattabbato, surāpānasikkhāpadeyeva vā vatvā eseva nayo sesesu acittakalokavajjesupīti atidisitabbato ca.

    ਅਪਿਚ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯਾ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਕ੍ਕਮੇਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਦੇਹਾਦਿવਿਗਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਪੁਨ વਚਨਸ੍ਸ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਸਯੇ ਚ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਂ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਤਰਥਾ ਆਪਤ੍ਤਾਨਾਪਤ੍ਤਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘વਿਨਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਤਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਿ ਚੇવ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਚਾ’’ਤਿ ਗਿਰਗ੍ਗਸਮਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਏવ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਚ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਏવਂ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪਕ੍ਖਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਧਾਰਣવਸੇਨ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਸੁਰਾਪਾਨਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖਦ੍વਯੇਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮੇવ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਯਂ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਪਟਿਪਾਦਕਮੇਤਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਇਮਿਨਾ ਏવ ਹਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜੇਸੁ ਅਚਿਤ੍ਤਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਏવ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਨ ਤਿਚਿਤ੍ਤਤਾ। ਤੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਗਿਰਗ੍ਗਸਮਜ੍ਜਂ ਚਿਤ੍ਤਾਗਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਙ੍ਘਾਣਿ ਇਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰੋ ਗਨ੍ਧવਣ੍ਣਕੋ વਾਸਿਤਕਪਿਞ੍ਞਾਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਆਦੀਹਿ ਉਮ੍ਮਦ੍ਦਨਪਰਿਮਦ੍ਦਨਾਨੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વਿਨਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਤਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਿ ਚੇવ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਾਧਨਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾਤਿ ਇਮਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮੇવ ਇਦਂ વਚਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨਤਾਯ ਚੇਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਕਾਰੋ વਿਸੇਸਤ੍ਥਜੋਤਕੋ ਅਪਿਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿਦਂ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਅਚਿਤ੍ਤਕਲੋਕવਜ੍ਜੇਸੁ વਿਨਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਤਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਲੋਕવਜ੍ਜਾਨਿ ਚੇવ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਚਾਤਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾਯ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਲਕ੍ਖਣਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਸੁਰਾਪਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਧ ਪਨ વਿਸੇਸੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਕਤਰੋਤਿ ਚੇ? વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨਤਾਯ ਏવ વਤ੍ਥੁਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਨਾਪਿ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏવ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤਾਯ વਿਸੇਸੋ। ਕਿਨ੍ਤੁ વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨਸਙ੍ਖਾਤਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਸੁਰਾਮੇਰਯਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਹਰਿਤਬ੍ਬਤਾਯਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ। ਇਧ ਹਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਤੀ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਭਯਪਕ੍ਖੇਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਚ ਸਿਦ੍ਧਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਪਚ੍ਛਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਖੁਦ੍ਦਕਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾਯ ‘‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਤੋ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਰਾਤਿ ਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤਾਭਾવੇਨੇવ ਹੇਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਿਰਹਿਤੋ ਕੇવਲੋਪਿ ਕਾਯੋ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਏਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਕ੍ਖਣੇਪਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਪਿવਤਿ, ਸਾ ਏਕਨ੍ਤਅਕੁਸਲਾ ਏવ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪਠਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਏਕਨ੍ਤਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਪਕਤਿવਜ੍ਜਤੋ વੇਰਮਣਿਯੋ, ਸੇਸਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਤਾ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਕਤਿવਜ੍ਜਤਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਚ ਜਾਨਨਙ੍ਗਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਰਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤਿ ਮਦਨੀਯਂ, ਪਾਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਜ੍ਜਞ੍ਚ વਾਯਾਮਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਪੀਤੇ ਚ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਸੁਰਾਤਿ ਜਾਨਨਙ੍ਗੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚਾਤਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਸੁਰਾਤਿ ਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਂ ਸਿਯਾ, ਅવਸ੍ਸਮੇવ ਤਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞਾਸੁਪਿ ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕਾਦਿਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਕਤ੍ਥਚਿ ਜਾਨਨਙ੍ਗਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਾਠਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ ਏવਮੇવ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Apica vuttamevatthaṃ vadantena ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbatāyā’’ti pubbe vuttakkameneva vattabbaṃ sandehādivigamatthattā puna vacanassa. Sikkhāpadavisaye ca visesitabbaṃ visesetvāva vuccati, itarathā āpattānāpattādibhedassa duviññeyyattā. Tathā hi bhikkhunīvibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ ‘‘vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cā’’ti giraggasamajjādīnaṃ sacittakapakkhe eva lokavajjatā akusalacittatā ca visesetvā vuttā, na evaṃ surāpānassa. Tassa pana pakkhadvayassāpi sādhāraṇavasena ‘‘akusaleneva pātabbatāyā’’ti vuttaṃ, na pana ‘‘sacittakapakkhe’’ti visesetvā. Tasmā idaṃ surāpānaṃ sacittakācittakapakkhadvayepi lokavajjaṃ akusalacittañcāti dassetumeva ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti visuṃ vuttanti suṭṭhu sijjhati. Eteneva yaṃ sāratthadīpaniyaṃ ‘‘sacittakapakkhe akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttassa imasseva adhippāyassa paṭipādakametanti saññāya iminā eva hi adhippāyena aññesupi lokavajjesu acittakasikkhāpadesu akusalacittatā eva vuttā, na pana ticittatā. Teneva bhikkhunīvibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘giraggasamajjaṃ cittāgārasikkhāpadaṃ saṅghāṇi itthālaṅkāro gandhavaṇṇako vāsitakapiññāko bhikkhunīādīhi ummaddanaparimaddanānīti imāni dasa sikkhāpadāni acittakāni akusalacittāni, ayaṃ panettha adhippāyo vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cā’’ti vuttaṃ, tampi paṭisiddhaṃ hoti tabbiparītasseva atthassa yathāvuttanayena sādhanato. Tasmā surāpānassa acittakapakkhepi cittaṃ akusalamevāti imaṃ visesaṃ dassetumeva idaṃ vacanaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Ayañhettha attho vatthuajānanatāya cetthāti ettha ca-kāro visesatthajotako apicāti iminā samānattho. Tasmā yadidaṃ aññesu acittakalokavajjesu vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni cāti lokavajjatāya akusalacittatāya ca lakkhaṇaṃ vuccati, taṃ ettha surāpānasikkhāpade nāgacchati, idha pana viseso atthīti vuttaṃ hoti. So kataroti ce? Vatthuajānanatāya eva vatthujānanacittena vināpi āpajjitabbatāya eva acittakatā veditabbā, natthettha acittakatāya viseso. Kintu vatthuajānanasaṅkhātaacittakapakkhepi akusalacitteneva surāmerayassa ajjhoharitabbatāyāti imassa sikkhāpadassa sacittakapakkhepi acittakapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca veditabbāti ayamettha viseso. Idha hi ‘‘citte pana satī’’ti avisesetvā ‘‘akusalenevā’’ti sāmaññato vuttattā ubhayapakkhepi lokavajjatā akusalacittatā ca siddhāti veditabbā. Teneva paramatthajotikāya (khu. pā. aṭṭha. 2.pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) khuddakaṭṭhakathāya sikkhāpadavaṇṇanāya ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ kāyato ca kāyacittato cāti dvisamuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Surāti jānanacittābhāveneva hettha cittaṅgavirahito kevalopi kāyo ekasamuṭṭhānaṃ vutto, tasmiñca ekasamuṭṭhānakkhaṇepi yāya cetanāya pivati, sā ekantaakusalā eva hoti. Teneva tattheva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘paṭhamā cettha pañca ekantaakusalacittasamuṭṭhānattā pāṇātipātādīnaṃ pakativajjato veramaṇiyo, sesā paṇṇattivajjato’’ti evaṃ pañcannampi sāmaññato akusalacittatā lokavajjatāsaṅkhātā pakativajjatā ca vuttā. Aṅgesu ca jānanaṅgaṃ na vuttaṃ. Tathā hi ‘‘surāmerayamajjapamādaṭṭhānassa pana surādīnaṃ aññataraṃ hoti madanīyaṃ, pātukāmatācittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, tajjañca vāyāmaṃ āpajjati, pīte ca pavisatīti imāni cattāri aṅgānī’’ti vuttaṃ, na pana surāti jānanaṅgena saddhiṃ pañcāti. Yadi hi surāti jānanampi aṅgaṃ siyā, avassameva taṃ vattabbaṃ siyā, na ca vuttaṃ. Yathā cettha, evaṃ aññāsupi suttapiṭakādiaṭṭhakathāsu katthaci jānanaṅgaṃ na vuttaṃ. Tasmā ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti imassa aṭṭhakathāpāṭhassa acittakapakkhepi ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti evameva atthoti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ਅਪਿਚ ਯਂ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ‘‘ਏਤਂ ਸਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਦੇਸੇ ਨਿਪਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਯਥਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਏਤਂ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਜ੍ਜਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਹੋਤਿ, ਯਥਾ ਪਨ ਕਟ੍ਠਸਞ੍ਞਾਯ ਸਪ੍ਪਂ ਘਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਮਾਨਤ੍ਤੇਨ ਉਪਮੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਤਿવਿਯ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਤਾਯ ਨਿਯਮਾਭਾવਾ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਪਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਚ ਮੇਥੁਨਾਦੀਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਯੋਗਙ੍ਗਾਦੀਹਿਪਿ ਭਿਨ੍ਨਾਨਮੇવ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਮੀਕਰਣਂ ਅਯੁਤ੍ਤਮੇવ। ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ વਿਯ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮੇਥੁਨਾਦੀਨਿਪਿ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਦੀਹਿ ਸਿਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਨ ਗਯ੍ਹਤਿ ਤਥਾ વਚਨਾਭਾવਾਤਿ ਚੇ? ਇਧਾਪਿ ‘‘ਤਥਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸਦਿਸਂ ਸੁਰਾਪਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਾਭਾવਾ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ। ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨੇવ ਸਿਦ੍ਧਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਨ વਿਨਯਞ੍ਞੁਨਾ ਸੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਾਦੀਹਿ ਤਸ੍ਸ વਿਰੋਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਬਾਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪਨ ਪਯੋਗਙ੍ਗਾਦੀਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਭਿਨ੍ਨੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਰੇਨ ਸਹ ਸਮੀਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ। ਨ ਹਿ ‘‘ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਕੁਸਲਮੇવਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਿਰੋਧੋ ਅਤ੍ਥਿ, વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਤਾવ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਸੁਤ੍ਤਾਦਿਕਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਾਪਿ ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕਾਦੀਸੁ।

