Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    5-8. மலஸுத்தாதி³வண்ணனா

    5-8. Malasuttādivaṇṇanā

    15-18. பஞ்சமே (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.241) யா காசி பரியத்தி வா ஸிப்பங் வா யஸ்மா அஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ அனநுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ வினஸ்ஸதி, நிரந்தரங் வா ந உபட்டா²தி, தஸ்மா ‘‘அஸஜ்ஜா²யமலா மந்தா’’தி வுத்தங். யஸ்மா பன க⁴ராவாஸங் வஸந்தஸ்ஸ உட்டா²யுட்டா²ய ஜிண்ணப்படிஸங்க²ரணாதீ³னி அகரொந்தஸ்ஸ க⁴ரங் நாம வினஸ்ஸதி, தஸ்மா ‘‘அனுட்டா²னமலா க⁴ரா’’தி வுத்தங். யஸ்மா கி³ஹிஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா கோஸஜ்ஜவஸேன ஸரீரப்பஜக்³க³னங் வா பரிக்கா²ரப்படிஜக்³க³னங் வா அகரொந்தஸ்ஸ காயோ து³ப்³ப³ண்ணோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘மலங் வண்ணஸ்ஸ கோஸஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங். யஸ்மா பன கா³வோ ரக்க²ந்தஸ்ஸ பமாத³வஸேன நித்³தா³யந்தஸ்ஸ வா கீளந்தஸ்ஸ வா தா கா³வோ அதித்த²பக்க²ந்த³னாதீ³ஹி வா வாளமிக³சோராதி³உபத்³த³வேன வா பரேஸங் ஸாலிக்கெ²த்தாதீ³னி ஓதரித்வா கா²த³னவஸேன வா வினாஸமாபஜ்ஜந்தி, ஸயம்பி த³ண்ட³ங் வா பரிபா⁴ஸங் வா பாபுணாதி, பப்³ப³ஜிதங் வா பன ச²த்³வாராதீ³னி அரக்க²ந்தங் பமாத³வஸேன கிலேஸா ஓதரித்வா ஸாஸனா சாவெந்தி, தஸ்மா ‘‘பமாதோ³ ரக்க²தோ மல’’ந்தி வுத்தங். ஸோ ஹிஸ்ஸ வினாஸாவஹேன மலட்டா²னியத்தா மலங்.

    15-18. Pañcame (dha. pa. aṭṭha. 2.241) yā kāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati, nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇappaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrappajagganaṃ vā parikkhārappaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā pana gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādīhi vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikkhettādīni otaritvā khādanavasena vā vināsamāpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana chadvārādīni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahena malaṭṭhāniyattā malaṃ.

    து³ச்சரிதந்தி அதிசாரோ. அதிசாரினிஞ்ஹி இத்தி²ங் ஸாமிகோபி கே³ஹா நீஹரதி, மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் க³தம்பி ‘‘த்வங் குலஸ்ஸ அங்கா³ரபூ⁴தா, அக்கீ²ஹிபி ந த³ட்ட²ப்³பா³’’தி தங் மாதாபிதரோபி நீஹரந்தி, ஸா அனாதா² விசரந்தீ மஹாது³க்க²ங் பாபுணாதி. தேனஸ்ஸா து³ச்சரிதங் ‘‘மல’’ந்தி வுத்தங். த³த³தோதி தா³யகஸ்ஸ. யஸ்ஸ ஹி கெ²த்தகஸனகாலே ‘‘இமஸ்மிங் கெ²த்தே ஸம்பன்னே ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வாபி நிப்ப²ன்னே ஸஸ்ஸே மச்சே²ரங் உப்பஜ்ஜித்வா சாக³சித்தங் நிவாரேதி, ஸோ மச்சே²ரவஸேன சாக³சித்தே அவிருஹந்தே மனுஸ்ஸஸம்பத்தி, தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி, நிப்³பா³னஸம்பத்தீதி திஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ ந லப⁴தி. தேன வுத்தங் ‘‘மச்சே²ரங் த³த³தோ மல’’ந்தி. அஞ்ஞேஸுபி ஏவரூபேஸு ஏஸேவ நயோ. பாபகா த⁴ம்மாதி அகுஸலா த⁴ம்மா. தே பன இத⁴லோகே பரலோகே ச மலமேவ. ததோதி ஹெட்டா² வுத்தமலதோ. மலதரந்தி அதிரேகமலங். ச²ட்டா²தீ³னி உத்தானத்தா²னேவ.

    Duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa aṅgārabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ mātāpitaropi nīharanti, sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvāpi nipphanne sasse maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte aviruhante manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Aññesupi evarūpesu eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusalā dhammā. Te pana idhaloke paraloke ca malameva. Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ. Chaṭṭhādīni uttānatthāneva.

    மலஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Malasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    5. மலஸுத்தவண்ணனா • 5. Malasuttavaṇṇanā
    6. தூ³தெய்யஸுத்தவண்ணனா • 6. Dūteyyasuttavaṇṇanā
    7-8. ப³ந்த⁴னஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 7-8. Bandhanasuttadvayavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact