Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅-၈. မလသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
5-8. Malasuttādivaṇṇanā
၁၅-၁၈. ပဉ္စမေ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.၂၄၁) ယာ ကာစိ ပရိယတ္တိ ဝာ သိပ္ပံ ဝာ ယသ္မာ အသဇ္ဈာယန္တသ္သ အနနုယုဉ္ဇန္တသ္သ ဝိနသ္သတိ, နိရန္တရံ ဝာ န ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ ‘‘အသဇ္ဈာယမလာ မန္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန ဃရာဝာသံ ဝသန္တသ္သ ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ ဇိဏ္ဏပ္ပဋိသင္ခရဏာဒီနိ အကရောန္တသ္သ ဃရံ နာမ ဝိနသ္သတိ, တသ္မာ ‘‘အနုဋ္ဌာနမလာ ဃရာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဂိဟိသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ကောသဇ္ဇဝသေန သရီရပ္ပဇဂ္ဂနံ ဝာ ပရိက္ခာရပ္ပဋိဇဂ္ဂနံ ဝာ အကရောန္တသ္သ ကာယော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘မလံ ဝဏ္ဏသ္သ ကောသဇ္ဇ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန ဂာဝော ရက္ခန္တသ္သ ပမာဒဝသေန နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ဝာ ကီဠန္တသ္သ ဝာ တာ ဂာဝော အတိတ္ထပက္ခန္ဒနာဒီဟိ ဝာ ဝာဠမိဂစောရာဒိဥပဒ္ဒဝေန ဝာ ပရေသံ သာလိက္ခေတ္တာဒီနိ ဩတရိတ္ဝာ ခာဒနဝသေန ဝာ ဝိနာသမာပဇ္ဇန္တိ, သယမ္ပိ ဒဏ္ဍံ ဝာ ပရိဘာသံ ဝာ ပာပုဏာတိ, ပဗ္ဗဇိတံ ဝာ ပန ဆဒ္ဝာရာဒီနိ အရက္ခန္တံ ပမာဒဝသေန ကိလေသာ ဩတရိတ္ဝာ သာသနာ စာဝေန္တိ, တသ္မာ ‘‘ပမာဒော ရက္ခတော မလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သော ဟိသ္သ ဝိနာသာဝဟေန မလဋ္ဌာနိယတ္တာ မလံ။
15-18. Pañcame (dha. pa. aṭṭha. 2.241) yā kāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati, nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇappaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrappajagganaṃ vā parikkhārappaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā pana gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādīhi vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikkhettādīni otaritvā khādanavasena vā vināsamāpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana chadvārādīni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahena malaṭṭhāniyattā malaṃ.
ဒုစ္စရိတန္တိ အတိစာရော။ အတိစာရိနိဉ္ဟိ ဣတ္ထိံ သာမိကောပိ ဂေဟာ နီဟရတိ, မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂတမ္ပိ ‘‘တ္ဝံ ကုလသ္သ အင္ဂာရဘူတာ, အက္ခီဟိပိ န ဒဋ္ဌဗ္ဗာ’’တိ တံ မာတာပိတရောပိ နီဟရန္တိ, သာ အနာထာ ဝိစရန္တီ မဟာဒုက္ခံ ပာပုဏာတိ။ တေနသ္သာ ဒုစ္စရိတံ ‘‘မလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဒဒတောတိ ဒာယကသ္သ။ ယသ္သ ဟိ ခေတ္တကသနကာလေ ‘‘ဣမသ္မိံ ခေတ္တေ သမ္ပန္နေ သလာကဘတ္တာဒီနိ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာပိ နိပ္ဖန္နေ သသ္သေ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စာဂစိတ္တံ နိဝာရေတိ, သော မစ္ဆေရဝသေန စာဂစိတ္တေ အဝိရုဟန္တေ မနုသ္သသမ္ပတ္တိ, ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိ, နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တီတိ တိသ္သော သမ္ပတ္တိယော န လဘတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မစ္ဆေရံ ဒဒတော မလ’’န္တိ။ အညေသုပိ ဧဝရူပေသု ဧသေဝ နယော။ ပာပကာ ဓမ္မာတိ အကုသလာ ဓမ္မာ။ တေ ပန ဣဓလောကေ ပရလောကေ စ မလမေဝ။ တတောတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမလတော။ မလတရန္တိ အတိရေကမလံ။ ဆဋ္ဌာဒီနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa aṅgārabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ mātāpitaropi nīharanti, sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvāpi nipphanne sasse maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte aviruhante manussasampatti, dibbasampatti, nibbānasampattīti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Aññesupi evarūpesu eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusalā dhammā. Te pana idhaloke paraloke ca malameva. Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ. Chaṭṭhādīni uttānatthāneva.
မလသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Malasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
၅. မလသုတ္တံ • 5. Malasuttaṃ
၆. ဒူတေယ္ယသုတ္တံ • 6. Dūteyyasuttaṃ
၇. ပဌမဗန္ဓနသုတ္တံ • 7. Paṭhamabandhanasuttaṃ
၈. ဒုတိယဗန္ဓနသုတ္တံ • 8. Dutiyabandhanasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
၅. မလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Malasuttavaṇṇanā
၆. ဒူတေယ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Dūteyyasuttavaṇṇanā
၇-၈. ဗန္ဓနသုတ္တဒ္ဝယဝဏ္ဏနာ • 7-8. Bandhanasuttadvayavaṇṇanā