    Apica yaṃ gaṇṭhipadesu ‘‘etaṃ sattaṃ māressāmīti tasmiṃyeva padese nipannaṃ aññaṃ mārentassa pāṇasāmaññassa atthitāya yathā pāṇātipāto hoti, evaṃ etaṃ majjaṃ pivissāmīti aññaṃ majjaṃ pivantassa majjasāmaññassa atthitāya akusalameva hoti, yathā pana kaṭṭhasaññāya sappaṃ ghātentassa pāṇātipāto na hoti, evaṃ nāḷikerapānasaññāya majjaṃ pivantassa akusalaṃ na hotī’’ti pāṇātipātena saddhiṃ sabbathā samānattena upametvā vuttaṃ, taṃ ativiya ayuttaṃ sabbesaṃ sikkhāpadānaṃ pāṇātipātādiakusalānañca aññamaññaṃ samānatāya niyamābhāvā. Pāṇātipāto hi pariyāyenāpi sijjhati, na tathā adinnādānaṃ. Taṃ pana āṇattiyāpi sijjhati, na ca methunādīsu. Tasmā payogaṅgādīhipi bhinnānameva saṃsaṭṭhaṃ sabbathā samīkaraṇaṃ ayuttameva. ‘‘Pāṇātipāto viya adinnādānamethunādīnipi pariyāyakathādīhi sijjhantī’’ti kenaci vutte taṃ kinti na gayhati tathā vacanābhāvāti ce? Idhāpi ‘‘tathā pāṇātipātasadisaṃ surāpāna’’nti vacanābhāvā idampi na gahetabbameva. Kiñci aṭṭhakathāvacaneneva siddhamevatthaṃ paṭibāhantena vinayaññunā suttasuttānulomādīhi tassa virodhaṃ dassetvā paṭibāhetabbaṃ, na pana payogaṅgādīhi accantavibhinnena sikkhāpadantarena saha samīkaraṇamattena. Na hi ‘‘surāti ajānitvā pivantassāpi akusalamevā’’ti ettha suttādivirodho atthi, vinayapiṭake tāva etassa atthassa viruddhaṃ suttādikaṃ na dissati, nāpi suttapiṭakādīsu.

    ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧, ੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਕੁਸਲਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮવਤ੍ਥੁਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਤੇਸਂ ਸੁਤ੍ਤਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾਨਭਿਞ੍ਞਾਤਮੇવ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ ‘‘ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮવਤ੍ਥੁਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਾਦਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਭੂਤਂ ਸਹਜਾਤਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਹਜਾਤਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨਾਪਿ ਲੋਭਾਦਿਅਕੁਸਲਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੇਨ ਤਂ ਨਿਸੇਧਾਯ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਆਹਰਣੀਯਂ ਸਿਯਾ, ਅਭਿਧਮ੍ਮવਿਰੋਧੋਪੇਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਾਮਜਾਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਯਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਜવਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਚਨਤੋ।

    Yaṃ panettha keci vadanti ‘‘manopubbaṅgamā dhammāti (dha. pa. 1, 2) vuttattā sabbāni akusalāni pubbe vītikkamavatthuṃ jānantasseva hontī’’ti. Taṃ tesaṃ suttādhippāyānabhiññātameva pakāseti. Na hi ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti idaṃ vacanaṃ pubbe vītikkamavatthuṃ jānantasseva akusalā dhammā uppajjantīti imamatthaṃ dīpeti, atha kho kusalākusalā dhammā uppajjamānā uppādapaccayaṭṭhena pubbaṅgamabhūtaṃ sahajātacittaṃ nissāyeva uppajjanti, na vinā cittenāti imamatthaṃ dīpeti. Na hettha ‘‘surāti ajānitvā pivantassa akusalamevā’’ti vutte sahajātacittaṃ vināpi lobhādiakusalacetasikā dhammā uppajjantīti ayamattho āpajjati. Yena taṃ nisedhāya idaṃ suttaṃ āharaṇīyaṃ siyā, abhidhammavirodhopettha natthi pubbe nāmajātiādivasena ajānantasseva pañcaviññāṇavīthiyaṃ kusalākusalajavanuppattivacanato.

    ਅਪਿਚ ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਿ ਜવਨਾਨਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕੁਸਲਾਨੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਾਨਿ ਪਨ ਤੇਸਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾਦਿਉਪਨਿਸ੍ਸਯਬਲੇਨ ਅਪ੍ਪਕਾਨੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਾਦਿਅਕੁਸਲਜવਨਸ੍ਸੇવ ਯੇਭੁਯ੍ਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਜવਨਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਅਭਾવਾ। ਅਕੁਸਲਾ ਹਿ વਿਸਯਾਨੁਗੁਣਂ વਾਸਨਾਨੁਗੁਣਞ੍ਚ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ ਸਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਜਾਨਨਾਜਾਨਨਨਿਬਦ੍ਧੇਨ। ਯੇ ਪਨ ਜਾਨਨਾਦਿਅਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ, ਯੇ ਚ ਜਾਨਨਾਦਿਂ વਿਨਾਪਿ ਸਿਜ੍ਝਮਾਨਾ ਸੁਰਾਪਾਨਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ, ਤੇ ਤੇ ਤਥਾ ਤਥਾ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਯਥਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠવਸੇਨ ਗਹਣੇ ਕੋ ਨਾਮ ਅਭਿਧਮ੍ਮવਿਰੋਧੋ। ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਿਰੋਧਾਭਾવਤੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਸੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਾਮਣੇਰੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਸੀਲਭੇਦਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ ਸੀਲਭੇਦਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਆਣਾਯਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਂ ਸੀਲਭੇਦੋ વਿਯ। ਨ ਹਿ ਤਾਸਂ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਸੀਲਭੇਦੋ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਾਯਤ੍ਤਸਮਨੁਭਾਸਨਾਨਨ੍ਤਰੇਯੇવ વਿਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਏવਮਿਧਾਪਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨੇ ਏવ વਿਹਿਤੋ, ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨੇ। ਅਞ੍ਞੋ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਸਯੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਅਕੁਸਲવਿਸਯੋ। ਤੇਨੇવ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਯਂ ਭਿਨ੍ਨਂ, ਤੇਨ ਏਕੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਨਾਞ੍ਞੇਹਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਭੇਦਾਭਾવੇਪਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Apica bālaputhujjanānaṃ chasu dvāresu uppajjamānāni javanāni yebhuyyena akusalāneva uppajjanti. Kusalāni pana tesaṃ kalyāṇamittādiupanissayabalena appakāneva uppajjanti, tuṇhībhūtānampi niddāyitvā supinaṃ passantānampi uddhaccādiakusalajavanasseva yebhuyyappavattito kusalākusalavirahitassa javanassa tesaṃ abhāvā. Akusalā hi visayānuguṇaṃ vāsanānuguṇañca yathāpaccayaṃ samuppajjanti, tattha kiṃ pubbe jānanājānananibaddhena. Ye pana jānanādiaṅgasampannā pāṇātipātādayo, ye ca jānanādiṃ vināpi sijjhamānā surāpānamicchādiṭṭhiādayo, te te tathā tathā yāthāvato ñatvā sammāsambuddhena niddiṭṭhā, tesañca yathāniddiṭṭhavasena gahaṇe ko nāma abhidhammavirodho. Evaṃ suttādivirodhābhāvato, aṭṭhakathāya ca vuttattā yathāvuttavasenevettha attho gahetabbo. Yadi evaṃ kasmā ‘‘sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttanti? Nāyaṃ doso sīlabhedassa bhagavato āṇāyattattā ukkhittānuvattikādīnaṃ sīlabhedo viya. Na hi tāsaṃ akusaluppattiyā eva sīlabhedo hoti saṅghāyattasamanubhāsanānantareyeva vihitattā. Evamidhāpi jānitvā pivane eva vihito, na ajānitvā pivane. Añño hi sikkhāpadavisayo, añño akusalavisayo. Teneva sāmaṇerānaṃ purimesu pañcasu sikkhāpadesu ekasmiṃ bhinne sabbānipi sikkhāpadāni bhijjanti. Akusalaṃ pana yaṃ bhinnaṃ, tena ekeneva hoti, nāññehi. Tasmā sāmaṇerassa ajānitvā pivantassa sīlabhedābhāvepi kammapathappattaṃ akusalamevāti gahetabbaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ ੨.੪੨) ‘‘ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਕੇਹਿਚਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ‘‘ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਸੀਲਭੇਦਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ। ਨ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨੇ ਏવ ਸੀਲਭੇਦੋ, ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਸੀਲਭੇਦਕਥਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅવਚਨਂ ਅਜਾਨਨਪਕ੍ਖੇ ਅਕੁਸਲਾਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਸਙ੍ਗਾਭਾવਾ, વਤ੍ਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਏવ ‘‘ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ। ਨ ਚ ਤੇ ‘‘ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾ ਆਚਰਿਯਾ ਇਮਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਸੀਲਭੇਦਪ੍ਪਕਾਸਕਂ ਖਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਪਾਠਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅવੋਚੁਂ, ਯੇਨ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਅਥ ਖੋ ਸੁਰਾਪਾਨਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕਟ੍ਠਕਥਾਗਤਞ੍ਚ ਅਨੇਕવਿਧਂ વਚਨਂ, ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਨਂ ਪਰਮ੍ਪਰੋਪਦੇਸਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅવੋਚੁਂ। ਭਿਨ੍ਨਲਦ੍ਧਿਕਾਨਂ ਅਭਯਗਿਰਿਕਾਦੀਨਂ ਮਤਞ੍ਹੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਗਹਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਕੇਹਿਚਿ ‘‘ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸੁਰਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਕੁਸਲਂ ਪਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ, ਤਂ ਸੁવੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘sāmaṇerassa surāti ajānitvā pivantassa pārājikaṃ natthi, akusalaṃ pana hotī’’ti kehici vuttavacanaṃ ‘‘taṃ tesaṃ matimatta’’nti paṭikkhipitvā ‘‘bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvāti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, akusalaṃ pana hotīti na vutta’’nti tattha kāraṇaṃ vuttaṃ, taṃ akāraṇaṃ. Na hi aṭṭhakathāyaṃ sāmaṇerānaṃ jānitvā pivane eva sīlabhedo, na ajānitvāti sīlabhedakathanaṭṭhāne akusalaṃ pana hotīti avacanaṃ ajānanapakkhe akusalābhāvassa kāraṇaṃ hoti, tattha pasaṅgābhāvā, vattabbaṭṭhāne eva ‘‘akusaleneva pātabbatāya lokavajjatā’’ti vuttattā ca. Na ca te ‘‘akusalaṃ pana hotī’’ti vadantā ācariyā imaṃ sāmaṇerānaṃ sīlabhedappakāsakaṃ khandhakaṭṭhakathāpāṭhameva gahetvā avocuṃ, yena ‘‘ettakameva aṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti vattabbaṃ siyā, atha kho surāpānaṭṭhakathāgataṃ suttapiṭakaṭṭhakathāgatañca anekavidhaṃ vacanaṃ, mahāvihāravāsīnaṃ paramparopadesañca gahetvā avocuṃ. Bhinnaladdhikānaṃ abhayagirikādīnaṃ matañhetaṃ, yadidaṃ jānitvā pivantasseva akusalanti gahaṇaṃ. Tasmā yaṃ vuttaṃ kehici ‘‘sāmaṇerassa surāti ajānitvā pivantassa pārājikaṃ natthi, akusalaṃ pana hotī’’ti, taṃ suvuttanti gahetabbaṃ.

    ਯਞ੍ਚ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ ੨.੪੨) ‘‘ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮੁਖਂ ਸੁਰਾ ਨ ਪવਿਸਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤੋ’’ਤਿ ਕੇਹਿਚਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ‘‘ਨ ਸੁਨ੍ਦਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਸੀਲਂ વਿਯ ਹਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਂਯੇવ ਸਮਤ੍ਥੇਤੁਂ ‘‘ਭવਨ੍ਤਰੇਪਿ ਹਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਨੇવ ਪਾਣਂ ਹਨਤਿ, ਨ ਸੁਰਂ ਪਿવਤਿ। ਸਚੇ ਪਿਸ੍ਸ ਸੁਰਞ੍ਚ ਖੀਰਞ੍ਚ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਖੀਰਮੇવ ਪવਿਸਤਿ, ਨ ਸੁਰਾ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਕੋਞ੍ਚਸਕੁਣਾਨਂ ਖੀਰਮਿਸ੍ਸਕੇ ਉਦਕੇ ਖੀਰਮੇવ ਪવਿਸਤਿ, ਨ ਉਦਕਂ। ਇਦਂ ਯੋਨਿਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਚੇ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ। ਯਥਾ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਸੀਲਂ વਿਯ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਧਮ੍ਮਤਾ ਨਾਮ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਾਰਮਿਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਅਕੁਸਲਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਯਮੋ ਏવ। ਤਥਾ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਮ੍ਪਿ ਭવਨ੍ਤਰੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਅਪਾਯਹੇਤੁਕਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪ੍ਪਹਾਯਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਂਤਂਸੀਲવੀਤਿਕ੍ਕਮਹੇਤੁਕਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਯਮੋ ਏવ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਨ ਹਿ ਸਭਾવવਾਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾ વਿਯ ਅਹੇਤੁਕਤਾ ਇਧ ਧਮ੍ਮਤਾ ਨਾਮ। ਯਥਾ વਾ ਏવਂਧਮ੍ਮਤਾਨਯੇ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਭਾવੇ ਅਭਾવੇ ਚ ਕਾਰਿਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਭਾવੋ ਚ ਧਮ੍ਮਤਾ, ਨ ਅਹੇਤੁਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਭਾવਾਭਾવੋ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਕਮ੍ਮਪਥਾਨਂ ਹੇਤੁਭੂਤਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਅਭਾવੋ, ਤਦવਸੇਸਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਹੇਤੁਨੋ ਭਾવੇਨ ਭਾવੋ ਚ ਧਮ੍ਮਤਾ , ਨ ਅਹੇਤੁਕਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਪਾਯਹੇਤੁਨੋ ਰਾਗਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨੇવ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਸੁਰਾਯ ਅਨਜ੍ਝੋਹਰਣਨ੍ਤਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇવਿਦਂ ਕੇਹਿਚਿ ‘‘ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮੁਖਂ ਸੁਰਾ ਨ ਪવਿਸਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤੋ’’ਤਿ, ਤਂ ਕੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਨ ਞਾਯਤਿ, ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વਾ ਕਥਨੇਨ ਕਥਂ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    Yañca sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) ‘‘ajānitvā pivantassāpi sotāpannassa mukhaṃ surā na pavisati kammapathappattaakusalacitteneva pātabbato’’ti kehici vuttavacanaṃ ‘‘na sundara’’nti paṭikkhipitvā ‘‘bodhisatte kucchigate bodhisattamātu sīlaṃ viya hi idampi ariyasāvakānaṃ dhammatāsiddhanti veditabba’’nti vatvā dhammatāsiddhattaṃyeva samatthetuṃ ‘‘bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi neva pāṇaṃ hanati, na suraṃ pivati. Sace pissa surañca khīrañca missetvā mukhe pakkhipanti, khīrameva pavisati, na surā. Yathā kiṃ? Yathā koñcasakuṇānaṃ khīramissake udake khīrameva pavisati, na udakaṃ. Idaṃ yonisiddhanti ce, idampi dhammatāsiddhanti veditabba’’nti idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ dassitaṃ, tampi na yuttameva. Yathā hi bodhisattamātu sīlaṃ viya ariyasāvakānaṃ dhammatāsiddhanti ettha bodhisattamātu dhammatā nāma bodhisattassa ca attano ca pāramitānubhāvena akusalānuppattiniyamo eva. Tathā ariyasāvakānampi bhavantare pāṇātipātādīnaṃ dasannaṃ kammapathānaṃ aññesañca apāyahetukānaṃ akusalānaṃ accantappahāyakassa maggassa ānubhāvena taṃtaṃsīlavītikkamahetukassa akusalassa anuppattiniyamo eva dhammatā. Na hi sabhāvavādīnaṃ dhammatā viya ahetukatā idha dhammatā nāma. Yathā vā evaṃdhammatānaye kāraṇassa bhāve abhāve ca kāriyassa bhāvo abhāvo ca dhammatā, na ahetuappaccayābhāvābhāvo, evamidhāpi pāṇātipātādikammapathānaṃ hetubhūtassa kilesassa accantābhāvena tesaṃ abhāvo, tadavasesānaṃ akusalānaṃ hetuno bhāvena bhāvo ca dhammatā , na ahetukatā. Tasmā apāyahetuno rāgassa abhāveneva ariyānaṃ ajānitvāpi surāya anajjhoharaṇanti suvuttamevidaṃ kehici ‘‘ajānitvā pivantassāpi sotāpannassa mukhaṃ surā na pavisati kammapathappattaakusalacitteneva pātabbato’’ti, taṃ kena hetunā na sundaraṃ jātanti na ñāyati, dhammatāsiddhanti vā kathanena kathaṃ taṃ paṭikkhittanti.

    ਯਮ੍ਪਿ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੫੨) ‘‘ਸੁਰਞ੍ਚ ਖੀਰਞ੍ਚ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਸਾਧੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਭવਨ੍ਤਰੇਪਿ ਹਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਪਾਣਂ ਨ ਹਨਤਿ, ਨਾਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤਿ…ਪੇ॰… ਨ ਸੁਰਂ ਪਿવਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਤਾવ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਾਨਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ વਿਰਮਣਂ ਸੁਕਰਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਕਥਂ વਿਰਮਣਂ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚੋਦਨਾਸਮ੍ਭવਂ ਮਨਸਿਕਤ੍વਾ વਤ੍ਥੁਅਜਾਨਨવਸੇਨ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤੇਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਸੁਰਾ ਅਜ੍ਝੋਹਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਤਾਦਿਸੀ ਚ ਅਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਹਤਾ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਪਰਗਲਂ ਸੁਰਾਯ ਪવਿਸਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗਮ੍ਯਮਾਨਤ੍ਥਂ ਪਰਿਹਾਰવਚਨਂ વਦਤਾ ‘‘ਸਚੇ ਪਿਸ੍ਸ ਸੁਰਞ੍ਚ ਖੀਰਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਖੀਰਮੇવ ਪવਿਸਤਿ, ਨ ਸੁਰਾਤਿ ਇਦਂ ਸੁਰਾਯ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਪਰਗਲਪ੍ਪવੇਸਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਪਰਂ, ਨ ਪਨ ਸੁਰਾਮਿਸ੍ਸਖੀਰਸ੍ਸ ਸੁਰਾਯ વਿਯੋਜਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਦਸ੍ਸਨਪਰਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਦਿ ਹਿ ਸੁਰਾਮਿਸ੍ਸੇ ਖੀਰੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ, ਖੀਰਮੇવ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ, ਨ ਸੁਰਾ। ਖੀਰੇ ਪਨ ਸੁਰਾਯ ਅવਿਯੁਤ੍ਤੇ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪવਿਸਤੀਤਿ । ਇਦਂ ਯੋਨਿਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਉਦਕਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਪ੍ਪવਿਸਨਂ ਯੋਨਿਸਿਦ੍ਧਂ। ਯੋਨੀਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਜਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਕੋਞ੍ਚਜਾਤਿਕਾਨਂ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਖੀਰਮਿਸ੍ਸਉਦਕਜ੍ਝੋਹਰਣਹੇਤੁਤ੍ਤਾਭਾવੇਨ ਤਂ ਅਪ੍ਪવਿਸਨਂ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਹਿ ਖੀਰਮਿਸ੍ਸਾਯ ਸੁਰਾਯ ਖੀਰੇ ਪવਿਸਨ੍ਤੇਪਿ ਪਰਗਲਾਪવਿਸਨਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੁਰਾਪਿવਨਹੇਤੁਭੂਤਕਿਲੇਸਸਹਿਤਤ੍ਤਾਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਸੁਰਾਯ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤੋ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਅਪਿવਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥਾਪਿ ਸਿਯਾ ਅਜਾਨਨਪਕ੍ਖੇ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਨਾવ ਪਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤੇਪਿ ਸੁਰਾਯ ਅਪਿવਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਸਮਤ੍ਥਨਪਰਮੇਤਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ, ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਨ੍ਤਰੇਹਿ વਿਰੁਜ੍ਝਨਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ વਚਨਨ੍ਤਰੇਹਿ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    Yampi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.352) ‘‘surañca khīrañca missetvā…pe… idaṃ dhammatāsiddha’’nti vacanaṃ, tampi surāpānassa acittakapakkhepi akusalacittaññeva sādheti. Tathā hi ‘‘bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi pāṇaṃ na hanati, nādinnaṃ ādiyati…pe… na suraṃ pivatī’’ti vutte ‘‘purimānaṃ tāva catunnaṃ kammapathānaṃ sacittakattā viramaṇaṃ sukaraṃ, pacchimassa pana surāpānassa acittakattā kathaṃ viramaṇaṃ bhaveyyā’’ti codanāsambhavaṃ manasikatvā vatthuajānanavasena acittakattepi yasmā kammapathappattaakusaleneva surā ajjhoharitabbā, tādisī ca akusalappavatti ariyasāvakassa maggeneva hatā, tasmāssa paragalaṃ surāya pavisanaṃ natthīti atthato gamyamānatthaṃ parihāravacanaṃ vadatā ‘‘sace pissa surañca khīrañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha khīrameva pavisati, na surāti idaṃ surāya sabbathāpi paragalappavesābhāvadassanaparaṃ, na pana surāmissakhīrassa surāya viyojanasāmatthiyadassanaparaṃ. Ayañhettha adhippāyo – yadi hi surāmisse khīre kiñci paviseyya, khīrameva paviseyya, na surā. Khīre pana surāya aviyutte na kiñci pavisatīti . Idaṃ yonisiddhanti udakassa mukhe appavisanaṃ yonisiddhaṃ. Yonīti cettha jāti adhippetā. Tasmā koñcajātikānaṃ mukhatuṇḍasaṅkhātānaṃ rūpadhammānaṃ khīramissaudakajjhoharaṇahetuttābhāvena taṃ appavisanaṃ siddhanti attho. Idampi hi khīramissāya surāya khīre pavisantepi paragalāpavisananti. Dhammatāsiddhanti ariyasāvakassa arūpadhammānaṃ surāpivanahetubhūtakilesasahitattābhāvasaṅkhātāya dhammatāya siddhaṃ. Evamettha acittakapakkhepi surāya akusalacitteneva pātabbato ariyasāvakānaṃ apivanaṃ samatthitanti veditabbaṃ. Athāpi siyā ajānanapakkhe akusalacittena vināva pātabbattepi surāya apivanaṃ ariyānaṃ dhammatāti samatthanaparametanti, taṃ na, aṭṭhakathāvacanantarehi virujjhanato. Yathā hi vacanantarehi na virujjhati, tathāyeva attho gahetabbo.

    ਅਪਿਚ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਾਨਂ ਭવਨ੍ਤਰੇਪਿ ਅਕਰਣਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਸੀਲਮੇવ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਯਦਿ ਸਚਿਤ੍ਤਕਤਂ ਸਮਾਨਂ। ਸੁਰਾਪਾਨਂ વਿਯ ਇਤਰਾਨਿਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਿਯੁਂ, ਤਥਾ ਚ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤੇਹਿਪਿ વਿਰਮਣਪਰਮਾਰਣਪਰਸਨ੍ਤਕਗਹਣਾਦੀਸੁ ਕਾਯવਚੀਪવਤ੍ਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨੋ ਚੇ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਪਾਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਙ੍ਕਮਨੇਨ ਪਾਣવਿਯੋਗਸ੍ਸ, ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰਿਯਾ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨਮਗ੍ਗਫੁਸਨਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਕੁਸਲੇਨੇવ ਪਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਸੁਰਾ ਅਰਿਯਾਨਂ ਪਰਗਲਂ ਨ ਪવਿਸਤੀਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Apica pāṇātipātādīnaṃ pañcannaṃ kammapathānaṃ bhavantarepi akaraṇaṃ ariyānaṃ dhammatāsīlameva, tesañca yadi sacittakataṃ samānaṃ. Surāpānaṃ viya itarānipi cattāri ajānantenāpi ariyasāvakena na kattabbāni siyuṃ, tathā ca ajānantānaṃ ariyānaṃ kusalābyākatacittehipi viramaṇaparamāraṇaparasantakagahaṇādīsu kāyavacīpavatti na sampajjeyya, no ce sampajjati, cakkhupālattherassa caṅkamanena pāṇaviyogassa, uppalavaṇṇattheriyā balakkārena maggenamaggaphusanassa ca pavattattā. Tasmā surāpānassa acittakapakkhepi akusaleneva pātabbatāya surā ariyānaṃ paragalaṃ na pavisatīti visesetvā vuttanti veditabbaṃ.

    ਨਨੁ વਤ੍ਥੁਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਬ੍ਬੇ ਕਮ੍ਮਪਥਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਨ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤੋ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਂ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਚ ਗਹਣਨ੍ਤੀ ਦਿਟ੍ਠਿ વਤ੍ਥੁਂ વਿਜਾਨਾਤਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਨ ਸਿਯਾ। ਸਾ ਚ ਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਗਣਿਤਾਤਿ ਕੁਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਯਮੋ। ਅਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਪਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਰੂਪਗ੍ਗਹਣਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪਿ વਤ੍ਥੁਂ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਚੇ? ਨ, ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸਪਿ ‘‘ਅਯਂ ਨ ਸੁਰਾ’’ਤਿ ਸਰੂਪਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਤ੍ਥੁਪਰਾਮਸਨੇਪਿ ‘‘ਸੁਰਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸવਿਜਾਨਨਾਭਾવਾ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਚੇ? ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਤ੍ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਪਿ ‘‘ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ’’ਤਿਪਿ વਿਸੇਸਜਾਨਨਾਭਾવਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮਾਨਮੇવ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਅਹਿਤੋਤਿ ਅਹਿਤਂ વਾ ਪੂਰਣਕਸ੍ਸਪਾਦਿਂ ਹਿਤੋ ਪਟਿਘਸ੍ਸ વਾ ਅਨੁਨਯਸ੍ਸ વਾ ਉਪ੍ਪਾਦਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਪਲ੍ਲਾਸਪੁਬ੍ਬਕਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕੁਸਲਂ।

    Nanu vatthuṃ jānantasseva sabbe kammapathā vuttāti? Na, micchādiṭṭhiyā viparītaggahaṇeneva pavattattā. Kathañhi nāma asabbaññuṃ sabbaññuto, aniccādiṃ niccādito ca gahaṇantī diṭṭhi vatthuṃ vijānāti. Yadi hi jāneyya, micchādiṭṭhiyeva na siyā. Sā ca kammapathesu gaṇitāti kuto jānantasseva kammapathappavattiniyamo. Atha sabbaññuṃ sabbaññūti gaṇhantīpi ‘‘ayaṃ satto’’ti tassa sarūpaggahaṇato diṭṭhipi vatthuṃ vijānātīti ce? Na, surāpānassapi ‘‘ayaṃ na surā’’ti sarūpaggahaṇassa samānattā. ‘‘Aya’’nti ca vatthuparāmasanepi ‘‘surā’’ti visesavijānanābhāvā na jānātīti ce? ‘‘Aya’’nti puggalattaṃ jānantīpi ‘‘asabbaññū’’tipi visesajānanābhāvā diṭṭhipi vatthuṃ na jānātīti samānameva. Evañhi tesaṃ buddhāti ahitoti ahitaṃ vā pūraṇakassapādiṃ hito paṭighassa vā anunayassa vā uppādanepi eseva nayo. Vipallāsapubbakañhi sabbaṃ akusalaṃ.

    ਅਪਿਚ ਸੁਰਾਯ ਪੀਯਮਾਨਾਯ ਨਿਯਮੇਨ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਸਭਾવੋ ਪੀਤਾਯ વਿਯ। ਖੀਰਾਦਿਸਞ੍ਞਾਯ ਪੀਤਸੁਰਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਾਤੁਭਗਿਨਿਆਦੀਸੁਪਿ ਰਾਗਦੋਸਾਦਿਅਕੁਸਲਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ વਤ੍ਥੁਸਭਾવੇਨੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਪੀਯਮਾਨਕ੍ਖਣੇਪਿ ਤਿਖਿਣੋ ਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવ, ਤੇਨੇવ ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨਕਾਲੇ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਦਿਝਾਨਪਰਿਹਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਅਗਾਰવਾਦਿਅਕੁਸਲਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਯਾવ ਸੁਰਾવਿਗਮਾ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥ। ਤੇਨੇવ ਭਗવਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਗਾਰવਾਦਿਅਕਉਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਸੁਰਾਦੋਸਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ। ਨ ਹਿ ਪਞ੍ਚਨੀવਰਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਨਾ ਝਾਨਪਰਿਹਾਨਿ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸੁਰਾ ਪੀਯਮਾਨਾ ਪੀਤਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਾਦਿਕਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਝਾਨਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਅਨ੍વਯਤੋਪਿ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਭਾવੇਨ ਮੁਖੇਨ ਸੁਰਾਯ ਅਪ੍ਪવੇਸਸਙ੍ਖਾਤਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋਪਿ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਗਹਣਮੇવ ਹਿ વਿਭਜ੍ਜવਾਦੀਮਤਾਨੁਸਾਰਂ।

    Apica surāya pīyamānāya niyamena akusaluppādanaṃ sabhāvo pītāya viya. Khīrādisaññāya pītasurassa puggalassa mātubhaginiādīsupi rāgadosādiakusalappabandho vatthusabhāveneva uppajjati, evaṃ pīyamānakkhaṇepi tikhiṇo rāgo uppajjateva, teneva sāgatattherassa ajānitvā pivanakāle pañcābhiññādijhānaparihāni, pacchā ca buddhādīsu agāravādiakusalappabandho yāva surāvigamā pavattittha. Teneva bhagavāpi tassa agāravādiakausalappavattidassanamukhena surādosaṃ pakāsetvā sikkhāpadaṃ paññapesi. Na hi pañcanīvaraṇuppattiṃ vinā jhānaparihāni hoti. Tasmā ajānantassāpi surā pīyamānā pītā ca attano sabhāveneva akusaluppādikāti ayamattho sāgatattherassa jhānaparihāniyā anvayatopi, ariyānaṃ kilesābhāvena mukhena surāya appavesasaṅkhātabyatirekatopi sijjhatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ, evaṃ gahaṇameva hi vibhajjavādīmatānusāraṃ.

    ਯਂ ਪਨ ‘‘ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਣਂ, ਤਂ ਭਿਨ੍ਨਲਦ੍ਧਿਕਾਨਂ ਅਭਯਗਿਰਿਕਾਦੀਨਮੇવ ਮਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਗਣ੍ਠਿਪਦਕਾਰਕਾਦੀਹਿ ‘‘ਪਰવਾਦੋ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਤਿਯਾ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਲਿਖਿਤਂ વਿਭਜ੍ਜવਾਦੀਮਣ੍ਡਲਮ੍ਪਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਯਾવਜ੍ਜਤਨਾ ਸਾਸਨਂ ਦੂਸੇਤਿ, ਪੁਰਾਪਿ ਕਿਰ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦਮਿਲ਼ਰਟ੍ਠੇ ਕੋਚਿ ਭਿਨ੍ਨਲਦ੍ਧਿਕੋ ਨਾਗਸੇਨੋ ਨਾਮ ਥੇਰੋ ਕੁਣ੍ਡਲਕੇਸੀવਤ੍ਥੁਂ ਪਰવਾਦਮਥਨਨਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦਮਿਲ਼ਕਬ੍ਬਰੂਪੇਨ ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਂ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਪਿવਨੇ ਅਕੁਸਲਨਯਂ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦੇਸਕਾਲਾਦਿਭੇਦੇਨ ਅਨਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਞੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਸਲਕ੍ਖਣવਸੇਨੇવ ਞਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤੇਨ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਤ੍ਤਹਾਨਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨੇવ ਪਨ ਞਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਪਰਮਤ੍ਥਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿਆਦਿਭੇਦੋ વਿਯ ਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿਸਮ੍ਮੁਤਿਪਿ વਿਸੁਂ વਤ੍ਥੁਭੇਦੋ ਏવਾ’’ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਬਹੁਂ વਿਪਰੀਤਤ੍ਥਨਯਂ ਕਬ੍ਬਾਕਾਰਸ੍ਸ ਕવਿਨੋ ਉਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਬਨ੍ਧੇ ਕਾਰਣਾਭਾਸੇਹਿ ਸਤਿਂ ਸਮ੍ਮੋਹੇਤ੍વਾ ਪਬਨ੍ਧਾਪੇਸਿ, ਤਞ੍ਚ ਕਬ੍ਬਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਇਮਂ ਭਿਨ੍ਨਲਦ੍ਧਿਕਮਤਂ ਇਧ વਿਭਜ੍ਜવਾਦੀਮਤੇ ਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਚਿਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਤ੍ਥ। ਤਂ ਪਨ ਪਚ੍ਛਾ ਆਚਰਿਯਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਿਯਮਹਾਥੇਰੇਨ ਬਾਹਿਰਬ੍ਭਰਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜਾਲਂ વਿਘਾਟੇਤ੍વਾ ਇਧ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਾਸਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਸੋਧਿਤਮ੍ਪਿ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਾ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ ੨.੪੨) વਿਨਯਟੀਕਾਯ ਸੁਰਾਪਾਨਸ੍ਸ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਯੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਸਮਤ੍ਥਨવਚਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕੇਹਿਚਿ વਿਪਲ੍ਲਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਪੁਨ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਿਰਂ ਜਾਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਮਹਾਥੇਰੇਹਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਗਾਰਯ੍ਹવਾਦਂ ਕਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਿਗਾਹਕੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ વਿਨਯੇਨ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇਨ ਚਿਰੇਨੇવ વੂਪਸਮਿਤਂ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਮਯਂ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਇਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਮ੍ਹ ‘‘ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਪਿ વਿਭਜ੍ਜવਾਦਿਨੋ ਅਯਂ ਲਦ੍ਧਿ ਦੂਸੇਸੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਕਾਰਣਾਨਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਆਗਮવਿਰੋਧੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    Yaṃ pana ‘‘jānitvā pivantasseva akusala’’nti gahaṇaṃ, taṃ bhinnaladdhikānaṃ abhayagirikādīnameva mataṃ, taṃ pana gaṇṭhipadakārakādīhi ‘‘paravādo’’ti ajānantehi attano matiyā saṃsanditvā likhitaṃ vibhajjavādīmaṇḍalampi pavisitvā yāvajjatanā sāsanaṃ dūseti, purāpi kira imasmimpi damiḷaraṭṭhe koci bhinnaladdhiko nāgaseno nāma thero kuṇḍalakesīvatthuṃ paravādamathananayadassanatthaṃ damiḷakabbarūpena kārento ‘‘imaṃ surāpānassa jānitvāva pivane akusalanayaṃ, aññañca desakālādibhedena anantampi ñeyyaṃ sabbaññutaññāṇaṃ salakkhaṇavaseneva ñātuṃ na sakkoti ñāṇena paricchinnattena ñeyyassa anantattahānippasaṅgato. Aniccādisāmaññalakkhaṇavaseneva pana ñātuṃ sakkotī’’ti ca, ‘‘paramatthadhammesu nāmarūpantiādibhedo viya puggalādisammutipi visuṃ vatthubhedo evā’’ti ca evamādikaṃ bahuṃ viparītatthanayaṃ kabbākārassa kavino upadisitvā tasmiṃ pabandhe kāraṇābhāsehi satiṃ sammohetvā pabandhāpesi, tañca kabbaṃ nissāya imaṃ bhinnaladdhikamataṃ idha vibhajjavādīmate sammissaṃ ciraṃ pavattittha. Taṃ pana pacchā ācariyabuddhappiyamahātherena bāhirabbharikaṃ diṭṭhijālaṃ vighāṭetvā idha parisuddhaṃ sāsanaṃ patiṭṭhāpentena sodhitampi sāratthadīpaniyā (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.42) vinayaṭīkāya surāpānassa sacittakapakkheyeva cittaṃ akusalanti samatthanavacanaṃ nissāya kehici vipallattacittehi puna ukkhittasiraṃ jātaṃ, tañca mahātherehi vinicchinitvā gārayhavādaṃ katvā madditvā laddhigāhake ca bhikkhū viyojetvā dhammena vinayena satthusāsanena cireneva vūpasamitaṃ. Tenevettha mayaṃ evaṃ vitthārato idaṃ paṭikkhipimha ‘‘mā aññepi vibhajjavādino ayaṃ laddhi dūsesī’’ti. Tasmā idha vuttāni avuttāni ca kāraṇāni suṭṭhu sallakkhetvā yathā āgamavirodho na hoti, tathā attho gahetabbo.

    ਸੇਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁવਿਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવਾਤਿ ਨਿਯਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਲੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤੀ। ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੧) ਲੇਸਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਨ੍ਤੀ। ਸੋਤਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਮਾਨਾਤਿ ਤਦੁਭਯਲੇਸਗ੍ਗਹਣਦ੍વਾਰਾਨਂ વਸੇਨ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸੋਤਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਮਾਨਾ। ਗਾਲ਼੍ਹਤਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਂ ਆਪਤ੍ਤਿਞ੍ਞੇવ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਓਕਾਸਂ ਅਦਦਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਚ ਯਸ੍ਮਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਭਾવੇ, ਅવਿਸਯਤਾਯ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਚ ਲੋਕવਜ੍ਜੇਪਿ ਸਿਥਿਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਧਿਮਾਨਾਤਿਆਦਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਧਿਮਾਨਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਭਾવਾ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ‘‘ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વੀਤਿਕ੍ਕਮਾਭਾવਾਤਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤੋ ਪਕਾਸਨવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤવਿਸਂવਾਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਅਧਿਮਾਨਿਕਸ੍ਸ ਹਿ ਅਨਧਿਗਤੇ ਅਧਿਗਤਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚੇਤਨਾ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੫) વਚਨਤੋ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾਯ ਉਪਕ੍ਕਮਨਸ੍ਸ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤੇਪਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧੇਨ ਅਭਿਭੂਤਤਾਯ ਅવਸਤ੍ਤੇਨ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਤ੍ਤਾ, ਆਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣવੋਹਾਰਾਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ‘‘ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਤ੍ਤਾ ਚਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦੁવਿਧਾਪਿ ਚੇਸਾ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਰਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Sesanti yassa vatthuvijānanacittena sacittakapakkhepi cittaṃ akusalamevāti niyamo natthi, taṃ sabbanti attho. Rundhantīti ‘‘tiracchānagatitthiyā doso natthī’’tiādinā anāpattiyā lesaggahaṇaṃ nivārentī. Dvāraṃ pidahantīti ‘‘tañca kho manussitthiyā’’tiādinā (pārā. 41) lesaggahaṇassa kāraṇasaṅkhātaṃ dvāraṃ pidahantī. Sotaṃ pacchindamānāti tadubhayalesaggahaṇadvārānaṃ vasena avicchinnaṃ vītikkamasotaṃ pacchindamānā. Gāḷhataraṃ karontīti yathāvuttehi kāraṇehi paṭhamapaññattisiddhaṃ āpattiññeva daḷhaṃ karontī, anāpattiyā okāsaṃ adadamānāti attho. Sā ca yasmā vītikkamābhāve, avisayatāya abbohārike vītikkame ca lokavajjepi sithilaṃ karontī uppajjati, tasmā tathā uppattiṃ uppattikāraṇañca dassento āha aññatra adhimānātiādi. Aññatra adhimānāti imissā anupaññattiyā ‘‘vītikkamābhāvā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ. Aññatra supinantāti imissā ‘‘abbohārikattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ. Tattha vītikkamābhāvāti pāpicchāya avijjamānassa uttarimanussadhammassa vijjamānato pakāsanavasappavattavisaṃvādanādhippāyasaṅkhātassa vītikkamassa abhāvato. Adhimānikassa hi anadhigate adhigatasaññitāya yathāvuttavītikkamo natthi. Abbohārikattāti ‘‘atthesā, bhikkhave, cetanā, sā ca kho abbohārikā’’ti (pārā. 235) vacanato mocanassādacetanāya upakkamanassa ca vijjamānattepi thinamiddhena abhibhūtatāya avasattena abbohārikattā, āpattikāraṇavohārābhāvāti attho. -saddo cettha samuccayattho daṭṭhabbo, ‘‘abbohārikattā cā’’ti vā pāṭho. Vuttāti duvidhāpi cesā anupaññatti anāpattikarā vuttāti adhippāyo.

    ਅਕਤੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇਤਿ ਆਪਦਾਸੁਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਅਕਤੇ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿਂਸੂਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰੋਚਿਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਥਿਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਠਮਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਬਦ੍ਧਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸਯੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਿਥਿਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ। ਦ੍વਾਰਂ ਦਦਮਾਨਾਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦ੍વਾਰਂ ਦਦਮਾਨਾ। ਅਪਰਾਪਰਮ੍ਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾਤਿ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੀ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਉਦਾਯਿਨਾ ‘‘ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾਯ વੇਸਿਯਾ ਨ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਲੇਸੇਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਾਪਜ੍ਜਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੨੯੬ ਆਦਯੋ) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਤੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਮੂਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Akate vītikkameti āpadāsupi bhikkhūhi sikkhāpadavītikkame akate, kukkuccā na bhuñjiṃsūtiādīsu viya vītikkamaṃ akatvā bhikkhūhi attano dukkhuppattiyā ārocitāyāti attho. Sithilaṃ karontīti paṭhamaṃ sāmaññato baddhasikkhāpadaṃ mocetvā attano visaye anāpattikaraṇavasena sithilaṃ karontī. Dvāraṃ dadamānāti anāpattiyā dvāraṃ dadamānā. Aparāparampi anāpattiṃ kurumānāti dinnena tena dvārena uparūpari anāpattibhāvaṃ dīpentī. Paññattepi sikkhāpade udāyinā ‘‘muhuttikāya vesiyā na doso’’ti lesena vītikkamitvā sañcarittāpajjanavatthusmiṃ (pārā. 296 ādayo) paññattattā ‘‘kate vītikkame’’ti vuttaṃ. Paññattigatikāti atthato mūlapaññattiyevāti adhippāyo.

    ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਮਕ੍ਕਟਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact