Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
18. மலவக்³கோ³
18. Malavaggo
1. கோ³கா⁴தகபுத்தவத்து²
1. Goghātakaputtavatthu
பண்டு³பலாஸோவ தா³னிஸீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் கோ³கா⁴தகபுத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Paṇḍupalāsovadānisīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ goghātakaputtaṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ கோ³கா⁴தகோ கா³வோ வதி⁴த்வா வரமங்ஸானி க³ஹெத்வா பசாபெத்வா புத்ததா³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிஸீதி³த்வா மங்ஸஞ்ச கா²த³தி, மூலேன ச விக்கிணித்வா ஜீவிகங் கப்பேஸி. ஸோ ஏவங் பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி கோ³கா⁴தககம்மங் கரொந்தோ து⁴ரவிஹாரே விஹரந்தஸ்ஸ ஸத்து² ஏகதி³வஸம்பி கடச்சு²மத்தம்பி யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா ந அதா³ஸி. ஸோ ச வினா மங்ஸேன ப⁴த்தங் ந பு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் தி³வஸபா⁴கே³ மங்ஸங் விக்கிணித்வா அத்தனோ அத்தா²ய பசிதுங் ஏகங் மங்ஸக²ண்ட³ங் ப⁴ரியாய த³த்வா ந்ஹாயிதுங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ ஸஹாயகோ கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘தோ²கங் மே விக்கிணியமங்ஸங் தே³ஹி, கே³ஹங் மே பாஹுனகோ ஆக³தோ’’தி. நத்தி² விக்கிணியமங்ஸங், ஸஹாயகோ தே மங்ஸங் விக்கிணித்வா இதா³னி ந்ஹாயிதுங் க³தோதி. மா ஏவங் கரி, ஸசே மங்ஸக²ண்ட³ங் அத்தி², தே³ஹீதி. ஸஹாயகஸ்ஸ தே நிக்கி²த்தமங்ஸங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் நத்தீ²தி. ஸோ ‘‘ஸஹாயகஸ்ஸ மே அத்தா²ய ட²பிதமங்ஸதோ அஞ்ஞங் மங்ஸங் நத்தி², ஸோ ச வினா மங்ஸேன ந பு⁴ஞ்ஜதி, நாயங் த³ஸ்ஸதீ’’தி ஸாமங்யேவ தங் மங்ஸங் க³ஹெத்வா பக்காமி.
Sāvatthiyaṃ kireko goghātako gāvo vadhitvā varamaṃsāni gahetvā pacāpetvā puttadārehi saddhiṃ nisīditvā maṃsañca khādati, mūlena ca vikkiṇitvā jīvikaṃ kappesi. So evaṃ pañcapaṇṇāsa vassāni goghātakakammaṃ karonto dhuravihāre viharantassa satthu ekadivasampi kaṭacchumattampi yāguṃ vā bhattaṃ vā na adāsi. So ca vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. So ekadivasaṃ divasabhāge maṃsaṃ vikkiṇitvā attano atthāya pacituṃ ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ bhariyāya datvā nhāyituṃ agamāsi. Athassa sahāyako gehaṃ gantvā bhariyaṃ āha – ‘‘thokaṃ me vikkiṇiyamaṃsaṃ dehi, gehaṃ me pāhunako āgato’’ti. Natthi vikkiṇiyamaṃsaṃ, sahāyako te maṃsaṃ vikkiṇitvā idāni nhāyituṃ gatoti. Mā evaṃ kari, sace maṃsakhaṇḍaṃ atthi, dehīti. Sahāyakassa te nikkhittamaṃsaṃ ṭhapetvā aññaṃ natthīti. So ‘‘sahāyakassa me atthāya ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjati, nāyaṃ dassatī’’ti sāmaṃyeva taṃ maṃsaṃ gahetvā pakkāmi.
கோ³கா⁴தகோபி ந்ஹத்வா ஆக³தோ தாய அத்தனோ பக்கபண்ணேன ஸத்³தி⁴ங் வட்³டெ⁴த்வா ப⁴த்தே உபனீதே ஆஹ ‘‘கஹங் மங்ஸ’’ந்தி? ‘‘நத்தி², ஸாமீ’’தி. நனு அஹங் பச்சனத்தா²ய மங்ஸங் த³த்வா க³தோதி. தவ ஸஹாயகோ ஆக³ந்த்வா ‘‘பாஹுனகோ மே ஆக³தோ, விக்கிணியமங்ஸங் தே³ஹீ’’தி வத்வா மயா ‘‘ஸஹாயகஸ்ஸ தே ட²பிதமங்ஸதோ அஞ்ஞங் மங்ஸங் நத்தி², ஸோ ச வினா மங்ஸேன ந பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி வுத்தேபி ப³லக்காரேன தங் மங்ஸங் ஸாமங்யேவ க³ஹெத்வா க³தோதி. அஹங் வினா மங்ஸேன ப⁴த்தங் ந பு⁴ஞ்ஜாமி, ஹராஹி நந்தி. கிங் ஸக்கா காதுங், பு⁴ஞ்ஜ, ஸாமீதி. ஸோ ‘‘நாஹங் பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி தங் ப⁴த்தங் ஹராபெத்வா ஸத்த²ங் ஆதா³ய பச்சா²கே³ஹே டி²தோ கோ³ணோ அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா முகே² ஹத்த²ங் பக்கி²பித்வா ஜிவ்ஹங் நீஹரித்வா ஸத்தே²ன மூலே சி²ந்தி³த்வா ஆதா³ய க³ந்த்வா அங்கா³ரேஸு பசாபெத்வா ப⁴த்தமத்த²கே ட²பெத்வா நிஸின்னோ ஏகங் ப⁴த்தபிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஏகங் மங்ஸக²ண்ட³ங் முகே² ட²பேஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவஸ்ஸ ஜிவ்ஹா சி²ஜ்ஜித்வா ப⁴த்தபாதியங் பதி. தங்க²ணஞ்ஞேவ கம்மஸரிக்க²கங் விபாகங் லபி⁴. ஸோபி கோ² கோ³ணோ விய லோஹிததா⁴ராய முக²தோ பக்³க⁴ரந்தியா அந்தோகே³ஹங் பவிஸித்வா ஜண்ணுகேஹி விசரந்தோ விரவி.
Goghātakopi nhatvā āgato tāya attano pakkapaṇṇena saddhiṃ vaḍḍhetvā bhatte upanīte āha ‘‘kahaṃ maṃsa’’nti? ‘‘Natthi, sāmī’’ti. Nanu ahaṃ paccanatthāya maṃsaṃ datvā gatoti. Tava sahāyako āgantvā ‘‘pāhunako me āgato, vikkiṇiyamaṃsaṃ dehī’’ti vatvā mayā ‘‘sahāyakassa te ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjatī’’ti vuttepi balakkārena taṃ maṃsaṃ sāmaṃyeva gahetvā gatoti. Ahaṃ vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjāmi, harāhi nanti. Kiṃ sakkā kātuṃ, bhuñja, sāmīti. So ‘‘nāhaṃ bhuñjāmī’’ti taṃ bhattaṃ harāpetvā satthaṃ ādāya pacchāgehe ṭhito goṇo atthi, tassa santikaṃ gantvā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā jivhaṃ nīharitvā satthena mūle chinditvā ādāya gantvā aṅgāresu pacāpetvā bhattamatthake ṭhapetvā nisinno ekaṃ bhattapiṇḍaṃ bhuñjitvā ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ mukhe ṭhapesi. Taṅkhaṇaññevassa jivhā chijjitvā bhattapātiyaṃ pati. Taṅkhaṇaññeva kammasarikkhakaṃ vipākaṃ labhi. Sopi kho goṇo viya lohitadhārāya mukhato paggharantiyā antogehaṃ pavisitvā jaṇṇukehi vicaranto viravi.
தஸ்மிங் ஸமயே கோ³கா⁴தகஸ்ஸ புத்தோ பிதரங் ஓலோகெந்தோ ஸமீபே டி²தோ ஹோதி. அத² நங் மாதா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸ, புத்த, இமங் கோ³கா⁴தகங் கோ³ணங் விய கே³ஹமஜ்ஜே² ஜண்ணுகேஹி விசரித்வா விரவந்தங், இத³ங் து³க்க²ங் தவ மத்த²கே பதிஸ்ஸதி, மமம்பி அனோலோகெத்வா அத்தனோ ஸொத்தி²ங் கரொந்தோ பலாயஸ்ஸூ’’தி. ஸோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ மாதரங் வந்தி³த்வா பலாயி, பலாயித்வா ச பன தக்கஸிலங் அக³மாஸி. கோ³கா⁴தகோபி கோ³ணோ விய கே³ஹமஜ்ஜே² விரவந்தோ விசரித்வா காலகதோ அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தி. கோ³ணோபி காலமகாஸி. கோ³கா⁴தகபுத்தோபி தக்கஸிலங் க³ந்த்வா ஸுவண்ணகாரகம்மங் உக்³க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸாசரியோ கா³மங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘ஏவரூபங் நாம அலங்காரங் கரெய்யாஸீ’’தி வத்வா பக்காமி. ஸோபி ததா²ரூபங் அலங்காரங் அகாஸி. அத²ஸ்ஸாசரியோ ஆக³ந்த்வா அலங்காரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் யத்த² கத்த²சி க³ந்த்வா ஜீவிதுங் ஸமத்தோ²’’தி வயப்பத்தங் அத்தனோ தீ⁴தரங் அதா³ஸி. ஸோ புத்ததீ⁴தாஹி வட்³டி⁴.
Tasmiṃ samaye goghātakassa putto pitaraṃ olokento samīpe ṭhito hoti. Atha naṃ mātā āha – ‘‘passa, putta, imaṃ goghātakaṃ goṇaṃ viya gehamajjhe jaṇṇukehi vicaritvā viravantaṃ, idaṃ dukkhaṃ tava matthake patissati, mamampi anoloketvā attano sotthiṃ karonto palāyassū’’ti. So maraṇabhayatajjito mātaraṃ vanditvā palāyi, palāyitvā ca pana takkasilaṃ agamāsi. Goghātakopi goṇo viya gehamajjhe viravanto vicaritvā kālakato avīcimhi nibbatti. Goṇopi kālamakāsi. Goghātakaputtopi takkasilaṃ gantvā suvaṇṇakārakammaṃ uggaṇhi. Athassācariyo gāmaṃ gacchanto ‘‘evarūpaṃ nāma alaṅkāraṃ kareyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Sopi tathārūpaṃ alaṅkāraṃ akāsi. Athassācariyo āgantvā alaṅkāraṃ disvā ‘‘ayaṃ yattha katthaci gantvā jīvituṃ samattho’’ti vayappattaṃ attano dhītaraṃ adāsi. So puttadhītāhi vaḍḍhi.
அத²ஸ்ஸ புத்தா வயப்பத்தா ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹித்வா அபரபா⁴கே³ ஸாவத்தி²யங் க³ந்த்வா தத்த² க⁴ராவாஸங் ஸண்ட²பெத்வா வஸந்தா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா அஹேஸுங். பிதாபி நேஸங் தக்கஸிலாயங் கிஞ்சி குஸலங் அகத்வாவ ஜரங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ புத்தா ‘‘பிதா நோ மஹல்லகோ’’தி அத்தனோ ஸந்திகங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘பிது அத்தா²ய தா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தயிங்ஸு. தே புனதி³வஸே அந்தோகே³ஹே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா ஸக்கச்சங் பரிவிஸித்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸத்தா²ரங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி இத³ங் பிது ஜீவப⁴த்தங் தி³ன்னங், பிது நோ அனுமோத³னங் கரோதா²’’தி. ஸத்தா² தங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘உபாஸக, த்வங் மஹல்லகோ பரிபக்கஸரீரோ பண்டு³பலாஸஸதி³ஸோ, தவ பரலோகக³மனாய குஸலபாதெ²ய்யங் நத்தி², அத்தனோ பதிட்ட²ங் கரோஹி, பண்டி³தோ ப⁴வ, மா பா³லோ’’தி அனுமோத³னங் கரொந்தோ இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Athassa puttā vayappattā sippaṃ uggaṇhitvā aparabhāge sāvatthiyaṃ gantvā tattha gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasantā saddhā pasannā ahesuṃ. Pitāpi nesaṃ takkasilāyaṃ kiñci kusalaṃ akatvāva jaraṃ pāpuṇi. Athassa puttā ‘‘pitā no mahallako’’ti attano santikaṃ pakkosāpetvā ‘‘pitu atthāya dānaṃ dassāmā’’ti buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantayiṃsu. Te punadivase antogehe buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā sakkaccaṃ parivisitvā bhattakiccāvasāne satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhehi idaṃ pitu jīvabhattaṃ dinnaṃ, pitu no anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā taṃ āmantetvā, ‘‘upāsaka, tvaṃ mahallako paripakkasarīro paṇḍupalāsasadiso, tava paralokagamanāya kusalapātheyyaṃ natthi, attano patiṭṭhaṃ karohi, paṇḍito bhava, mā bālo’’ti anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –
235.
235.
‘‘பண்டு³பலாஸோவ தா³னிஸி,
‘‘Paṇḍupalāsova dānisi,
யமபுரிஸாபி ச தே உபட்டி²தா;
Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;
உய்யோக³முகே² ச திட்ட²ஸி,
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi,
பாதெ²ய்யம்பி ச தே ந விஜ்ஜதி.
Pātheyyampi ca te na vijjati.
236.
236.
‘‘ஸோ கரோஹி தீ³பமத்தனோ,
‘‘So karohi dīpamattano,
கி²ப்பங் வாயம பண்டி³தோ ப⁴வ;
Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
நித்³த⁴ந்தமலோ அனங்க³ணோ,
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
தி³ப்³ப³ங் அரியபூ⁴மிங் உபேஹிஸீ’’தி.
Dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisī’’ti.
தத்த² பண்டு³பலாஸோவ தா³னிஸீதி, உபாஸக, த்வங் இதா³னி சி²ஜ்ஜித்வா பூ⁴மியங் பதிதபண்டு³பலாஸோ விய அஹோஸி. யமபுரிஸாதி யமதூ³தா வுச்சந்தி, இத³ங் பன மரணமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், மரணங் தே பச்சுபட்டி²தந்தி அத்தோ². உய்யோக³முகே²தி பரிஹானிமுகே², அவுட்³டி⁴முகே² ச டி²தோஸீதி அத்தோ². பாதெ²ய்யந்தி க³மிகஸ்ஸ தண்டு³லாதி³பாதெ²ய்யங் விய பரலோகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தவ குஸலபாதெ²ய்யம்பி நத்தீ²தி அத்தோ². ஸோ கரோஹீதி ஸோ த்வங் ஸமுத்³தே³ நாவாய பி⁴ன்னாய தீ³பஸங்கா²தங் பதிட்ட²ங் விய அத்தனோ குஸலபதிட்ட²ங் கரோஹி. கரொந்தோ ச கி²ப்பங் வாயம, ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் வீரியங் ஆரப⁴, அத்தனோ குஸலகம்மபதிட்ட²கரணேன பண்டி³தோ ப⁴வ. யோ ஹி மரணமுக²ங் அப்பத்வா காதுங் ஸமத்த²காலேவ குஸலங் கரோதி, ஏஸ பண்டி³தோ நாம, தாதி³ஸோ ப⁴வ, மா அந்த⁴பா³லோதி அத்தோ². தி³ப்³ப³ங் அரியபூ⁴மிந்தி ஏவங் வீரியங் கரொந்தோ ராகா³தீ³னங் மலானங் நீஹடதாய நித்³த⁴ந்தமலோ அங்க³ணாபா⁴வேன அனங்க³ணோ நிக்கிலேஸோ ஹுத்வா பஞ்சவித⁴ங் ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மிங் பாபுணிஸ்ஸஸீதி அத்தோ².
Tattha paṇḍupalāsova dānisīti, upāsaka, tvaṃ idāni chijjitvā bhūmiyaṃ patitapaṇḍupalāso viya ahosi. Yamapurisāti yamadūtā vuccanti, idaṃ pana maraṇameva sandhāya vuttaṃ, maraṇaṃ te paccupaṭṭhitanti attho. Uyyogamukheti parihānimukhe, avuḍḍhimukhe ca ṭhitosīti attho. Pātheyyanti gamikassa taṇḍulādipātheyyaṃ viya paralokaṃ gacchantassa tava kusalapātheyyampi natthīti attho. So karohīti so tvaṃ samudde nāvāya bhinnāya dīpasaṅkhātaṃ patiṭṭhaṃ viya attano kusalapatiṭṭhaṃ karohi. Karonto ca khippaṃ vāyama, sīghaṃ sīghaṃ vīriyaṃ ārabha, attano kusalakammapatiṭṭhakaraṇena paṇḍito bhava. Yo hi maraṇamukhaṃ appatvā kātuṃ samatthakāleva kusalaṃ karoti, esa paṇḍito nāma, tādiso bhava, mā andhabāloti attho. Dibbaṃ ariyabhūminti evaṃ vīriyaṃ karonto rāgādīnaṃ malānaṃ nīhaṭatāya niddhantamalo aṅgaṇābhāvena anaṅgaṇo nikkileso hutvā pañcavidhaṃ suddhāvāsabhūmiṃ pāpuṇissasīti attho.
தே³ஸனாவஸானே உபாஸகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
தே புனதி³வஸத்தா²யபி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா தா³னங் த³த்வா கதப⁴த்தகிச்சங் ஸத்தா²ரங் அனுமோத³னகாலே ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ம்பி அம்ஹாகங் பிது ஜீவப⁴த்தமேவ, இமஸ்ஸேவ அனுமோத³னங் கரோதா²’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அனுமோத³னங் கரொந்தோ இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Te punadivasatthāyapi satthāraṃ nimantetvā dānaṃ datvā katabhattakiccaṃ satthāraṃ anumodanakāle āhaṃsu – ‘‘bhante, idampi amhākaṃ pitu jīvabhattameva, imasseva anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā tassa anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –
237.
237.
‘‘உபனீதவயோ ச தா³னிஸி,
‘‘Upanītavayo ca dānisi,
ஸம்பயாதோஸி யமஸ்ஸ ஸந்திகங்;
Sampayātosi yamassa santikaṃ;
வாஸோ தே நத்தி² அந்தரா,
Vāso te natthi antarā,
பாதெ²ய்யம்பி ச தே ந விஜ்ஜதி.
Pātheyyampi ca te na vijjati.
238.
238.
‘‘ஸோ கரோஹி தீ³பமத்தனோ,
‘‘So karohi dīpamattano,
கி²ப்பங் வாயம பண்டி³தோ ப⁴வ;
Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
நித்³த⁴ந்தமலோ அனங்க³ணோ,
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
ந புன ஜாதிஜரங் உபேஹிஸீ’’தி.
Na puna jātijaraṃ upehisī’’ti.
தத்த² உபனீதவயோதி உபாதி நிபாதமத்தங், நீதவயோதி விக³தவயோ அதிக்கந்தவயோ, த்வஞ்சஸி தா³னி தயோ வயே அதிக்கமித்வா மரணமுகே² டி²தோதி அத்தோ². ஸம்பயாதோஸி யமஸ்ஸ ஸந்திகந்தி மரணமுக²ங் க³ந்துங் ஸஜ்ஜோ ஹுத்வா டி²தோஸீதி அத்தோ². வாஸோ தே நத்தி² அந்தராதி யதா² மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தா தானி தானி கிச்சானி கரொந்தா அந்தராமக்³கே³ வஸந்தி, ந ஏவங் பரலோகங் க³ச்ச²ந்தா. ந ஹி ஸக்கா பரலோகங் க³ச்ச²ந்தேன ‘‘அதி⁴வாஸேத² கதிபாஹங், தா³னங் தாவ தே³மி, த⁴ம்மங் தாவ ஸுணாமீ’’திஆதீ³னி வத்துங். இதோ பன சவித்வா பரலோகே நிப்³ப³த்தோவ ஹோதி. இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். பாதெ²ய்யந்தி இத³ங் கிஞ்சாபி ஹெட்டா² வுத்தமேவ, உபாஸகஸ்ஸ பன புனப்புனங் த³ள்ஹீகரணத்த²ங் இதா⁴பி ஸத்தா²ரா கதி²தங். ஜாதிஜரந்தி எத்த² ப்³யாதி⁴மரணானிபி க³ஹிதானேவ ஹொந்தி. ஹெட்டி²மகா³தா²ஹி ச அனாகா³மிமக்³கோ³ கதி²தோ, இத⁴ அரஹத்தமக்³கோ³ கதி²தோ. ஏவங் ஸந்தேபி யதா² நாம ரஞ்ஞா அத்தனோ முக²பமாணேன கப³ளங் வட்³டெ⁴த்வா புத்தஸ்ஸ உபனீதே ஸோ குமாரோ அத்தனோ முக²பமாணேனேவ க³ண்ஹாதி, ஏவமேவ ஸத்தா²ரா உபரிமக்³க³வஸேன த⁴ம்மே தே³ஸிதேபி உபாஸகோ அத்தனோ உபனிஸ்ஸயவஸேன ஹெட்டா² ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா இமிஸ்ஸா அனுமோத³னாய அவஸானே அனாகா³மிப²லங் பத்தோ. ஸேஸபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Tattha upanītavayoti upāti nipātamattaṃ, nītavayoti vigatavayo atikkantavayo, tvañcasi dāni tayo vaye atikkamitvā maraṇamukhe ṭhitoti attho. Sampayātosi yamassa santikanti maraṇamukhaṃ gantuṃ sajjo hutvā ṭhitosīti attho. Vāso te natthi antarāti yathā maggaṃ gacchantā tāni tāni kiccāni karontā antarāmagge vasanti, na evaṃ paralokaṃ gacchantā. Na hi sakkā paralokaṃ gacchantena ‘‘adhivāsetha katipāhaṃ, dānaṃ tāva demi, dhammaṃ tāva suṇāmī’’tiādīni vattuṃ. Ito pana cavitvā paraloke nibbattova hoti. Imamatthaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pātheyyanti idaṃ kiñcāpi heṭṭhā vuttameva, upāsakassa pana punappunaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ idhāpi satthārā kathitaṃ. Jātijaranti ettha byādhimaraṇānipi gahitāneva honti. Heṭṭhimagāthāhi ca anāgāmimaggo kathito, idha arahattamaggo kathito. Evaṃ santepi yathā nāma raññā attano mukhapamāṇena kabaḷaṃ vaḍḍhetvā puttassa upanīte so kumāro attano mukhapamāṇeneva gaṇhāti, evameva satthārā uparimaggavasena dhamme desitepi upāsako attano upanissayavasena heṭṭhā sotāpattiphalaṃ patvā imissā anumodanāya avasāne anāgāmiphalaṃ patto. Sesaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
கோ³கா⁴தகபுத்தவத்து² பட²மங்.
Goghātakaputtavatthu paṭhamaṃ.
2. அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து²
2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
அனுபுப்³பே³னாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Anupubbenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññatarabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஏகதி³வஸங் பாதோவ நிக்க²மித்வா பி⁴க்கூ²னங் சீவரபாருபனட்டா²னே பி⁴க்கூ² சீவரங் பாருபந்தே ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. தங் பன டா²னங் விரூள்ஹதிணங் ஹோதி. அதே²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரங் பாருபந்தஸ்ஸ சீவரகண்ணோ திணேஸு பவட்டெந்தோ உஸ்ஸாவபி³ந்தூ³ஹி தேமி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இமங் டா²னங் அப்பஹரிதங் காதுங் வட்டதீ’’தி புனதி³வஸே குத்³தா³லங் ஆதா³ய க³ந்த்வா தங் டா²னங் தச்செ²த்வா க²லமண்ட³லஸதி³ஸங் அகாஸி. புனதி³வஸேபி தங் டா²னங் ஆக³ந்த்வா பி⁴க்கூ²ஸு சீவரங் பாருபந்தேஸு ஏகஸ்ஸ சீவரகண்ணங் பூ⁴மியங் பதித்வா பங்ஸும்ஹி பவட்டமானங் தி³ஸ்வா ‘‘இத⁴ வாலுகங் ஓகிரிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா வாலுகங் ஆஹரித்வா ஓகிரி.
So kira ekadivasaṃ pātova nikkhamitvā bhikkhūnaṃ cīvarapārupanaṭṭhāne bhikkhū cīvaraṃ pārupante olokento aṭṭhāsi. Taṃ pana ṭhānaṃ virūḷhatiṇaṃ hoti. Athekassa bhikkhuno cīvaraṃ pārupantassa cīvarakaṇṇo tiṇesu pavaṭṭento ussāvabindūhi temi. Brāhmaṇo ‘‘imaṃ ṭhānaṃ appaharitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti punadivase kuddālaṃ ādāya gantvā taṃ ṭhānaṃ tacchetvā khalamaṇḍalasadisaṃ akāsi. Punadivasepi taṃ ṭhānaṃ āgantvā bhikkhūsu cīvaraṃ pārupantesu ekassa cīvarakaṇṇaṃ bhūmiyaṃ patitvā paṃsumhi pavaṭṭamānaṃ disvā ‘‘idha vālukaṃ okirituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vālukaṃ āharitvā okiri.
அதே²கதி³வஸங் புரேப⁴த்தங் சண்டோ³ ஆதபோ அஹோஸி, ததா³பி பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் பாருபந்தானங் க³த்ததோ ஸேதே³ முச்சந்தே தி³ஸ்வா ‘‘இத⁴ மயா மண்ட³பங் காரேதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா மண்ட³பங் காரேஸி. புனதி³வஸே பாதோவ வஸ்ஸங் வஸ்ஸி, வத்³த³லிகங் அஹோஸி. ததா³பி ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கூ² ஓலோகெந்தோவ டி²தோ திந்தசீவரகே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘எத்த² மயா ஸாலங் காரேதுங் வட்டதீ’’தி ஸாலங் காரெத்வா ‘‘இதா³னி ஸாலமஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா அந்தோ ச ப³ஹி ச பி⁴க்கூ² நிஸீதா³பெத்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே அனுமோத³னத்தா²ய ஸத்து² பத்தங் க³ஹெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரபாருபனகாலே இமஸ்மிங் டா²னே ஓலோகெந்தோ டி²தோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச தி³ஸ்வா இத³ஞ்சித³ஞ்ச காரேஸி’’ந்தி ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, பண்டி³தா நாம க²ணே க²ணே தோ²கங் குஸலங் கரொந்தா அனுபுப்³பே³ன அத்தனோ அகுஸலமலங் நீஹரந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Athekadivasaṃ purebhattaṃ caṇḍo ātapo ahosi, tadāpi bhikkhūnaṃ cīvaraṃ pārupantānaṃ gattato sede muccante disvā ‘‘idha mayā maṇḍapaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā maṇḍapaṃ kāresi. Punadivase pātova vassaṃ vassi, vaddalikaṃ ahosi. Tadāpi brāhmaṇo bhikkhū olokentova ṭhito tintacīvarake bhikkhū disvā ‘‘ettha mayā sālaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti sālaṃ kāretvā ‘‘idāni sālamahaṃ karissāmī’’ti cintetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā anto ca bahi ca bhikkhū nisīdāpetvā bhattakiccāvasāne anumodanatthāya satthu pattaṃ gahetvā, ‘‘bhante, ahaṃ bhikkhūnaṃ cīvarapārupanakāle imasmiṃ ṭhāne olokento ṭhito idañcidañca disvā idañcidañca kāresi’’nti ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘brāhmaṇa, paṇḍitā nāma khaṇe khaṇe thokaṃ kusalaṃ karontā anupubbena attano akusalamalaṃ nīharantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
239.
239.
‘‘அனுபுப்³பே³ன மேதா⁴வீ, தோ²கங் தோ²கங் க²ணே க²ணே;
‘‘Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;
கம்மாரோ ரஜதஸ்ஸேவ, நித்³த⁴மே மலமத்தனோ’’தி.
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti.
தத்த² அனுபுப்³பே³னாதி அனுபடிபாடியா. மேதா⁴வீதி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. க²ணே க²ணேதி ஓகாஸே ஓகாஸே குஸலங் கரொந்தோ. கம்மாரோ ரஜதஸ்ஸேவாதி யதா² ஸுவண்ணகாரோ ஏகவாரமேவ ஸுவண்ணங் தாபெத்வா கொட்டெத்வா மலங் நீஹரித்வா பிலந்த⁴னவிகதிங் காதுங் ந ஸக்கோதி , புனப்புனங் தாபெந்தோ கொட்டெந்தோ பன மலங் நீஹரதி, ததோ அனேகவித⁴ங் பிலந்த⁴னவிகதிங் கரோதி, ஏவமேவ புனப்புனங் குஸலங் கரொந்தோ பண்டி³தோ அத்தனோ ராகா³தி³மலங் நித்³த⁴மெய்ய, ஏவங் நித்³த⁴ந்தமலோ நிக்கிலேஸோவ ஹோதீதி அத்தோ².
Tattha anupubbenāti anupaṭipāṭiyā. Medhāvīti dhammojapaññāya samannāgato. Khaṇe khaṇeti okāse okāse kusalaṃ karonto. Kammāro rajatassevāti yathā suvaṇṇakāro ekavārameva suvaṇṇaṃ tāpetvā koṭṭetvā malaṃ nīharitvā pilandhanavikatiṃ kātuṃ na sakkoti , punappunaṃ tāpento koṭṭento pana malaṃ nīharati, tato anekavidhaṃ pilandhanavikatiṃ karoti, evameva punappunaṃ kusalaṃ karonto paṇḍito attano rāgādimalaṃ niddhameyya, evaṃ niddhantamalo nikkilesova hotīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²தி, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhati, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
அஞ்ஞதரப்³ராஹ்மணவத்து² து³தியங்.
Aññatarabrāhmaṇavatthu dutiyaṃ.
3. திஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
3. Tissattheravatthu
அயஸாவ மலந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திஸ்ஸத்தே²ரங் நாம பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ayasāvamalanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattheraṃ nāma bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர ஸாவத்தி²வாஸீ குலபுத்தோ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ திஸ்ஸத்தே²ரோதி பஞ்ஞாயி. ஸோ அபரபா⁴கே³ ஜனபத³விஹாரே வஸ்ஸூபக³தோ அட்ட²ஹத்த²கங் தூ²லஸாடகங் லபி⁴த்வா வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா தங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ப⁴கி³னியா ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸா ‘‘ந மே ஏஸோ ஸாடகோ பா⁴து அனுச்ச²விகோ’’தி தங் திகி²ணாய வாஸியா சி²ந்தி³த்வா ஹீரஹீரங் கத்வா உது³க்க²லே கொட்டெத்வா பவிஸெத்வா போதெ²த்வா வட்டெத்வா ஸுகு²மஸுத்தங் கந்தித்வா ஸாடகங் வாயாபேஸி. தே²ரோபி ஸுத்தஞ்சேவ ஸூசியோ ச ஸங்வித³ஹித்வா சீவரகாரகே த³ஹரஸாமணேரே ஸன்னிபாதெத்வா ப⁴கி³னியா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தங் மே ஸாடகங் தே³த², சீவரங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸா நவஹத்த²ங் ஸாடகங் நீஹரித்வா கனிட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா வித்தா²ரெத்வா ஓலோகெத்வா ‘‘மம ஸாடகோ தூ²லோ அட்ட²ஹத்தோ², அயங் ஸுகு²மோ நவஹத்தோ². நாயங் மம ஸாடகோ, தும்ஹாகங் ஏஸ, ந மே இமினா அத்தோ², தமேவ மே தே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகமேவ ஏஸோ, க³ண்ஹத² ந’’ந்தி? ஸோ நேவ இச்சி². அத²ஸ்ஸ அத்தனா கதகிச்சங் ஸப்³ப³ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகமேவேஸ, க³ண்ஹத² ந’’ந்தி அதா³ஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா சீவரகம்மங் பட்ட²பேஸி.
Eko kira sāvatthivāsī kulaputto pabbajitvā laddhūpasampado tissattheroti paññāyi. So aparabhāge janapadavihāre vassūpagato aṭṭhahatthakaṃ thūlasāṭakaṃ labhitvā vutthavasso pavāretvā taṃ ādāya gantvā bhaginiyā hatthe ṭhapesi. Sā ‘‘na me eso sāṭako bhātu anucchaviko’’ti taṃ tikhiṇāya vāsiyā chinditvā hīrahīraṃ katvā udukkhale koṭṭetvā pavisetvā pothetvā vaṭṭetvā sukhumasuttaṃ kantitvā sāṭakaṃ vāyāpesi. Theropi suttañceva sūciyo ca saṃvidahitvā cīvarakārake daharasāmaṇere sannipātetvā bhaginiyā santikaṃ gantvā ‘‘taṃ me sāṭakaṃ detha, cīvaraṃ kāressāmī’’ti āha. Sā navahatthaṃ sāṭakaṃ nīharitvā kaniṭṭhabhātikassa hatthe ṭhapesi. So taṃ gahetvā vitthāretvā oloketvā ‘‘mama sāṭako thūlo aṭṭhahattho, ayaṃ sukhumo navahattho. Nāyaṃ mama sāṭako, tumhākaṃ esa, na me iminā attho, tameva me dethā’’ti āha. ‘‘Bhante, tumhākameva eso, gaṇhatha na’’nti? So neva icchi. Athassa attanā katakiccaṃ sabbaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, tumhākamevesa, gaṇhatha na’’nti adāsi. So taṃ ādāya vihāraṃ gantvā cīvarakammaṃ paṭṭhapesi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ சீவரகாரானங் அத்தா²ய யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸம்பாதே³ஸி. சீவரஸ்ஸ நிட்டி²ததி³வஸே பன அதிரேகஸக்காரங் காரேஸி. ஸோ சீவரங் ஓலோகெத்வா தஸ்மிங் உப்பன்னஸினேஹோ ‘‘ஸ்வே தா³னி நங் பாருபிஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்ஹரித்வா சீவரவங்ஸே ட²பெத்வா தங் ரத்திங் பு⁴த்தாஹாரங் ஜிராபேதுங் அஸக்கொந்தோ காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ சீவரே ஊகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ப⁴கி³னீபிஸ்ஸ காலகிரியங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ஸு பவத்தமானா ரோதி³. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் கத்வா கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ அபா⁴வேன ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தங் பாபுணாதி. ‘‘பா⁴ஜெஸ்ஸாம ந’’ந்தி தங் சீவரங் நீஹராபேஸுங். ஸா ஊகா ‘‘இமே மம ஸந்தகங் விலும்பந்தீ’’தி விரவந்தீ இதோ சிதோ ச ஸந்தா⁴வி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘ஆனந்த³, திஸ்ஸஸ்ஸ சீவரங் அபா⁴ஜெத்வா ஸத்தாஹங் நிக்கி²பிதுங் வதே³ஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ ததா² காரேஸி. ஸாபி ஸத்தமே தி³வஸே காலங் கத்வா துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்தி. ஸத்தா² ‘‘அட்ட²மே தி³வஸே திஸ்ஸஸ்ஸ சீவரங் பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஆணாபேஸி. பி⁴க்கூ² ததா² கரிங்ஸு.
Athassa bhaginī cīvarakārānaṃ atthāya yāgubhattādīni sampādesi. Cīvarassa niṭṭhitadivase pana atirekasakkāraṃ kāresi. So cīvaraṃ oloketvā tasmiṃ uppannasineho ‘‘sve dāni naṃ pārupissāmī’’ti saṃharitvā cīvaravaṃse ṭhapetvā taṃ rattiṃ bhuttāhāraṃ jirāpetuṃ asakkonto kālaṃ katvā tasmiṃyeva cīvare ūkā hutvā nibbatti. Bhaginīpissa kālakiriyaṃ sutvā bhikkhūnaṃ pādesu pavattamānā rodi. Bhikkhū tassa sarīrakiccaṃ katvā gilānupaṭṭhākassa abhāvena saṅghasseva taṃ pāpuṇāti. ‘‘Bhājessāma na’’nti taṃ cīvaraṃ nīharāpesuṃ. Sā ūkā ‘‘ime mama santakaṃ vilumpantī’’ti viravantī ito cito ca sandhāvi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova dibbāya sotadhātuyā taṃ saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, tissassa cīvaraṃ abhājetvā sattāhaṃ nikkhipituṃ vadehī’’ti āha. Thero tathā kāresi. Sāpi sattame divase kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti. Satthā ‘‘aṭṭhame divase tissassa cīvaraṃ bhājetvā gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Bhikkhū tathā kariṃsu.
பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘கஸ்மா நு கோ² ஸத்தா² திஸ்ஸஸ்ஸ சீவரங் ஸத்த தி³வஸே ட²பாபெத்வா அட்ட²மே தி³வஸே க³ண்ஹிதுங் அனுஜானீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ அத்தனோ சீவரே ஊகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, தும்ஹேஹி தஸ்மிங் பா⁴ஜியமானே ‘இமே மம ஸந்தகங் விலும்பந்தீ’தி விரவந்தீ இதோ சிதோ ச தா⁴வி. ஸா தும்ஹேஹி சீவரே க³ய்ஹமானே தும்ஹேஸு மனங் பது³ஸ்ஸித்வா நிரயே நிப்³ப³த்தெய்ய, தேன சாஹங் சீவரங் நிக்கி²பாபேஸிங். இதா³னி பன ஸா துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்தா, தேன வோ மயா சீவரக³ஹணங் அனுஞ்ஞாத’’ந்தி வத்வா புன தேஹி ‘‘பா⁴ரியா வத அயங், ப⁴ந்தே, தண்ஹா நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, இமேஸங் ஸத்தானங் தண்ஹா நாம பா⁴ரியா. யதா² அயதோ மலங் உட்ட²ஹித்வா அயமேவ கா²த³தி வினாஸேதி அபரிபோ⁴க³ங் கரோதி, ஏவமேவாயங் தண்ஹா இமேஸங் ஸத்தானங் அப்³ப⁴ந்தரே உப்பஜ்ஜித்வா தே ஸத்தே நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தாபேதி, வினாஸங் பாபேதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kasmā nu kho satthā tissassa cīvaraṃ satta divase ṭhapāpetvā aṭṭhame divase gaṇhituṃ anujānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tisso attano cīvare ūkā hutvā nibbatto, tumhehi tasmiṃ bhājiyamāne ‘ime mama santakaṃ vilumpantī’ti viravantī ito cito ca dhāvi. Sā tumhehi cīvare gayhamāne tumhesu manaṃ padussitvā niraye nibbatteyya, tena cāhaṃ cīvaraṃ nikkhipāpesiṃ. Idāni pana sā tusitavimāne nibbattā, tena vo mayā cīvaragahaṇaṃ anuññāta’’nti vatvā puna tehi ‘‘bhāriyā vata ayaṃ, bhante, taṇhā nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, imesaṃ sattānaṃ taṇhā nāma bhāriyā. Yathā ayato malaṃ uṭṭhahitvā ayameva khādati vināseti aparibhogaṃ karoti, evamevāyaṃ taṇhā imesaṃ sattānaṃ abbhantare uppajjitvā te satte nirayādīsu nibbattāpeti, vināsaṃ pāpetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
240.
240.
‘‘அயஸாவ மலங் ஸமுட்டி²தங்,
‘‘Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ,
ததுட்டா²ய தமேவ கா²த³தி;
Tatuṭṭhāya tameva khādati;
ஏவங் அதிதோ⁴னசாரினங்,
Evaṃ atidhonacārinaṃ,
ஸானி கம்மானி நயந்தி து³க்³க³தி’’ந்தி.
Sāni kammāni nayanti duggati’’nti.
தத்த² அயஸாவாதி அயதோ ஸமுட்டி²தங். ததுட்டா²யாதி ததோ உட்டா²ய. அதிதோ⁴னசாரினந்தி தோ⁴னா வுச்சதி சத்தாரோ பச்சயே ‘‘இத³மத்த²ங் ஏதே’’தி பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனபஞ்ஞா, தங் அதிக்கமித்வா சரந்தோ அதிதோ⁴னசாரீ நாம. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² அயதோ மலங் ஸமுட்டா²ய ததோ ஸமுட்டி²தங் தமேவ கா²த³தி, ஏவமேவங் சதுபச்சயே அபச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தங் அதிதோ⁴னசாரினங் ஸானி கம்மானி அத்தனி டி²தத்தா அத்தனோ ஸந்தகானேவ தானி கம்மானி து³க்³க³திங் நயந்தீதி.
Tattha ayasāvāti ayato samuṭṭhitaṃ. Tatuṭṭhāyāti tato uṭṭhāya. Atidhonacārinanti dhonā vuccati cattāro paccaye ‘‘idamatthaṃ ete’’ti paccavekkhitvā paribhuñjanapaññā, taṃ atikkamitvā caranto atidhonacārī nāma. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ayato malaṃ samuṭṭhāya tato samuṭṭhitaṃ tameva khādati, evamevaṃ catupaccaye apaccavekkhitvā paribhuñjantaṃ atidhonacārinaṃ sāni kammāni attani ṭhitattā attano santakāneva tāni kammāni duggatiṃ nayantīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
திஸ்ஸத்தே²ரவத்து² ததியங்.
Tissattheravatthu tatiyaṃ.
4. லாலுதா³யித்தே²ரவத்து²
4. Lāludāyittheravatthu
அஸஜ்ஜா²யமலாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ லாலுதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Asajjhāyamalāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lāludāyittheraṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர பஞ்சகோடிமத்தா அரியஸாவகா வஸந்தி, த்³வே கோடிமத்தா புது²ஜ்ஜனா வஸந்தி. தேஸு அரியஸாவகா புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதவத்தா²தீ³னி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தி. த⁴ம்மங் ஸுத்வா க³மனகாலே ச ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் கு³ணகத²ங் கதெ²ந்தி. உதா³யித்தே²ரோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஏதேஸங் தாவ த⁴ம்மங் ஸுத்வா தும்ஹே ஏவங் கதே²த², மம த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா கிங் நு கோ² ந கதெ²ஸ்ஸதா²’’தி வத³தி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அயங் ஏகோ த⁴ம்மகதி²கோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமஸ்ஸபி அம்ஹேஹி த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுங் வட்டதீ’’தி தே ஏகதி³வஸங் தே²ரங் யாசித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் த⁴ம்மஸ்ஸவனதி³வஸோ’’தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே அம்ஹாகங் தி³வா த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ய்யாதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோபி தேஸங் அதி⁴வாஸேஸி.
Sāvatthiyaṃ kira pañcakoṭimattā ariyasāvakā vasanti, dve koṭimattā puthujjanā vasanti. Tesu ariyasāvakā purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthādīni gahetvā vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇanti. Dhammaṃ sutvā gamanakāle ca sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathaṃ kathenti. Udāyitthero tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘etesaṃ tāva dhammaṃ sutvā tumhe evaṃ kathetha, mama dhammakathaṃ sutvā kiṃ nu kho na kathessathā’’ti vadati. Manussā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ eko dhammakathiko bhavissati, imassapi amhehi dhammakathaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti te ekadivasaṃ theraṃ yācitvā, ‘‘bhante, ajja amhākaṃ dhammassavanadivaso’’ti saṅghassa dānaṃ datvā, ‘‘bhante, tumhe amhākaṃ divā dhammakathaṃ katheyyāthā’’ti āhaṃsu. Sopi tesaṃ adhivāsesi.
தேஹி த⁴ம்மஸ்ஸவனவேலாய ஆக³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நோ த⁴ம்மங் கதே²தா²’’தி வுத்தே லாலுதா³யித்தே²ரோ ஆஸனே நிஸீதி³த்வா சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா சாலெந்தோ ஏகம்பி த⁴ம்மபத³ங் அதி³ஸ்வா ‘‘அஹங் ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமி, அஞ்ஞோ த⁴ம்மகத²ங் கதே²தூ’’தி வத்வா ஓதரி. தே அஞ்ஞேன த⁴ம்மகத²ங் கதா²பெத்வா ஸரபா⁴ணத்தா²ய புன தங் ஆஸனங் ஆரோபயிங்ஸு. ஸோ புனபி கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘அஹங் ரத்திங் கதெ²ஸ்ஸாமி, அஞ்ஞோ ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணதூ’’தி வத்வா ஆஸனா ஓதரி. தே அஞ்ஞேன ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணாபெத்வா புன ரத்திங் தே²ரங் ஆனயிங்ஸு. ஸோ ரத்திம்பி கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘அஹங் பச்சூஸகாலே கதெ²ஸ்ஸாமி, ரத்திங் அஞ்ஞோ கதே²தூ’’தி வத்வா ஓதரி. தே அஞ்ஞேன ரத்திங் கதா²பெத்வா புன பச்சூஸே தங் ஆனயிங்ஸு. ஸோ புனபி கிஞ்சி நாத்³த³ஸ. மஹாஜனோ லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³னி க³ஹெத்வா, ‘‘அந்த⁴பா³ல, த்வங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் வண்ணே கதி²யமானே ஏவஞ்சேவஞ்ச வதே³ஸி, இதா³னி கஸ்மா ந கதே²ஸீ’’தி ஸந்தஜ்ஜெத்வா பலாயந்தங் அனுப³ந்தி⁴. ஸோ பலாயந்தோ ஏகிஸ்ஸா வச்சகுடியா பதி.
Tehi dhammassavanavelāya āgantvā, ‘‘bhante, no dhammaṃ kathethā’’ti vutte lāludāyitthero āsane nisīditvā cittabījaniṃ gahetvā cālento ekampi dhammapadaṃ adisvā ‘‘ahaṃ sarabhaññaṃ bhaṇissāmi, añño dhammakathaṃ kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena dhammakathaṃ kathāpetvā sarabhāṇatthāya puna taṃ āsanaṃ āropayiṃsu. So punapi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ rattiṃ kathessāmi, añño sarabhaññaṃ bhaṇatū’’ti vatvā āsanā otari. Te aññena sarabhaññaṃ bhaṇāpetvā puna rattiṃ theraṃ ānayiṃsu. So rattimpi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ paccūsakāle kathessāmi, rattiṃ añño kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena rattiṃ kathāpetvā puna paccūse taṃ ānayiṃsu. So punapi kiñci nāddasa. Mahājano leḍḍudaṇḍādīni gahetvā, ‘‘andhabāla, tvaṃ sāriputtamoggallānānaṃ vaṇṇe kathiyamāne evañcevañca vadesi, idāni kasmā na kathesī’’ti santajjetvā palāyantaṃ anubandhi. So palāyanto ekissā vaccakuṭiyā pati.
மஹாஜனோ கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி – ‘‘அஜ்ஜ லாலுதா³யீ ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் கு³ணகதா²ய பவத்தமானாய உஸ்ஸூயந்தோ அத்தனோ த⁴ம்மகதி²கபா⁴வங் பகாஸெத்வா மனுஸ்ஸேஹி ஸக்காரங் கத்வா ‘த⁴ம்மங் ஸுணோமா’தி வுத்தே சதுக்க²த்துங் ஆஸனே நிஸீதி³த்வா கதே²தப்³ப³யுத்தகங் கிஞ்சி அபஸ்ஸந்தோ ‘த்வங் அம்ஹாகங் அய்யேஹி ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானத்தே²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹாஸீ’தி லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³னி க³ஹெத்வா ஸந்தஜ்ஜெத்வா பலாபியமானோ வச்சகுடியா பதிதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ஏஸோ கூ³த²கூபே நிமுக்³கோ³யேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரித்வா –
Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘ajja lāludāyī sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathāya pavattamānāya ussūyanto attano dhammakathikabhāvaṃ pakāsetvā manussehi sakkāraṃ katvā ‘dhammaṃ suṇomā’ti vutte catukkhattuṃ āsane nisīditvā kathetabbayuttakaṃ kiñci apassanto ‘tvaṃ amhākaṃ ayyehi sāriputtamoggallānattherehi saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’ti leḍḍudaṇḍādīni gahetvā santajjetvā palāpiyamāno vaccakuṭiyā patito’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi eso gūthakūpe nimuggoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharitvā –
‘‘சதுப்பதோ³ அஹங் ஸம்ம, த்வம்பி ஸம்ம சதுப்பதோ³;
‘‘Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;
ஏஹி ஸம்ம நிவத்தஸ்ஸு, கிங் நு பீ⁴தோ பலாயஸி.
Ehi samma nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.
‘‘அஸுசிபூதிலோமோஸி, து³க்³க³ந்தோ⁴ வாஸி ஸூகர;
‘‘Asucipūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;
ஸசே யுஜ்ஜி²துகாமோஸி, ஜயங் ஸம்ம த³தா³மி தே’’தி. (ஜா॰ 1.2.5-6) –
Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi te’’ti. (jā. 1.2.5-6) –
இமங் ஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி. ததா³ ஸீஹோ ஸாரிபுத்தோ அஹோஸி, ஸூகரோ லாலுதா³யீதி. ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, லாலுதா³யினா அப்பமத்தகோவ த⁴ம்மோ உக்³க³ஹிதோ, ஸஜ்ஜா²யங் பன நேவ அகாஸி, கிஞ்சி பரியத்திங் உக்³க³ஹெத்வா தஸ்ஸா அஸஜ்ஜா²யகரணங் மலமேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ jātakaṃ vitthāretvā kathesi. Tadā sīho sāriputto ahosi, sūkaro lāludāyīti. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, lāludāyinā appamattakova dhammo uggahito, sajjhāyaṃ pana neva akāsi, kiñci pariyattiṃ uggahetvā tassā asajjhāyakaraṇaṃ malamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
241.
241.
‘‘அஸஜ்ஜா²யமலா மந்தா, அனுட்டா²னமலா க⁴ரா;
‘‘Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
மலங் வண்ணஸ்ஸ கோஸஜ்ஜங், பமாதோ³ ரக்க²தோ மல’’ந்தி.
Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato mala’’nti.
தத்த² அஸஜ்ஜா²யமலாதி யாகாசி பரியத்தி வா ஸிப்பங் வா யஸ்மா அஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ அனநுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ வினஸ்ஸதி வா நிரந்தரங் வா ந உபட்டா²தி, தஸ்மா ‘‘அஸஜ்ஜா²யமலா மந்தா’’தி வுத்தங். யஸ்மா பன க⁴ராவாஸங் வஸந்தஸ்ஸ உட்டா²யுட்டா²ய ஜிண்ணபடிஸங்க²ரணாதீ³னி அகரொந்தஸ்ஸ க⁴ரங் நாம வினஸ்ஸதி, தஸ்மா ‘‘அனுட்டா²னமலா க⁴ரா’’தி வுத்தங். யஸ்மா கி³ஹிஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா கோஸஜ்ஜவஸேன ஸரீரபடிஜக்³க³னங் வா பரிக்கா²ரபடிஜக்³க³னங் வா அகரொந்தஸ்ஸ காயோ து³ப்³ப³ண்ணோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘மலங் வண்ணஸ்ஸ கோஸஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங். யஸ்மா கா³வோ ரக்க²ந்தஸ்ஸ பமாத³வஸேன நித்³தா³யந்தஸ்ஸ வா கீளந்தஸ்ஸ வா தா கா³வோ அதித்த²பக்க²ந்த³னாதி³னா வா வாளமிக³சோராதி³உபத்³த³வேன வா பரேஸங் ஸாலிகெ²த்தாதீ³னி ஓதரித்வா கா²த³னவஸேன வினாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி, ஸயம்பி த³ண்ட³ங் வா பரிபா⁴ஸங் வா பாபுணாதி, பப்³ப³ஜிதங் வா பன ச² த்³வாரானி அரக்க²ந்தங் பமாத³வஸேன கிலேஸா ஓதரித்வா ஸாஸனா சாவெந்தி, தஸ்மா ‘‘பமாதோ³ ரக்க²தோ மல’’ந்தி வுத்தங். ஸோ ஹிஸ்ஸ வினாஸாவஹனேன மலட்டா²னியத்தா மலந்தி அத்தோ².
Tattha asajjhāyamalāti yākāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati vā nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇapaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrapaṭijagganaṃ vā parikkhārapaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādinā vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikhettādīni otaritvā khādanavasena vināsaṃ āpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana cha dvārāni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahanena malaṭṭhāniyattā malanti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
லாலுதா³யித்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.
Lāludāyittheravatthu catutthaṃ.
5. அஞ்ஞதரகுலபுத்தவத்து²
5. Aññatarakulaputtavatthu
மலித்தி²யா து³ச்சரிதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் குலபுத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Malitthiyā duccaritanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ kulaputtaṃ ārabbha kathesi.
தஸ்ஸ கிர ஸமானஜாதிகங் குலகுமாரிகங் ஆனேஸுங். ஸா ஆனீததி³வஸதோ பட்டா²ய அதிசாரினீ அஹோஸி. ஸோ குலபுத்தோ தஸ்ஸா அதிசாரேன லஜ்ஜிதோ கஸ்ஸசி ஸம்முகீ²பா⁴வங் உபக³ந்துங் அஸக்கொந்தோ பு³த்³து⁴பட்டா²னாதீ³னி பச்சி²ந்தி³த்வா கதிபாஹச்சயேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ‘‘கிங், உபாஸக, ந தி³ஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘உபாஸக, புப்³பே³பி மயா ‘இத்தி²யோ நாம நதீ³ஆதி³ஸதி³ஸா, தாஸு பண்டி³தேன கோதோ⁴ ந காதப்³போ³’தி வுத்தங், த்வங் பன ப⁴வபடிச்ச²ன்னத்தா ந ஸல்லக்கே²ஸீ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ –
Tassa kira samānajātikaṃ kulakumārikaṃ ānesuṃ. Sā ānītadivasato paṭṭhāya aticārinī ahosi. So kulaputto tassā aticārena lajjito kassaci sammukhībhāvaṃ upagantuṃ asakkonto buddhupaṭṭhānādīni pacchinditvā katipāhaccayena satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kiṃ, upāsaka, na dissasī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘upāsaka, pubbepi mayā ‘itthiyo nāma nadīādisadisā, tāsu paṇḍitena kodho na kātabbo’ti vuttaṃ, tvaṃ pana bhavapaṭicchannattā na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito –
‘‘யதா² நதீ³ ச பந்தோ² ச, பானாகா³ரங் ஸபா⁴ பபா;
‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
ஏவங் லோகித்தி²யோ நாம, வேலா தாஸங் ந விஜ்ஜதீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.65; 1.12.9) –
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. (jā. 1.1.65; 1.12.9) –
ஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா, ‘‘உபாஸக, இத்தி²யா ஹி அதிசாரினிபா⁴வோ மலங், தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ மச்சே²ரங் மலங், இத⁴லோகபரலோகேஸு ஸத்தானங் அகுஸலகம்மங் வினாஸனத்தே²ன மலங், அவிஜ்ஜா பன ஸப்³ப³மலானங் உத்தமமல’’ந்தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Jātakaṃ vitthāretvā, ‘‘upāsaka, itthiyā hi aticārinibhāvo malaṃ, dānaṃ dentassa maccheraṃ malaṃ, idhalokaparalokesu sattānaṃ akusalakammaṃ vināsanatthena malaṃ, avijjā pana sabbamalānaṃ uttamamala’’nti vatvā imā gāthā abhāsi –
242.
242.
‘‘மலித்தி²யா து³ச்சரிதங், மச்சே²ரங் த³த³தோ மலங்;
‘‘Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;
மலா வே பாபகா த⁴ம்மா, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.
Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.
243.
243.
‘‘ததோ மலா மலதரங், அவிஜ்ஜா பரமங் மலங்;
‘‘Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;
ஏதங் மலங் பஹந்த்வான, நிம்மலா ஹோத² பி⁴க்க²வோ’’தி.
Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo’’ti.
தத்த² து³ச்சரிதந்தி அதிசாரோ. அதிசாரினிஞ்ஹி இத்தி²ங் ஸாமிகோபி கே³ஹா நீஹரதி, மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் க³தம்பி ‘‘த்வங் குலஸ்ஸ அகா³ரவபூ⁴தா, அக்கீ²ஹிபி ந த³ட்ட²ப்³பா³’’தி தங் நீஹரந்தி. ஸா அனாதா² விசரந்தீ மஹாது³க்க²ங் பாபுணாதி. தேனஸ்ஸா து³ச்சரிதங் ‘‘மல’’ந்தி வுத்தங். த³த³தோதி தா³யகஸ்ஸ. யஸ்ஸ ஹி கெ²த்தகஸனகாலே ‘‘இமஸ்மிங் கெ²த்தே ஸம்பன்னே ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிப்ப²ன்னே ஸஸ்ஸேபி மச்சே²ரங் உப்பஜ்ஜித்வா சாக³சித்தங் நிவாரேதி, ஸோ மச்சே²ரவஸேன சாக³சித்தே அவிரூஹந்தே மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் நிப்³பா³னஸம்பத்திந்தி திஸ்ஸோ ஸம்பத்தியோ ந லப⁴தி. தேன வுத்தங் – ‘‘மச்சே²ரங் த³த³தோ மல’’ந்தி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. பாபகா த⁴ம்மாதி அகுஸலத⁴ம்மா பன இத⁴லோகே ச பரலோகே ச மலமேவ.
Tattha duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa agāravabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ nīharanti. Sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvā nipphanne sassepi maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte avirūhante manussasampattiṃ dibbasampattiṃ nibbānasampattinti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ – ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Sesesupi eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusaladhammā pana idhaloke ca paraloke ca malameva.
ததோதி ஹெட்டா² வுத்தமலதோ. மலதரந்தி அதிரேகமலங் வோ கதே²மீதி அத்தோ². அவிஜ்ஜாதி அட்ட²வத்து²கங் அஞ்ஞாணமேவ பரமங் மலங். பஹந்த்வானாதி ஏதங் மலங் ஜஹித்வா, பி⁴க்க²வே, தும்ஹே நிம்மலா ஹோதா²தி அத்தோ².
Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ vo kathemīti attho. Avijjāti aṭṭhavatthukaṃ aññāṇameva paramaṃ malaṃ. Pahantvānāti etaṃ malaṃ jahitvā, bhikkhave, tumhe nimmalā hothāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
அஞ்ஞதரகுலபுத்தவத்து² பஞ்சமங்.
Aññatarakulaputtavatthu pañcamaṃ.
6. சூளஸாரிவத்து²
6. Cūḷasārivatthu
ஸுஜீவந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சூளஸாரிங் நாம ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sujīvanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷasāriṃ nāma sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஏகதி³வஸே வேஜ்ஜகம்மங் கத்வா பணீதபோ⁴ஜனங் லபி⁴த்வா ஆதா³ய நிக்க²மந்தோ அந்தராமக்³கே³ தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் மயா வேஜ்ஜகம்மங் கத்வா லத்³த⁴ங், தும்ஹே அஞ்ஞத்த² ஏவரூபங் போ⁴ஜனங் ந லபி⁴ஸ்ஸத², இமங் பு⁴ஞ்ஜத², அஹங் தே வேஜ்ஜகம்மங் கத்வா நிச்சகாலங் ஏவரூபங் ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துண்ஹீபூ⁴தோவ பக்காமி. பி⁴க்கூ² விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, அஹிரிகோ நாம பக³ப்³போ⁴ காகஸதி³ஸோ ஹுத்வா ஏகவீஸதிவிதா⁴ய அனேஸனாய ட²த்வா ஸுக²ங் ஜீவதி, ஹிரிஒத்தப்பஸம்பன்னோ பன து³க்க²ங் ஜீவதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
So kira ekadivase vejjakammaṃ katvā paṇītabhojanaṃ labhitvā ādāya nikkhamanto antarāmagge theraṃ disvā, ‘‘bhante, idaṃ mayā vejjakammaṃ katvā laddhaṃ, tumhe aññattha evarūpaṃ bhojanaṃ na labhissatha, imaṃ bhuñjatha, ahaṃ te vejjakammaṃ katvā niccakālaṃ evarūpaṃ āhāraṃ āharissāmī’’ti āha. Thero tassa vacanaṃ sutvā tuṇhībhūtova pakkāmi. Bhikkhū vihāraṃ gantvā satthu tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, ahiriko nāma pagabbho kākasadiso hutvā ekavīsatividhāya anesanāya ṭhatvā sukhaṃ jīvati, hiriottappasampanno pana dukkhaṃ jīvatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
244.
244.
‘‘ஸுஜீவங் அஹிரிகேன, காகஸூரேன த⁴ங்ஸினா;
‘‘Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;
பக்க²ந்தி³னா பக³ப்³பே⁴ன, ஸங்கிலிட்டே²ன ஜீவிதங்.
Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
245.
245.
‘‘ஹிரீமதா ச து³ஜ்ஜீவங், நிச்சங் ஸுசிக³வேஸினா;
‘‘Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;
அலீனேனாப்பக³ப்³பே⁴ன, ஸுத்³தா⁴ஜீவேன பஸ்ஸதா’’தி.
Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā’’ti.
தத்த² அஹிரிகேனாதி சி²ன்னஹிரொத்தப்பகேன. ஏவரூபேன ஹி அமாதரமேவ ‘‘மாதா மே’’தி அபிதாத³யோ ஏவ ச ‘‘பிதா மே’’திஆதி³னா நயேன வத்வா ஏகவீஸதிவிதா⁴ய அனேஸனாய பதிட்டா²ய ஸுகே²ன ஜீவதுங் ஸக்கா. காகஸூரேனாதி ஸூரகாகஸதி³ஸேன. யதா² ஹி ஸூரகாகோ குலக⁴ரேஸு யாகு³ஆதீ³னி க³ண்ஹிதுகாமோ பி⁴த்திஆதீ³ஸு நிஸீதி³த்வா அத்தனோ ஓலோகனபா⁴வங் ஞத்வா அனோலோகெந்தோ விய அஞ்ஞவிஹிதகோ விய நித்³தா³யந்தோ விய ச ஹுத்வா மனுஸ்ஸானங் பமாத³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா அனுபதித்வா ‘‘ஸூஸூ’’தி வத³ந்தேஸுயேவ பா⁴ஜனதோ முக²பூரங் க³ஹெத்வா பலாயதி, ஏவமேவங் அஹிரிகபுக்³க³லோபி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கா³மங் பவிஸித்வா யாகு³ப⁴த்தட்டா²னாதீ³னி வவத்த²பேதி. தத்த² பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரித்வா யாபனமத்தங் ஆதா³ய ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பச்சவெக்க²ந்தா யாகு³ங் பிவித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸி கரொந்தி ஸஜ்ஜா²யந்தி ஆஸனஸாலங் ஸம்மஜ்ஜந்தி. அயங் பன அகத்வா கா³மாபி⁴முகோ²வ ஹோதி.
Tattha ahirikenāti chinnahirottappakena. Evarūpena hi amātarameva ‘‘mātā me’’ti apitādayo eva ca ‘‘pitā me’’tiādinā nayena vatvā ekavīsatividhāya anesanāya patiṭṭhāya sukhena jīvatuṃ sakkā. Kākasūrenāti sūrakākasadisena. Yathā hi sūrakāko kulagharesu yāguādīni gaṇhitukāmo bhittiādīsu nisīditvā attano olokanabhāvaṃ ñatvā anolokento viya aññavihitako viya niddāyanto viya ca hutvā manussānaṃ pamādaṃ sallakkhetvā anupatitvā ‘‘sūsū’’ti vadantesuyeva bhājanato mukhapūraṃ gahetvā palāyati, evamevaṃ ahirikapuggalopi bhikkhūhi saddhiṃ gāmaṃ pavisitvā yāgubhattaṭṭhānādīni vavatthapeti. Tattha bhikkhū piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ ādāya āsanasālaṃ gantvā paccavekkhantā yāguṃ pivitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karonti sajjhāyanti āsanasālaṃ sammajjanti. Ayaṃ pana akatvā gāmābhimukhova hoti.
ஸோ ஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘பஸ்ஸதி²ம’’ந்தி ஓலோகியமானோபி அனோலோகெந்தோ விய அஞ்ஞவிஹிதோ விய நித்³தா³யந்தோ விய க³ண்டி²கங் படிமுஞ்சந்தோ விய சீவரங் ஸங்வித³ஹந்தோ விய ஹுத்வா ‘‘அஸுகங் நாம மே கம்மங் அத்தீ²’’தி வத³ந்தோ உட்டா²யாஸனா கா³மங் பவிஸித்வா பாதோவ வவத்த²பிதகே³ஹேஸு அஞ்ஞதரங் கே³ஹங் உபஸங்கமித்வா க⁴ரமானுஸகேஸு தோ²கங் கவாடங் பிதா⁴ய த்³வாரே நிஸீதி³த்வா கந்த³ந்தேஸுபி ஏகேன ஹத்தே²ன கவாடங் பணாமெத்வா அந்தோ பவிஸதி. அத² நங் தி³ஸ்வா அகாமகாபி ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ஆதீ³ஸு யங் அத்தி², தங் தெ³ந்தி. ஸோ யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அவஸேஸங் பத்தேனாதா³ய பக்கமதி. அயங் காகஸூரோ நாம. ஏவரூபேன அஹிரிகேன ஸுஜீவந்தி அத்தோ².
So hi bhikkhūhi ‘‘passathima’’nti olokiyamānopi anolokento viya aññavihito viya niddāyanto viya gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya cīvaraṃ saṃvidahanto viya hutvā ‘‘asukaṃ nāma me kammaṃ atthī’’ti vadanto uṭṭhāyāsanā gāmaṃ pavisitvā pātova vavatthapitagehesu aññataraṃ gehaṃ upasaṅkamitvā gharamānusakesu thokaṃ kavāṭaṃ pidhāya dvāre nisīditvā kandantesupi ekena hatthena kavāṭaṃ paṇāmetvā anto pavisati. Atha naṃ disvā akāmakāpi āsane nisīdāpetvā yāguādīsu yaṃ atthi, taṃ denti. So yāvadatthaṃ bhuñjitvā avasesaṃ pattenādāya pakkamati. Ayaṃ kākasūro nāma. Evarūpena ahirikena sujīvanti attho.
த⁴ங்ஸினாதி ‘‘அஸுகத்தே²ரோ நாம அப்பிச்சோ²’’திஆதீ³னி வத³ந்தேஸு – ‘‘கிங் பன மயங் ந அப்பிச்சா²’’திஆதி³வசனேன பரேஸங் கு³ணத⁴ங்ஸனதாய த⁴ங்ஸினா. ததா²ரூபஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘அயம்பி அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணே யுத்தோ’’தி மஞ்ஞமானா மனுஸ்ஸா தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி. ஸோ பன ததோ பட்டா²ய விஞ்ஞூபுரிஸானங் சித்தங் ஆராதே⁴துங் அஸக்கொந்தோ தம்ஹாபி லாபா⁴ பரிஹாயதி. ஏவங் த⁴ங்ஸிபுக்³க³லோ அத்தனோபி பரஸ்ஸபி லாப⁴ங் நாஸேதியேவ.
Dhaṃsināti ‘‘asukatthero nāma appiccho’’tiādīni vadantesu – ‘‘kiṃ pana mayaṃ na appicchā’’tiādivacanena paresaṃ guṇadhaṃsanatāya dhaṃsinā. Tathārūpassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayampi appicchatādiguṇe yutto’’ti maññamānā manussā dātabbaṃ maññanti. So pana tato paṭṭhāya viññūpurisānaṃ cittaṃ ārādhetuṃ asakkonto tamhāpi lābhā parihāyati. Evaṃ dhaṃsipuggalo attanopi parassapi lābhaṃ nāsetiyeva.
பக்க²ந்தி³னாதி பக்க²ந்த³சாரினா. பரேஸங் கிச்சானிபி அத்தனோ கிச்சானி விய த³ஸ்ஸெந்தோ பாதோவ பி⁴க்கூ²ஸு சேதியங்க³ணாதீ³ஸு வத்தங் கத்வா கம்மட்டா²னமனஸிகாரேன தோ²கங் நிஸீதி³த்வா உட்டா²ய கா³மங் பவிஸந்தேஸு முக²ங் தோ⁴வித்வா பண்டு³காஸாவபாருபனஅக்கி²அஞ்ஜனஸீஸமக்க²னாதீ³ஹி அத்தபா⁴வங் மண்டெ³த்வா ஸம்மஜ்ஜந்தோ விய த்³வே தயோ ஸம்மஜ்ஜனிபஹாரே த³த்வா த்³வாரகொட்ட²காபி⁴முகோ² ஹோதி. மனுஸ்ஸா பாதோவ ‘‘சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாம, மாலாபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³தா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் விஹாரோ இமங் த³ஹரங் நிஸ்ஸாய படிஜக்³க³னங் லப⁴தி, இமங் மா பமஜ்ஜித்தா²’’தி வத்வா தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி. ஏவரூபேன பக்க²ந்தி³னாபி ஸுஜீவங். பக³ப்³பே⁴னாதி காயபாக³ப்³பி⁴யாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தேன. ஸங்கிலிட்டே²ன ஜீவிதந்தி ஏவங் ஜீவிகங் கப்பெத்வா ஜீவந்தேன ஹி புக்³க³லேன ஸங்கிலிட்டே²ன ஹுத்வா ஜீவிதங் நாம ஹோதி, தங் து³ஜ்ஜீவிதங் பாபமேவாதி அத்தோ².
Pakkhandināti pakkhandacārinā. Paresaṃ kiccānipi attano kiccāni viya dassento pātova bhikkhūsu cetiyaṅgaṇādīsu vattaṃ katvā kammaṭṭhānamanasikārena thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gāmaṃ pavisantesu mukhaṃ dhovitvā paṇḍukāsāvapārupanaakkhiañjanasīsamakkhanādīhi attabhāvaṃ maṇḍetvā sammajjanto viya dve tayo sammajjanipahāre datvā dvārakoṭṭhakābhimukho hoti. Manussā pātova ‘‘cetiyaṃ vandissāma, mālāpūjaṃ karissāmā’’ti āgatā taṃ disvā ‘‘ayaṃ vihāro imaṃ daharaṃ nissāya paṭijagganaṃ labhati, imaṃ mā pamajjitthā’’ti vatvā tassa dātabbaṃ maññanti. Evarūpena pakkhandināpi sujīvaṃ. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādīhi samannāgatena. Saṃkiliṭṭhena jīvitanti evaṃ jīvikaṃ kappetvā jīvantena hi puggalena saṃkiliṭṭhena hutvā jīvitaṃ nāma hoti, taṃ dujjīvitaṃ pāpamevāti attho.
ஹிரீமதா சாதி ஹிரொத்தப்பஸம்பன்னேன புக்³க³லேன து³ஜ்ஜீவங். ஸோ ஹி அமாதாத³யோவ ‘‘மாதா மே’’திஆதீ³னி அவத்வா அத⁴ம்மிகே பச்சயே கூ³த²ங் விய ஜிகு³ச்ச²ந்தோ த⁴ம்மேன ஸமேன பரியேஸந்தோ ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரித்வா ஜீவிகங் கப்பெந்தோ லூக²ங் ஜீவிகங் ஜீவதீதி அத்தோ². ஸுசிக³வேஸினாதி ஸுசீனி காயகம்மாதீ³னி க³வேஸந்தேன. அலீனேனாதி ஜீவிதவுத்திமனல்லீனேன. ஸுத்³தா⁴ஜீவேன பஸ்ஸதாதி ஏவரூபோ ஹி புக்³க³லோ ஸுத்³தா⁴ஜீவோ நாம ஹோதி. தேன ஏவங் ஸுத்³தா⁴ஜீவேன தமேவ ஸுத்³தா⁴ஜீவங் ஸாரதோ பஸ்ஸதா லூக²ஜீவிதவஸேன து³ஜ்ஜீவங் ஹோதீதி அத்தோ².
Hirīmatā cāti hirottappasampannena puggalena dujjīvaṃ. So hi amātādayova ‘‘mātā me’’tiādīni avatvā adhammike paccaye gūthaṃ viya jigucchanto dhammena samena pariyesanto sapadānaṃ piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappento lūkhaṃ jīvikaṃ jīvatīti attho. Sucigavesināti sucīni kāyakammādīni gavesantena. Alīnenāti jīvitavuttimanallīnena. Suddhājīvena passatāti evarūpo hi puggalo suddhājīvo nāma hoti. Tena evaṃ suddhājīvena tameva suddhājīvaṃ sārato passatā lūkhajīvitavasena dujjīvaṃ hotīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
சூளஸாரிவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Cūḷasārivatthu chaṭṭhaṃ.
7. பஞ்சஉபாஸகவத்து²
7. Pañcaupāsakavatthu
யோ பாணந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்ச உபாஸகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yo pāṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.
தேஸு ஹி ஏகோ பாணாதிபாதாவேரமணிஸிக்கா²பத³மேவ ரக்க²தி, இதரே இதரானி. தே ஏகதி³வஸங் ‘‘அஹங் து³க்கரங் கரோமி, து³க்கரங் ரக்கா²மீ’’தி விவாதா³பன்னா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ஏகஸீலம்பி கனிட்ட²கங் அகத்வா ‘‘ஸப்³பா³னேவ து³ரக்கா²னீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tesu hi eko pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadameva rakkhati, itare itarāni. Te ekadivasaṃ ‘‘ahaṃ dukkaraṃ karomi, dukkaraṃ rakkhāmī’’ti vivādāpannā satthu santikaṃ gantvā vanditvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ekasīlampi kaniṭṭhakaṃ akatvā ‘‘sabbāneva durakkhānī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
246.
246.
‘‘யோ பாணமதிபாதேதி, முஸாவாத³ஞ்ச பா⁴ஸதி;
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
லோகே அதி³ன்னமாதி³யதி, பரதா³ரஞ்ச க³ச்ச²தி.
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
247.
247.
‘‘ஸுராமேரயபானஞ்ச , யோ நரோ அனுயுஞ்ஜதி;
‘‘Surāmerayapānañca , yo naro anuyuñjati;
இதே⁴வ மேஸோ லோகஸ்மிங், மூலங் க²ணதி அத்தனோ.
Idheva meso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.
248.
248.
‘‘ஏவங் போ⁴ புரிஸ ஜானாஹி, பாபத⁴ம்மா அஸஞ்ஞதா;
‘‘Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
மா தங் லோபோ⁴ அத⁴ம்மோ ச, சிரங் து³க்கா²ய ரந்த⁴யு’’ந்தி.
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayu’’nti.
தத்த² யோ பாணமதிபாதேதீதி யோ ஸாஹத்தி²காதீ³ஸு ச²ஸு பயோகே³ஸு ஏகபயோகே³னாபி பரஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியங் உபச்சி²ந்த³தி. முஸாவாத³ந்தி பரேஸங் அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகங் முஸாவாத³ஞ்ச பா⁴ஸதி. லோகே அதி³ன்னமாதி³யதீதி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே தெ²ய்யாவஹாராதீ³ஸு ஏகேனபி அவஹாரேன பரபரிக்³க³ஹிதங் ஆதி³யதி. பரதா³ரஞ்ச க³ச்ச²தீதி பரஸ்ஸ ரக்கி²தகோ³பிதேஸு ப⁴ண்டே³ஸு அபரஜ்ஜ²ந்தோ உப்பத²சாரங் சரதி. ஸுராமேரயபானந்தி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸுராய சேவ மேரயஸ்ஸ ச பானங். அனுயுஞ்ஜதீதி ஸேவதி ப³ஹுலீகரோதி. மூலங் க²ணதீதி திட்ட²து பரலோகோ, ஸோ பன புக்³க³லோ இத⁴ லோகஸ்மிங்யேவ யேன கெ²த்தவத்து²ஆதி³னா மூலேன பதிட்ட²பெய்ய, தம்பி அட்ட²பெத்வா வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா ஸுரங் பிவந்தோ அத்தனோ மூலங் க²ணதி, அனாதோ² கபணோ ஹுத்வா விசரதி. ஏவங், போ⁴தி பஞ்சது³ஸ்ஸீல்யகம்மகாரகங் புக்³க³லங் ஆலபதி. பாபத⁴ம்மாதி லாமகத⁴ம்மா. அஸஞ்ஞதாதி காயஸஞ்ஞதாதி³ரஹிதா. அசேதஸாதிபி பாடோ², அசித்தகாதி அத்தோ². லோபோ⁴ அத⁴ம்மோ சாதி லோபோ⁴ சேவ தோ³ஸோ ச. உப⁴யம்பி ஹேதங் அகுஸலமேவ. சிரங் து³க்கா²ய ரந்த⁴யுந்தி சிரகாலங் நிரயது³க்கா²தீ³னங் அத்தா²ய தங் ஏதே த⁴ம்மா மா ரந்தெ⁴ந்து மா மத்தெ²ந்தூதி அத்தோ².
Tattha yo pāṇamatipātetīti yo sāhatthikādīsu chasu payogesu ekapayogenāpi parassa jīvitindriyaṃ upacchindati. Musāvādanti paresaṃ atthabhañjanakaṃ musāvādañca bhāsati. Loke adinnamādiyatīti imasmiṃ sattaloke theyyāvahārādīsu ekenapi avahārena parapariggahitaṃ ādiyati. Paradārañca gacchatīti parassa rakkhitagopitesu bhaṇḍesu aparajjhanto uppathacāraṃ carati. Surāmerayapānanti yassa kassaci surāya ceva merayassa ca pānaṃ. Anuyuñjatīti sevati bahulīkaroti. Mūlaṃ khaṇatīti tiṭṭhatu paraloko, so pana puggalo idha lokasmiṃyeva yena khettavatthuādinā mūlena patiṭṭhapeyya, tampi aṭṭhapetvā vā vissajjetvā vā suraṃ pivanto attano mūlaṃ khaṇati, anātho kapaṇo hutvā vicarati. Evaṃ, bhoti pañcadussīlyakammakārakaṃ puggalaṃ ālapati. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyasaññatādirahitā. Acetasātipi pāṭho, acittakāti attho. Lobho adhammo cāti lobho ceva doso ca. Ubhayampi hetaṃ akusalameva. Ciraṃ dukkhāya randhayunti cirakālaṃ nirayadukkhādīnaṃ atthāya taṃ ete dhammā mā randhentu mā matthentūti attho.
தே³ஸனாவஸானே தே பஞ்ச உபாஸகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne te pañca upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
பஞ்சஉபாஸகவத்து² ஸத்தமங்.
Pañcaupāsakavatthu sattamaṃ.
8. திஸ்ஸத³ஹரவத்து²
8. Tissadaharavatthu
த³தா³தி வேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திஸ்ஸத³ஹரங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Dadātiveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissadaharaṃ nāma ārabbha kathesi.
ஸோ கிர அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதினோ விஸாகா²ய உபாஸிகாயாதி பஞ்சன்னங் அரியஸாவககோடீனங் தா³னங் நிந்த³ந்தோ விசரி, அஸதி³ஸதா³னம்பி நிந்தி³யேவ. தேஸங் தேஸங் தா³னக்³கே³ ஸீதலங் லபி⁴த்வா ‘‘ஸீதல’’ந்தி நிந்தி³, உண்ஹங் லபி⁴த்வா ‘‘உண்ஹ’’ந்தி நிந்தி³. அப்பங் தெ³ந்தேபி ‘‘கிங் இமே அப்பமத்தகங் தெ³ந்தீ’’தி நிந்தி³, ப³ஹுங் தெ³ந்தேபி ‘‘இமேஸங் கே³ஹே ட²பனட்டா²னங் மஞ்ஞே நத்தி², நனு நாம பி⁴க்கூ²னங் யாபனமத்தங் தா³தப்³ப³ங், எத்தகங் யாகு³ப⁴த்தங் நிரத்த²கமேவ விஸ்ஸஜ்ஜதீ’’தி நிந்தி³. அத்தனோ பன ஞாதகே ஆரப்³ப⁴ ‘‘அஹோ அம்ஹாகங் ஞாதகானங் கே³ஹங் சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³தாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஓபானபூ⁴த’’ந்திஆதீ³னி வத்வா பஸங்ஸங் பவத்தேஸி. ஸோ பனேகஸ்ஸ தோ³வாரிகஸ்ஸ புத்தோ ஜனபத³ங் விசரந்தேஹி வட்³ட⁴கீஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரந்தோ ஸாவத்தி²ங் பத்வா பப்³ப³ஜிதோ. அத² நங் பி⁴க்கூ² ஏவங் மனுஸ்ஸானங் தா³னாதீ³னி நிந்த³ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாம ந’’ந்தி சிந்தெத்வா, ‘‘ஆவுஸோ, தவ ஞாதகா கஹங் வஸந்தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுககா³மே நாமா’’தி ஸுத்வாவ கதிபயே த³ஹரே பேஸேஸுங். தே தத்த² க³ந்த்வா கா³மவாஸிகேஹி ஆஸனஸாலாய நிஸீதா³பெத்வா கதஸக்காரா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘இமம்ஹா கா³மா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதோ திஸ்ஸோ நாம த³ஹரோ அத்தி². தஸ்ஸ கதமே ஞாதகா’’தி? மனுஸ்ஸா ‘‘இத⁴ குலகே³ஹதோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிததா³ரகோ நத்தி², கிங் நு கோ² இமே வத³ந்தீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகோ தோ³வாரிகபுத்தோ வட்³ட⁴கீஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரித்வா பப்³ப³ஜிதோதி ஸுணோம, தங் ஸந்தா⁴ய வதே³த² மஞ்ஞே’’தி ஆஹங்ஸு. த³ஹரபி⁴க்கூ² திஸ்ஸஸ்ஸ தத்த² இஸ்ஸரஞாதகானங் அபா⁴வங் ஞத்வா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ‘‘அகாரணமேவ, ப⁴ந்தே, திஸ்ஸோ விலபந்தோ விசரதீ’’தி தங் பவத்திங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸுங். பி⁴க்கூ²பி தங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங்.
So kira anāthapiṇḍikassa gahapatino visākhāya upāsikāyāti pañcannaṃ ariyasāvakakoṭīnaṃ dānaṃ nindanto vicari, asadisadānampi nindiyeva. Tesaṃ tesaṃ dānagge sītalaṃ labhitvā ‘‘sītala’’nti nindi, uṇhaṃ labhitvā ‘‘uṇha’’nti nindi. Appaṃ dentepi ‘‘kiṃ ime appamattakaṃ dentī’’ti nindi, bahuṃ dentepi ‘‘imesaṃ gehe ṭhapanaṭṭhānaṃ maññe natthi, nanu nāma bhikkhūnaṃ yāpanamattaṃ dātabbaṃ, ettakaṃ yāgubhattaṃ niratthakameva vissajjatī’’ti nindi. Attano pana ñātake ārabbha ‘‘aho amhākaṃ ñātakānaṃ gehaṃ catūhi disāhi āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ opānabhūta’’ntiādīni vatvā pasaṃsaṃ pavattesi. So panekassa dovārikassa putto janapadaṃ vicarantehi vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaranto sāvatthiṃ patvā pabbajito. Atha naṃ bhikkhū evaṃ manussānaṃ dānādīni nindantaṃ disvā ‘‘pariggaṇhissāma na’’nti cintetvā, ‘‘āvuso, tava ñātakā kahaṃ vasantī’’ti pucchitvā ‘‘asukagāme nāmā’’ti sutvāva katipaye dahare pesesuṃ. Te tattha gantvā gāmavāsikehi āsanasālāya nisīdāpetvā katasakkārā pucchiṃsu – ‘‘imamhā gāmā nikkhamitvā pabbajito tisso nāma daharo atthi. Tassa katame ñātakā’’ti? Manussā ‘‘idha kulagehato nikkhamitvā pabbajitadārako natthi, kiṃ nu kho ime vadantī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, eko dovārikaputto vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaritvā pabbajitoti suṇoma, taṃ sandhāya vadetha maññe’’ti āhaṃsu. Daharabhikkhū tissassa tattha issarañātakānaṃ abhāvaṃ ñatvā sāvatthiṃ gantvā ‘‘akāraṇameva, bhante, tisso vilapanto vicaratī’’ti taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Bhikkhūpi taṃ tathāgatassa ārocesuṃ.
ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ விகத்தெ²ந்தோ விசரதி, புப்³பே³பி விகத்த²கோவ அஹோஸீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரித்வா –
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva vikatthento vicarati, pubbepi vikatthakova ahosī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘ப³ஹும்பி ஸோ விகத்தெ²ய்ய, அஞ்ஞங் ஜனபத³ங் க³தோ;
‘‘Bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gato;
அன்வாக³ந்த்வான தூ³ஸெய்ய, பு⁴ஞ்ஜ போ⁴கே³ கடாஹகா’’தி. (ஜா॰ 1.1.125) –
Anvāgantvāna dūseyya, bhuñja bhoge kaṭāhakā’’ti. (jā. 1.1.125) –
இமங் கடாஹஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, யோ ஹி புக்³க³லோ பரேஹி அப்பகே வா ப³ஹுகே வா லூகே² வா பணீதே வா தி³ன்னே அஞ்ஞேஸங் வா த³த்வா அத்தனோ அதி³ன்னே மங்கு ஹோதி, தஸ்ஸ ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா மக்³க³ப²லாதீ³னி வா ந உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Imaṃ kaṭāhajātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, yo hi puggalo parehi appake vā bahuke vā lūkhe vā paṇīte vā dinne aññesaṃ vā datvā attano adinne maṅku hoti, tassa jhānaṃ vā vipassanaṃ vā maggaphalādīni vā na uppajjantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
249.
249.
‘‘த³தா³தி வே யதா²ஸத்³த⁴ங், யதா²பஸாத³னங் ஜனோ;
‘‘Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano;
தத்த² யோ ச மங்கு ஹோதி, பரேஸங் பானபோ⁴ஜனே;
Tattha yo ca maṅku hoti, paresaṃ pānabhojane;
ந ஸோ தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸமாதி⁴மதி⁴க³ச்ச²தி.
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
250.
250.
‘‘யஸ்ஸ சேதங் ஸமுச்சி²ன்னங், மூலக⁴ச்சங் ஸமூஹதங்;
‘‘Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;
ஸ வே தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸமாதி⁴மதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி.
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchatī’’ti.
தத்த² த³தா³தி வே யதா²ஸத்³த⁴ந்தி லூக²பணீதாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி தெ³ந்தோ ஜனோ யதா²ஸத்³த⁴ங் அத்தனோ ஸத்³தா⁴னுரூபமேவ தே³தி. யதா²பஸாத³னந்தி தே²ரனவாதீ³ஸு சஸ்ஸ யஸ்மிங் யஸ்மிங் பஸாதோ³ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ தெ³ந்தோ யதா²பஸாத³னங் அத்தனோ பஸாதா³னுரூபமேவ தே³தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் பரஸ்ஸ தா³னே ‘‘மயா அப்பங் வா லத்³த⁴ங், லூக²ங் வா லத்³த⁴’’ந்தி மங்குபா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி. ஸமாதி⁴ந்தி ஸோ புக்³க³லோ தி³வா வா ரத்திங் வா உபசாரப்பனாவஸேன வா மக்³க³ப²லவஸேன வா ஸமாதி⁴ங் நாதி⁴க³ச்ச²தி. யஸ்ஸ சேதந்தி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏதங் ஏகேஸு டா²னேஸு மங்குபா⁴வஸங்கா²தங் அகுஸலங் ஸமுச்சி²ன்னங் மூலக⁴ச்சங் கத்வா அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன ஸமூஹதங், ஸோ வுத்தப்பகாரங் ஸமாதி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி அத்தோ².
Tattha dadāti ve yathāsaddhanti lūkhapaṇītādīsu yaṃkiñci dento jano yathāsaddhaṃ attano saddhānurūpameva deti. Yathāpasādananti theranavādīsu cassa yasmiṃ yasmiṃ pasādo uppajjati, tassa dento yathāpasādanaṃ attano pasādānurūpameva deti. Tatthāti tasmiṃ parassa dāne ‘‘mayā appaṃ vā laddhaṃ, lūkhaṃ vā laddha’’nti maṅkubhāvaṃ āpajjati. Samādhinti so puggalo divā vā rattiṃ vā upacārappanāvasena vā maggaphalavasena vā samādhiṃ nādhigacchati. Yassa cetanti yassa puggalassa etaṃ ekesu ṭhānesu maṅkubhāvasaṅkhātaṃ akusalaṃ samucchinnaṃ mūlaghaccaṃ katvā arahattamaggañāṇena samūhataṃ, so vuttappakāraṃ samādhiṃ adhigacchatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
திஸ்ஸத³ஹரவத்து² அட்ட²மங்.
Tissadaharavatthu aṭṭhamaṃ.
9. பஞ்சஉபாஸகவத்து²
9. Pañcaupāsakavatthu
நத்தி² ராக³ஸமோ அக்³கீ³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்ச உபாஸகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Natthirāgasamo aggīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.
தே கிர த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. பு³த்³தா⁴னஞ்ச ‘‘அயங் க²த்தியோ, அயங் ப்³ராஹ்மணோ, அயங் அட்³டோ⁴, அயங் து³க்³க³தோ, இமஸ்ஸ உளாரங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, இமஸ்ஸ நோ’’தி சித்தங் ந உப்பஜ்ஜதி. யங்கிஞ்சி ஆரப்³ப⁴ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ த⁴ம்மகா³ரவங் புரக்க²த்வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய தே³ஸேதி. ஏவங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ பன ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னானங் தேஸங் ஏகோ நிஸின்னகோவ நித்³தா³யி, ஏகோ அங்கு³லியா பூ⁴மிங் லிக²ந்தோ நிஸீதி³, ஏகோ ஏகங் ருக்க²ங் சாலெந்தோ நிஸீதி³, ஏகோ ஆகாஸங் உல்லோகெந்தோ நிஸீதி³, ஏகோ பன ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸி.
Te kira dhammaṃ sotukāmā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Buddhānañca ‘‘ayaṃ khattiyo, ayaṃ brāhmaṇo, ayaṃ aḍḍho, ayaṃ duggato, imassa uḷāraṃ katvā dhammaṃ desessāmi, imassa no’’ti cittaṃ na uppajjati. Yaṃkiñci ārabbha dhammaṃ desento dhammagāravaṃ purakkhatvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya deseti. Evaṃ desentassa pana tathāgatassa santike nisinnānaṃ tesaṃ eko nisinnakova niddāyi, eko aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisīdi, eko ekaṃ rukkhaṃ cālento nisīdi, eko ākāsaṃ ullokento nisīdi, eko pana sakkaccaṃ dhammaṃ assosi.
ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸத்தா²ரங் பீ³ஜயமானோ தேஸங் ஆகாரங் ஓலோகெந்தோ ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே இமேஸங் மஹாமேக⁴க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜந்தா விய த⁴ம்மங் தே³ஸேத², ஏதே பன தும்ஹேஸுபி த⁴ம்மங் கதெ²ந்தேஸு இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரொந்தா நிஸின்னா’’தி. ‘‘ஆனந்த³, த்வங் ஏதே ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ஏதேஸு ஹி யோ ஏஸ நித்³தா³யந்தோ நிஸின்னோ, ஏஸ பஞ்ச ஜாதிஸதானி ஸப்பயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா போ⁴கே³ஸு ஸீஸங் ட²பெத்வா நித்³தா³யி, இதா³னிபிஸ்ஸ நித்³தா³ய தித்தி நத்தி², நாஸ்ஸ கண்ணங் மம ஸத்³தோ³ பவிஸதீதி. கிங் பன, ப⁴ந்தே, படிபாடியா கதே²த², உதா³ஹு அந்தரந்தராதி. ஆனந்த³, ஏதஸ்ஸ ஹி காலேன மனுஸ்ஸத்தங், காலேன தே³வத்தங், காலேன நாக³த்தந்தி ஏவங் அந்தரந்தரா உப்பஜ்ஜந்தஸ்ஸ உபபத்தியோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனாபி ந ஸக்கா பரிச்சி²ந்தி³துங். படிபாடியா பனேஸ பஞ்ச ஜாதிஸதானி நாக³யோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா நித்³தா³யந்தோபி நித்³தா³ய அதித்தோயேவ. அங்கு³லியா பூ⁴மிங் லிக²ந்தோ நிஸின்னபுரிஸோபி பஞ்ச ஜாதிஸதானி க³ண்டு³ப்பாத³யோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா பூ⁴மிங் க²ணி, இதா³னிபி பூ⁴மிங் க²ணந்தோவ மம ஸத்³த³ங் ந ஸுணாதி. ஏஸ ருக்க²ங் சாலெந்தோ நிஸின்னபுரிஸோபி படிபாடியா பஞ்ச ஜாதிஸதானி மக்கடயோனியங் நிப்³ப³த்தி, இதா³னிபி புப்³பா³சிண்ணவஸேன ருக்க²ங் சாலேதியேவ, நாஸ்ஸ கண்ணங் மம ஸத்³தோ³ பவிஸதி. ஏஸ ஆகாஸங் உல்லோகெத்வா நிஸின்னபுரிஸோபி பஞ்ச ஜாதிஸதானி நக்க²த்தபாட²கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, இதா³னி புப்³பா³சிண்ணவஸேன அஜ்ஜாபி ஆகாஸமேவ உல்லோகேதி, நாஸ்ஸ கண்ணங் மம ஸத்³தோ³ பவிஸதி. ஏஸ ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ நிஸின்னபுரிஸோ பன படிபாடியா பஞ்ச ஜாதிஸதானி திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ மந்தஜ்ஜா²யகப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, இதா³னிபி மந்தங் ஸங்ஸந்த³ந்தோ விய ஸக்கச்சங் ஸுணாதீதி.
Ānandatthero satthāraṃ bījayamāno tesaṃ ākāraṃ olokento satthāraṃ āha – ‘‘bhante, tumhe imesaṃ mahāmeghagajjitaṃ gajjantā viya dhammaṃ desetha, ete pana tumhesupi dhammaṃ kathentesu idañcidañca karontā nisinnā’’ti. ‘‘Ānanda, tvaṃ ete na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmi, bhante’’ti. Etesu hi yo esa niddāyanto nisinno, esa pañca jātisatāni sappayoniyaṃ nibbattitvā bhogesu sīsaṃ ṭhapetvā niddāyi, idānipissa niddāya titti natthi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisatīti. Kiṃ pana, bhante, paṭipāṭiyā kathetha, udāhu antarantarāti. Ānanda, etassa hi kālena manussattaṃ, kālena devattaṃ, kālena nāgattanti evaṃ antarantarā uppajjantassa upapattiyo sabbaññutaññāṇenāpi na sakkā paricchindituṃ. Paṭipāṭiyā panesa pañca jātisatāni nāgayoniyaṃ nibbattitvā niddāyantopi niddāya atittoyeva. Aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisinnapurisopi pañca jātisatāni gaṇḍuppādayoniyaṃ nibbattitvā bhūmiṃ khaṇi, idānipi bhūmiṃ khaṇantova mama saddaṃ na suṇāti. Esa rukkhaṃ cālento nisinnapurisopi paṭipāṭiyā pañca jātisatāni makkaṭayoniyaṃ nibbatti, idānipi pubbāciṇṇavasena rukkhaṃ cāletiyeva, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa ākāsaṃ ulloketvā nisinnapurisopi pañca jātisatāni nakkhattapāṭhako hutvā nibbatti, idāni pubbāciṇṇavasena ajjāpi ākāsameva ulloketi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto nisinnapuriso pana paṭipāṭiyā pañca jātisatāni tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū mantajjhāyakabrāhmaṇo hutvā nibbatti, idānipi mantaṃ saṃsandanto viya sakkaccaṃ suṇātīti.
‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த⁴ம்மதே³ஸனா ச²விஆதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்ட²தி, கஸ்மா இமே தும்ஹேஸுபி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தேஸு ஸக்கச்சங் ந ஸுணந்தீ’’தி? ‘‘ஆனந்த³, மம த⁴ம்மோ ஸுஸ்ஸவனீயோதி ஸஞ்ஞங் கரோஸி மஞ்ஞே’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, து³ஸ்ஸவனீயோ’’தி? ‘‘ஆம, ஆனந்தா³’’தி. ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே’’தி ? ‘‘ஆனந்த³, பு³த்³தோ⁴தி வா த⁴ம்மோதி வா ஸங்கோ⁴தி வா பத³ங் இமேஹி ஸத்தேஹி அனேகேஸுபி கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸேஸு அஸுதபுப்³ப³ங். யஸ்மா இமங் த⁴ம்மங் ஸோதுங் ந ஸக்கொந்தா அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே இமே ஸத்தா அனேகவிஹிதங் திரச்சா²னகத²ங்யேவ ஸுணந்தா ஆக³தா, தஸ்மா ஸுராபானகேளிமண்ட³லாதீ³ஸு கா³யந்தா நச்சந்தா விசரந்தி, த⁴ம்மங் ஸோதுங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி. ‘‘கிங் நிஸ்ஸாய பனேதே ந ஸக்கொந்தி, ப⁴ந்தே’’தி?
‘‘Bhante, tumhākaṃ dhammadesanā chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, kasmā ime tumhesupi dhammaṃ desentesu sakkaccaṃ na suṇantī’’ti? ‘‘Ānanda, mama dhammo sussavanīyoti saññaṃ karosi maññe’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, dussavanīyo’’ti? ‘‘Āma, ānandā’’ti. ‘‘Kasmā, bhante’’ti ? ‘‘Ānanda, buddhoti vā dhammoti vā saṅghoti vā padaṃ imehi sattehi anekesupi kappakoṭisatasahassesu asutapubbaṃ. Yasmā imaṃ dhammaṃ sotuṃ na sakkontā anamatagge saṃsāre ime sattā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃyeva suṇantā āgatā, tasmā surāpānakeḷimaṇḍalādīsu gāyantā naccantā vicaranti, dhammaṃ sotuṃ na sakkontī’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya panete na sakkonti, bhante’’ti?
அத²ஸ்ஸ ஸத்தா², ‘‘ஆனந்த³, ராக³ங் நிஸ்ஸாய தோ³ஸங் நிஸ்ஸாய மோஹங் நிஸ்ஸாய தண்ஹங் நிஸ்ஸாய ந ஸக்கொந்தி. ராக³க்³கி³ஸதி³ஸோ அக்³கி³ நாம நத்தி², ஸோ சா²ரிகம்பி அஸேஸெத்வா ஸத்தே த³ஹதி. கிஞ்சாபி ஸத்தஸூரியபாதுபா⁴வங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ கப்பவினாஸகோ அக்³கி³பி கிஞ்சி அனவஸேஸெத்வாவ லோகங் த³ஹதி, ஸோ பன அக்³கி³ கதா³சியேவ த³ஹதி. ராக³க்³கி³னோ அத³ஹனகாலோ நாம நத்தி², தஸ்மா ராக³ஸமோ வா அக்³கி³ தோ³ஸஸமோ வா க³ஹோ மோஹஸமங் வா ஜாலங் தண்ஹாஸமா வா நதீ³ நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Athassa satthā, ‘‘ānanda, rāgaṃ nissāya dosaṃ nissāya mohaṃ nissāya taṇhaṃ nissāya na sakkonti. Rāgaggisadiso aggi nāma natthi, so chārikampi asesetvā satte dahati. Kiñcāpi sattasūriyapātubhāvaṃ nissāya uppanno kappavināsako aggipi kiñci anavasesetvāva lokaṃ dahati, so pana aggi kadāciyeva dahati. Rāgaggino adahanakālo nāma natthi, tasmā rāgasamo vā aggi dosasamo vā gaho mohasamaṃ vā jālaṃ taṇhāsamā vā nadī nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
251.
251.
‘‘நத்தி² ராக³ஸமோ அக்³கி³, நத்தி² தோ³ஸஸமோ க³ஹோ;
‘‘Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
நத்தி² மோஹஸமங் ஜாலங், நத்தி² தண்ஹாஸமா நதீ³’’தி.
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī’’ti.
தத்த² ராக³ஸமோதி தூ⁴மாதீ³ஸு கிஞ்சி அத³ஸ்ஸெத்வா அந்தோயேவ உட்டா²ய ஜா²பனவஸேன ராகே³ன ஸமோ அக்³கி³ நாம நத்தி². தோ³ஸஸமோதி யக்க²க³ஹஅஜக³ரக³ஹகும்பி⁴லக³ஹாத³யோ ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே க³ண்ஹிதுங் ஸக்கொந்தி, தோ³ஸக³ஹோ பன ஸப்³ப³த்த² ஏகந்தமேவ க³ண்ஹாதீதி தோ³ஸேன ஸமோ க³ஹோ நாம நத்தி². மோஹஸமந்தி ஓனந்த⁴னபரியோனந்த⁴னட்டே²ன பன மோஹஸமங் ஜாலங் நாம நத்தி². தண்ஹாஸமாதி க³ங்கா³தீ³னங் நதீ³னங் புண்ணகாலோபி ஊனகாலோபி ஸுக்க²காலோபி பஞ்ஞாயதி, தண்ஹாய பன புண்ணகாலோ வா ஸுக்க²காலோ வா நத்தி², நிச்சங் ஊனாவ பஞ்ஞாயதீதி து³ப்பூரணட்டே²ன தண்ஹாய ஸமா நதீ³ நாம நத்தீ²தி அத்தோ².
Tattha rāgasamoti dhūmādīsu kiñci adassetvā antoyeva uṭṭhāya jhāpanavasena rāgena samo aggi nāma natthi. Dosasamoti yakkhagahaajagaragahakumbhilagahādayo ekasmiṃyeva attabhāve gaṇhituṃ sakkonti, dosagaho pana sabbattha ekantameva gaṇhātīti dosena samo gaho nāma natthi. Mohasamanti onandhanapariyonandhanaṭṭhena pana mohasamaṃ jālaṃ nāma natthi. Taṇhāsamāti gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ puṇṇakālopi ūnakālopi sukkhakālopi paññāyati, taṇhāya pana puṇṇakālo vā sukkhakālo vā natthi, niccaṃ ūnāva paññāyatīti duppūraṇaṭṭhena taṇhāya samā nadī nāma natthīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ உபாஸகோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
பஞ்சஉபாஸகவத்து² நவமங்.
Pañcaupāsakavatthu navamaṃ.
10. மெண்ட³கஸெட்டி²வத்து²
10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
ஸுத³ஸ்ஸங் வஜ்ஜந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ப⁴த்³தி³யனக³ரங் நிஸ்ஸாய ஜாதியாவனே விஹரந்தோ மெண்ட³கஸெட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sudassaṃvajjanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhaddiyanagaraṃ nissāya jātiyāvane viharanto meṇḍakaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
ஸத்தா² கிர அங்கு³த்தராபேஸு சாரிகங் சரந்தோ மெண்ட³கஸெட்டி²னோ ச, ப⁴ரியாய சஸ்ஸ சந்த³பது³மாய, புத்தஸ்ஸ ச த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ, ஸுணிஸாய ச ஸுமனதே³வியா, நத்தாய சஸ்ஸ விஸாகா²ய, தா³ஸஸ்ஸ ச புண்ணஸ்ஸாதி இமேஸங் ஸோதாபத்திப²லூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ப⁴த்³தி³யனக³ரங் க³ந்த்வா ஜாதியாவனே விஹாஸி. மெண்ட³கஸெட்டி² ஸத்து² ஆக³மனங் அஸ்ஸோஸி. கஸ்மா பனேஸ மெண்ட³கஸெட்டி² நாம ஜாதோதி? தஸ்ஸ கிர பச்சி²மகே³ஹே அட்ட²கரீஸமத்தே டா²னே ஹத்தி²அஸ்ஸஉஸப⁴பமாணா ஸுவண்ணமெண்ட³கா பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா பிட்டி²யா பிட்டி²ங் பஹரமானா உட்ட²ஹிங்ஸு. தேஸங் முகே²ஸு பஞ்சவண்ணானங் ஸுத்தானங் கெ³ண்டு³கா பக்கி²த்தா ஹொந்தி. ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதாதீ³ஹி வா வத்த²ச்சா²த³னஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³ஹி வா அத்தே² ஸதி தேஸங் முக²தோ கெ³ண்டு³கே அபனெந்தி, ஏகஸ்ஸாபி மெண்ட³கஸ்ஸ முக²தோ ஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் பஹோனகங் ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதவத்த²ச்சா²த³னஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் நிக்க²மதி. ததோ பட்டா²ய மெண்ட³கஸெட்டீ²தி பஞ்ஞாயி.
Satthā kira aṅguttarāpesu cārikaṃ caranto meṇḍakaseṭṭhino ca, bhariyāya cassa candapadumāya, puttassa ca dhanañcayaseṭṭhino, suṇisāya ca sumanadeviyā, nattāya cassa visākhāya, dāsassa ca puṇṇassāti imesaṃ sotāpattiphalūpanissayaṃ disvā bhaddiyanagaraṃ gantvā jātiyāvane vihāsi. Meṇḍakaseṭṭhi satthu āgamanaṃ assosi. Kasmā panesa meṇḍakaseṭṭhi nāma jātoti? Tassa kira pacchimagehe aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhapamāṇā suvaṇṇameṇḍakā pathaviṃ bhinditvā piṭṭhiyā piṭṭhiṃ paharamānā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ mukhesu pañcavaṇṇānaṃ suttānaṃ geṇḍukā pakkhittā honti. Sappitelamadhuphāṇitādīhi vā vatthacchādanahiraññasuvaṇṇādīhi vā atthe sati tesaṃ mukhato geṇḍuke apanenti, ekassāpi meṇḍakassa mukhato jambudīpavāsīnaṃ pahonakaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthacchādanahiraññasuvaṇṇaṃ nikkhamati. Tato paṭṭhāya meṇḍakaseṭṭhīti paññāyi.
கிங் பனஸ்ஸ புப்³ப³கம்மந்தி? விபஸ்ஸீபு³த்³த⁴காலே கிர ஏஸ அவரோஜஸ்ஸ நாம குடும்பி³கஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ மாதுலேன ஸமானநாமோ அவரோஜோ நாம அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மாதுலோ ஸத்து² க³ந்த⁴குடிங் காதுங் ஆரபி⁴. ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘மாதுல, உபோ⁴பி ஸஹேவ கரோமா’’தி வத்வா ‘‘அஹங் அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸாதா⁴ரணங் கத்வா ஏககோவ கரிஸ்ஸாமீ’’தி தேன பன படிக்கி²த்தகாலே ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே க³ந்த⁴குடியா கதாய இமஸ்மிங் நாம டா²னே குஞ்ஜரஸாலங் நாம லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா அரஞ்ஞதோ த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஆஹராபெத்வா ஏகங் த²ம்ப⁴ங் ஸுவண்ணக²சிதங், ஏகங் ரஜதக²சிதங், ஏகங் மணிக²சிதங், ஏகங் ஸத்தரதனக²சிதந்தி ஏவங் துலாஸங்கா⁴தத்³வாரகவாடவாதபானகோ³பானஸீச²த³னிட்ட²கா ஸப்³பா³பி ஸுவண்ணாதி³க²சிதாவ காரெத்வா க³ந்த⁴குடியா ஸம்முக²ட்டா²னே ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தரதனமயங் குஞ்ஜரஸாலங் காரேஸி. தஸ்ஸா உபரி க⁴னரத்தஸுவண்ணமயா கம்ப³லா பவாளமயா ஸிக²ரதூ²பிகாயோ அஹேஸுங். குஞ்ஜரஸாலாய மஜ்ஜே² டா²னே ரதனமண்ட³பங் காரெத்வா த⁴ம்மாஸனங் பதிட்டா²பேஸி. தஸ்ஸ க⁴னரத்தஸுவண்ணமயா பாதா³ அஹேஸுங், ததா² சதஸ்ஸோ அடனியோ. சத்தாரோ பன ஸுவண்ணமெண்ட³கே காராபெத்வா ஆஸனஸ்ஸ சதுன்னங் பாதா³னங் ஹெட்டா² ட²பேஸி, த்³வே மெண்ட³கே காராபெத்வா பாத³பீட²காய ஹெட்டா² ட²பேஸி, ச² ஸுவண்ணமெண்ட³கே காராபெத்வா மண்ட³பங் பரிக்கி²பெந்தோ ட²பேஸி. த⁴ம்மாஸனங் பட²மங் ஸுத்தமயேஹி ரஜ்ஜுகேஹி வாயாபெத்வா மஜ்ஜே² ஸுவண்ணஸுத்தமயேஹி உபரி முத்தமயேஹி ஸுத்தேஹி வாயாபேஸி. தஸ்ஸ சந்த³னமயோ அபஸ்ஸயோ அஹோஸி. ஏவங் குஞ்ஜரஸாலங் நிட்டா²பெத்வா ஸாலாமஹங் கரொந்தோ அட்ட²ஸட்டீ²ஹி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா சத்தாரோ மாஸே தா³னங் த³த்வா ஓஸானதி³வஸே திசீவரங் அதா³ஸி. தத்த² ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் பாபுணி.
Kiṃ panassa pubbakammanti? Vipassībuddhakāle kira esa avarojassa nāma kuṭumbikassa bhāgineyyo mātulena samānanāmo avarojo nāma ahosi. Athassa mātulo satthu gandhakuṭiṃ kātuṃ ārabhi. So tassa santikaṃ gantvā, ‘‘mātula, ubhopi saheva karomā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ aññehi saddhiṃ asādhāraṇaṃ katvā ekakova karissāmī’’ti tena pana paṭikkhittakāle ‘‘imasmiṃ ṭhāne gandhakuṭiyā katāya imasmiṃ nāma ṭhāne kuñjarasālaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā araññato dabbasambhāre āharāpetvā ekaṃ thambhaṃ suvaṇṇakhacitaṃ, ekaṃ rajatakhacitaṃ, ekaṃ maṇikhacitaṃ, ekaṃ sattaratanakhacitanti evaṃ tulāsaṅghātadvārakavāṭavātapānagopānasīchadaniṭṭhakā sabbāpi suvaṇṇādikhacitāva kāretvā gandhakuṭiyā sammukhaṭṭhāne tathāgatassa sattaratanamayaṃ kuñjarasālaṃ kāresi. Tassā upari ghanarattasuvaṇṇamayā kambalā pavāḷamayā sikharathūpikāyo ahesuṃ. Kuñjarasālāya majjhe ṭhāne ratanamaṇḍapaṃ kāretvā dhammāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Tassa ghanarattasuvaṇṇamayā pādā ahesuṃ, tathā catasso aṭaniyo. Cattāro pana suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā āsanassa catunnaṃ pādānaṃ heṭṭhā ṭhapesi, dve meṇḍake kārāpetvā pādapīṭhakāya heṭṭhā ṭhapesi, cha suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā maṇḍapaṃ parikkhipento ṭhapesi. Dhammāsanaṃ paṭhamaṃ suttamayehi rajjukehi vāyāpetvā majjhe suvaṇṇasuttamayehi upari muttamayehi suttehi vāyāpesi. Tassa candanamayo apassayo ahosi. Evaṃ kuñjarasālaṃ niṭṭhāpetvā sālāmahaṃ karonto aṭṭhasaṭṭhīhi bhikkhusatasahassehi saddhiṃ satthāraṃ nimantetvā cattāro māse dānaṃ datvā osānadivase ticīvaraṃ adāsi. Tattha saṅghanavakassa satasahassagghanikaṃ pāpuṇi.
ஏவங் விபஸ்ஸீபு³த்³த⁴காலே புஞ்ஞகம்மங் கத்வா ததோ சுதோ தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் ப⁴த்³த³கப்பே பா³ராணஸியங் மஹாபோ⁴க³குலே நிப்³ப³த்தித்வா பா³ராணஸிஸெட்டி² நாம அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ராஜூபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ புரோஹிதங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ஆசரிய, நக்க²த்தமுஹுத்தங், உபதா⁴ரேதா²’’தி ஆஹ. ஆம, உபதா⁴ரேமி, கிங் அஞ்ஞங் அம்ஹாகங் கம்மந்தி. தேன ஹி கீதி³ஸங் ஜனபத³சாரித்தந்தி? ஏகங் ப⁴யங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. கிங் ப⁴யங் நாமாதி? சா²தகப⁴யங் ஸெட்டீ²தி. கதா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி? இதோ திண்ணங் ஸங்வச்ச²ரானங் அச்சயேனாதி. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² ப³ஹுங் கஸிகம்மங் காரெத்வா கே³ஹே விஜ்ஜமானத⁴னேனாபி த⁴ஞ்ஞமேவ க³ஹெத்வா அட்³ட⁴தேரஸானி கொட்ட²ஸதானி காரெத்வா ஸப்³ப³கொட்ட²கே வீஹீஹி பரிபூரேஸி. கொட்டே²ஸு அப்பஹொந்தேஸு சாடிஆதீ³னி பூரெத்வா அவஸேஸங் பூ⁴மியங் ஆவாடே கத்வா நிக²ணி. நிதா⁴னாவஸேஸங் மத்திகாய ஸத்³தி⁴ங் மத்³தி³த்வா பி⁴த்தியோ லிம்பாபேஸி.
Evaṃ vipassībuddhakāle puññakammaṃ katvā tato cuto devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ bhaddakappe bārāṇasiyaṃ mahābhogakule nibbattitvā bārāṇasiseṭṭhi nāma ahosi. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto purohitaṃ disvā ‘‘kiṃ, ācariya, nakkhattamuhuttaṃ, upadhārethā’’ti āha. Āma, upadhāremi, kiṃ aññaṃ amhākaṃ kammanti. Tena hi kīdisaṃ janapadacārittanti? Ekaṃ bhayaṃ bhavissatīti. Kiṃ bhayaṃ nāmāti? Chātakabhayaṃ seṭṭhīti. Kadā bhavissatīti? Ito tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayenāti. Taṃ sutvā seṭṭhi bahuṃ kasikammaṃ kāretvā gehe vijjamānadhanenāpi dhaññameva gahetvā aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni kāretvā sabbakoṭṭhake vīhīhi paripūresi. Koṭṭhesu appahontesu cāṭiādīni pūretvā avasesaṃ bhūmiyaṃ āvāṭe katvā nikhaṇi. Nidhānāvasesaṃ mattikāya saddhiṃ madditvā bhittiyo limpāpesi.
ஸோ அபரேன ஸமயேன சா²தகப⁴யே ஸம்பத்தே யதா²னிக்கி²த்தங் த⁴ஞ்ஞங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ கொட்டே²ஸு ச சாடிஆதீ³ஸு ச நிக்கி²த்தத⁴ஞ்ஞே பரிக்கீ²ணே பரிஜனே பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, பப்³ப³தபாத³ங் பவிஸித்வா ஜீவந்தா ஸுபி⁴க்க²காலே மம ஸந்திகங் ஆக³ந்துகாமா ஆக³ச்ச²த², அனாக³ந்துகாமா தத்த² தத்தே²வ ஜீவதா²’’தி. தே ரோத³மானா அஸ்ஸுமுகா² ஹுத்வா ஸெட்டி²ங் வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா ஸத்தாஹங் நிஸீதி³த்வா ததா² அகங்ஸு. தஸ்ஸ பன ஸந்திகே வெய்யாவச்சகரோ ஏகோவ புண்ணோ நாம தா³ஸோ ஓஹீயி, தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸெட்டி²ஜாயா ஸெட்டி²புத்தோ ஸெட்டி²ஸுணிஸாதி பஞ்சேவ ஜனா அஹேஸுங். தே பூ⁴மியங் ஆவாடேஸு நிஹிதத⁴ஞ்ஞேபி பரிக்கீ²ணே பி⁴த்திமத்திகங் பாதெத்வா தேமெத்வா ததோ லத்³த⁴த⁴ஞ்ஞேன யாபயிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ஜாயா சா²தகே அவத்த²ரந்தே மத்திகாய கீ²யமானாய பி⁴த்திபாதே³ஸு அவஸிட்ட²மத்திகங் பாதெத்வா தேமெத்வா அட்³டா⁴ள்ஹகமத்தங் வீஹிங் லபி⁴த்வா கொட்டெத்வா ஏகங் தண்டு³லனாளிங் க³ஹெத்வா ‘‘சா²தககாலே சோரா ப³ஹூ ஹொந்தீ’’தி சோரப⁴யேன ஏகஸ்மிங் குடே பக்கி²பித்வா பித³ஹித்வா பூ⁴மியங் நிக²ணித்வா ட²பேஸி. அத² நங் ஸெட்டி² ராஜூபட்டா²னதோ ஆக³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, சா²தொம்ஹி, அத்தி² கிஞ்சீ’’தி. ஸா விஜ்ஜமானங் ‘‘நத்தீ²’’தி அவத்வா ‘‘ஏகா தண்டு³லனாளி அத்தீ²’’தி ஆஹ. ‘‘கஹங் ஸா’’தி? ‘‘சோரப⁴யேன மே நிக²ணித்வா ட²பிதா’’தி. ‘‘தேன ஹி நங் உத்³த⁴ரித்வா கிஞ்சி பசாஹீ’’தி. ‘‘ஸசே யாகு³ங் பசிஸ்ஸாமி, த்³வே வாரே லபி⁴ஸ்ஸதி. ஸசே ப⁴த்தங் பசிஸ்ஸாமி, ஏகவாரமேவ லபி⁴ஸ்ஸதி, கிங் பசாமி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ஹாகங் அஞ்ஞோ பச்சயோ நத்தி², ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மரிஸ்ஸாம, ப⁴த்தமேவ பசாஹீ’’தி. ஸா ப⁴த்தங் பசித்வா பஞ்ச கொட்டா²ஸே கத்வா ஸெட்டி²னோ கொட்டா²ஸங் வட்³டெ⁴த்வா புரதோ ட²பேஸி.
So aparena samayena chātakabhaye sampatte yathānikkhittaṃ dhaññaṃ paribhuñjanto koṭṭhesu ca cāṭiādīsu ca nikkhittadhaññe parikkhīṇe parijane pakkosāpetvā āha – ‘‘gacchatha, tātā, pabbatapādaṃ pavisitvā jīvantā subhikkhakāle mama santikaṃ āgantukāmā āgacchatha, anāgantukāmā tattha tattheva jīvathā’’ti. Te rodamānā assumukhā hutvā seṭṭhiṃ vanditvā khamāpetvā sattāhaṃ nisīditvā tathā akaṃsu. Tassa pana santike veyyāvaccakaro ekova puṇṇo nāma dāso ohīyi, tena saddhiṃ seṭṭhijāyā seṭṭhiputto seṭṭhisuṇisāti pañceva janā ahesuṃ. Te bhūmiyaṃ āvāṭesu nihitadhaññepi parikkhīṇe bhittimattikaṃ pātetvā temetvā tato laddhadhaññena yāpayiṃsu. Athassa jāyā chātake avattharante mattikāya khīyamānāya bhittipādesu avasiṭṭhamattikaṃ pātetvā temetvā aḍḍhāḷhakamattaṃ vīhiṃ labhitvā koṭṭetvā ekaṃ taṇḍulanāḷiṃ gahetvā ‘‘chātakakāle corā bahū hontī’’ti corabhayena ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā pidahitvā bhūmiyaṃ nikhaṇitvā ṭhapesi. Atha naṃ seṭṭhi rājūpaṭṭhānato āgantvā āha – ‘‘bhadde, chātomhi, atthi kiñcī’’ti. Sā vijjamānaṃ ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ekā taṇḍulanāḷi atthī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ sā’’ti? ‘‘Corabhayena me nikhaṇitvā ṭhapitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ uddharitvā kiñci pacāhī’’ti. ‘‘Sace yāguṃ pacissāmi, dve vāre labhissati. Sace bhattaṃ pacissāmi, ekavārameva labhissati, kiṃ pacāmi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ añño paccayo natthi, bhattaṃ bhuñjitvā marissāma, bhattameva pacāhī’’ti. Sā bhattaṃ pacitvā pañca koṭṭhāse katvā seṭṭhino koṭṭhāsaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapesi.
தஸ்மிங் க²ணே க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²தி. அந்தோஸமாபத்தியங் கிர ஸமாபத்திப³லேன ஜிக⁴ச்சா² ந பா³த⁴தி. ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தானங் பன ப³லவதீ ஹுத்வா உத³ரபடலங் ட³ய்ஹந்தீ விய உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா தே லப⁴னட்டா²னங் ஓலோகெத்வா க³ச்ச²ந்தி. தங் தி³வஸஞ்ச தேஸங் தா³னங் த³த்வா ஸேனாபதிட்டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸம்பத்திங் லப⁴ந்தி. தஸ்மா ஸோபி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே சா²தகப⁴யங் உப்பன்னங், ஸெட்டி²கே³ஹே ச பஞ்சன்னங் ஜனானங் நாளிகோத³னோவ பக்கோ, ஸத்³தா⁴ நு கோ² ஏதே, ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி வா மம ஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி தேஸங் ஸத்³த⁴பா⁴வஞ்ச ஸங்க³ஹங் காதுங் ஸமத்த²பா⁴வஞ்ச தி³ஸ்வா பத்தசீவரமாதா³ய மஹாஸெட்டி²ஸ்ஸ புரதோ த்³வாரே டி²தமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ‘‘புப்³பே³பி மயா தா³னஸ்ஸ அதி³ன்னத்தா ஏவரூபங் சா²தகங் தி³ட்ட²ங், இத³ங் கோ² பன ப⁴த்தங் மங் ஏகதி³வஸமேவ ரக்கெ²ய்ய. அய்யஸ்ஸ பன தி³ன்னங் அனேகாஸு கப்பகோடீஸு மம ஹிதஸுகா²வஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ப⁴த்தபாதிங் அபனெத்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா கே³ஹங் பவேஸெத்வா ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴வித்வா ஸுவண்ணபாத³பீடே² ட²பெத்வா ப⁴த்தபாதிமாதா³ய பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தே ஓகிரி. உபட்³டா⁴வஸேஸே ப⁴த்தே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. அத² நங், ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகாய தண்டு³லனாளியா பஞ்சன்னங் ஜனானங் பக்கஓத³னஸ்ஸ அயங் ஏகோ கொட்டா²ஸோ, இமங் த்³விதா⁴ காதுங் ந ஸக்கா. மா மய்ஹங் இத⁴லோகே ஸங்க³ஹங் கரோத², அஹங் நிரவஸேஸங் தா³துகாமொம்ஹீ’’தி வத்வா ஸப்³ப³ங் ப⁴த்தமதா³ஸி. த³த்வா ச பன பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, ‘‘மா, ப⁴ந்தே, புன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஏவரூபங் சா²தகப⁴யங் அத்³த³ஸங், இதோ பட்டா²ய ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் பீ³ஜப⁴த்தங் தா³துங் ஸமத்தோ² ப⁴வெய்யங், ஸஹத்தே²ன கம்மங் கத்வா ஜீவிகங் ந கப்பெய்யங், அட்³ட⁴தேரஸ கொட்ட²ஸதானி ஸோதா⁴பெத்வா ஸீஸங் ந்ஹாயித்வா தேஸங் த்³வாரே நிஸீதி³த்வா உத்³த⁴ங் ஓலோகிதக்க²ணேயேவ மே ரத்தஸாலிதா⁴ரா பதித்வா ஸப்³ப³கொட்டே² பூரெய்யுங். நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ச அயமேவ ப⁴ரியா, அயமேவ புத்தோ, அயமேவ ஸுணிஸா, அயமேவ தா³ஸோ ஹோதூ’’தி.
Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāti. Antosamāpattiyaṃ kira samāpattibalena jighacchā na bādhati. Samāpattito vuṭṭhitānaṃ pana balavatī hutvā udarapaṭalaṃ ḍayhantī viya uppajjati. Tasmā te labhanaṭṭhānaṃ oloketvā gacchanti. Taṃ divasañca tesaṃ dānaṃ datvā senāpatiṭṭhānādīsu aññatarasampattiṃ labhanti. Tasmā sopi dibbena cakkhunā olokento ‘‘sakalajambudīpe chātakabhayaṃ uppannaṃ, seṭṭhigehe ca pañcannaṃ janānaṃ nāḷikodanova pakko, saddhā nu kho ete, sakkhissanti vā mama saṅgahaṃ kātu’’nti tesaṃ saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca disvā pattacīvaramādāya mahāseṭṭhissa purato dvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi. So taṃ disvā pasannacitto ‘‘pubbepi mayā dānassa adinnattā evarūpaṃ chātakaṃ diṭṭhaṃ, idaṃ kho pana bhattaṃ maṃ ekadivasameva rakkheyya. Ayyassa pana dinnaṃ anekāsu kappakoṭīsu mama hitasukhāvahaṃ bhavissatī’’ti taṃ bhattapātiṃ apanetvā paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā gehaṃ pavesetvā āsane nisinnassa pāde dhovitvā suvaṇṇapādapīṭhe ṭhapetvā bhattapātimādāya paccekabuddhassa patte okiri. Upaḍḍhāvasese bhatte paccekabuddho hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ, ‘‘bhante, ekāya taṇḍulanāḷiyā pañcannaṃ janānaṃ pakkaodanassa ayaṃ eko koṭṭhāso, imaṃ dvidhā kātuṃ na sakkā. Mā mayhaṃ idhaloke saṅgahaṃ karotha, ahaṃ niravasesaṃ dātukāmomhī’’ti vatvā sabbaṃ bhattamadāsi. Datvā ca pana patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘mā, bhante, puna nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ addasaṃ, ito paṭṭhāya sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dātuṃ samattho bhaveyyaṃ, sahatthena kammaṃ katvā jīvikaṃ na kappeyyaṃ, aḍḍhaterasa koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāyitvā tesaṃ dvāre nisīditvā uddhaṃ olokitakkhaṇeyeva me rattasālidhārā patitvā sabbakoṭṭhe pūreyyuṃ. Nibbattanibbattaṭṭhāne ca ayameva bhariyā, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti.
ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ‘‘மம ஸாமிகே ஜிக⁴ச்சா²ய பீளியமானே ந ஸக்கா மயா பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி சிந்தெத்வா அத்தனோ கொட்டா²ஸங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, ‘‘ப⁴ந்தே, இதா³னி நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஏவரூபங் சா²தகப⁴யங் ந பஸ்ஸெய்யங், ப⁴த்ததா²லிகங் புரதோ கத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் ப⁴த்தங் தெ³ந்தியாபி ச மே யாவ ந உட்ட²ஹிஸ்ஸாமி, தாவ க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னங் பூரிதமேவ ஹோது. அயமேவ ஸாமிகோ, அயமேவ புத்தோ, அயமேவ ஸுணிஸா, அயமேவ தா³ஸோ ஹோதூ’’தி. புத்தோபிஸ்ஸ அத்தனோ கொட்டா²ஸங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, ‘‘ப⁴ந்தே, இதோ பட்டா²ய ஏவரூபங் சா²தகப⁴யங் ந பஸ்ஸெய்யங், ஏகஞ்ச மே ஸஹஸ்ஸத²விகங் க³ஹெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் கஹாபணங் தெ³ந்தஸ்ஸாபி அயங் ஸஹஸ்ஸத²விகா பரிபுண்ணாவ ஹோது, இமேயேவ மாதாபிதரோ ஹொந்து, அயங் ப⁴ரியா, அயங் தா³ஸோ ஹோதூ’’தி.
Bhariyāpissa ‘‘mama sāmike jighacchāya pīḷiyamāne na sakkā mayā bhuñjitu’’nti cintetvā attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, idāni nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, bhattathālikaṃ purato katvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bhattaṃ dentiyāpi ca me yāva na uṭṭhahissāmi, tāva gahitagahitaṭṭhānaṃ pūritameva hotu. Ayameva sāmiko, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti. Puttopissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me sahassathavikaṃ gahetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ kahāpaṇaṃ dentassāpi ayaṃ sahassathavikā paripuṇṇāva hotu, imeyeva mātāpitaro hontu, ayaṃ bhariyā, ayaṃ dāso hotū’’ti.
ஸுணிஸாபிஸ்ஸ அத்தனோ கொட்டா²ஸங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, ‘‘இதோ பட்டா²ய ஏவரூபங் சா²தகப⁴யங் ந பஸ்ஸெய்யங், ஏகஞ்ச மே த⁴ஞ்ஞபிடகங் புரதோ ட²பெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் பீ³ஜப⁴த்தங் தெ³ந்தியாபி கீ²ணபா⁴வோ மா பஞ்ஞாயித்த², நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே இமேயேவ ஸஸுரா ஹொந்து, அயமேவ ஸாமிகோ, அயமேவ தா³ஸோ ஹோதூ’’தி. தா³ஸோபி அத்தனோ கொட்டா²ஸங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி , ‘‘இதோ பட்டா²ய ஏவரூபங் சா²தகப⁴யங் ந பஸ்ஸெய்யங், ஸப்³பே³ இமே ஸாமிகா ஹொந்து, கஸந்தஸ்ஸ ச மே இதோ திஸ்ஸோ, எத்தோ திஸ்ஸோ, மஜ்ஜே² ஏகாதி தா³ருஅம்ப³ணமத்தா ஸத்த ஸத்த ஸீதாயோ க³ச்ச²ந்தூ’’தி. ஸோ தங் தி³வஸங் ஸேனாபதிட்டா²னங் பத்தெ²த்வா லத்³து⁴ங் ஸமத்தோ²பி ஸாமிகேஸு ஸினேஹேன ‘‘இமேயேவ மே ஸாமிகா ஹொந்தூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஸப்³பே³ஸம்பி வசனாவஸானே ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி வத்வா –
Suṇisāpissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me dhaññapiṭakaṃ purato ṭhapetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dentiyāpi khīṇabhāvo mā paññāyittha, nibbattanibbattaṭṭhāne imeyeva sasurā hontu, ayameva sāmiko, ayameva dāso hotū’’ti. Dāsopi attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi , ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, sabbe ime sāmikā hontu, kasantassa ca me ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti dāruambaṇamattā satta satta sītāyo gacchantū’’ti. So taṃ divasaṃ senāpatiṭṭhānaṃ patthetvā laddhuṃ samatthopi sāmikesu sinehena ‘‘imeyeva me sāmikā hontū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho sabbesampi vacanāvasāne ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā –
‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா².
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā.
‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;
ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, மணி ஜோதிரஸோ யதா²’’தி. –
Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. –
பச்சேகபு³த்³த⁴கா³தா²ஹி அனுமோத³னங் கத்வா ‘‘மயா இமேஸங் சித்தங் பஸாதே³துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘யாவ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தா இமே மங் பஸ்ஸந்தூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பக்காமி. தேபி ஓலோகெத்வாவ அட்ட²ங்ஸு. ஸோ க³ந்த்வா தங் ப⁴த்தங் பஞ்சஹி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜி. தங் தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஸப்³பே³ஸம்பி பஹோதி. தே ஓலோகெந்தாயேவ அட்ட²ங்ஸு.
Paccekabuddhagāthāhi anumodanaṃ katvā ‘‘mayā imesaṃ cittaṃ pasādetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘yāva gandhamādanapabbatā ime maṃ passantū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Tepi oloketvāva aṭṭhaṃsu. So gantvā taṃ bhattaṃ pañcahi paccekabuddhasatehi saddhiṃ saṃvibhaji. Taṃ tassānubhāvena sabbesampi pahoti. Te olokentāyeva aṭṭhaṃsu.
அதிக்கந்தே பன மஜ்ஜ²ன்ஹிகே ஸெட்டி²ப⁴ரியா உக்க²லிங் தோ⁴வித்வா பித³ஹித்வா ட²பேஸி. ஸெட்டி²பி ஜிக⁴ச்சா²ய பீளிதோ நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. ஸோ ஸாயன்ஹே பபு³ஜ்ஜி²த்வா ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, அதிவிய சா²தொம்ஹி, அத்தி² நு கோ² உக்க²லியா தலே ஜா²மகஸித்தா²னீ’’தி. ஸா தோ⁴வித்வா உக்க²லியா ட²பிதபா⁴வங் ஜானந்தீபி ‘‘நத்தீ²’’தி அவத்வா ‘‘உக்க²லிங் விவரித்வா ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி உட்டா²ய உக்க²லிமூலங் க³ந்த்வா உக்க²லிங் விவரி, தாவதே³வ ஸுமனமகுலஸதி³ஸவண்ணஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ பூரா உக்க²லி பிதா⁴னங் உக்கி²பித்வா அட்டா²ஸி. ஸா தங் தி³ஸ்வாவ பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரா ஸெட்டி²ங் ஆஹ – ‘‘உட்டே²ஹி, ஸாமி, அஹங் உக்க²லிங் தோ⁴வித்வா பித³ஹிங், ஸா பன ஸுமனமகுலஸதி³ஸவண்ணஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ பூரா, புஞ்ஞானி நாம கத்தப்³ப³ரூபானி, தா³னங் நாம கத்தப்³ப³யுத்தகங். உட்டே²ஹி, ஸாமி, பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸூ’’தி. ஸா த்³வின்னங் பிதாபுத்தானங் ப⁴த்தங் அதா³ஸி. தேஸு ஸுத்வா உட்டி²தேஸு ஸுணிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா புண்ணஸ்ஸ ப⁴த்தங் அதா³ஸி. க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னங் ந கீ²யதி, கடச்சு²னா ஸகிங் க³ஹிதட்டா²னமேவ பஞ்ஞாயதி. தங்தி³வஸமேவ கொட்டா²த³யோ புப்³பே³ பூரிதனியாமேனேவ புன பூரயிங்ஸு. ‘‘ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴த்தங் உப்பன்னங், பீ³ஜப⁴த்தேஹி அத்தி²கா ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹந்தூ’’தி நக³ரே கோ⁴ஸனங் காரேஸி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ கே³ஹதோ பீ³ஜப⁴த்தங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லபி⁴ங்ஸுயேவ.
Atikkante pana majjhanhike seṭṭhibhariyā ukkhaliṃ dhovitvā pidahitvā ṭhapesi. Seṭṭhipi jighacchāya pīḷito nipajjitvā niddaṃ okkami. So sāyanhe pabujjhitvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, ativiya chātomhi, atthi nu kho ukkhaliyā tale jhāmakasitthānī’’ti. Sā dhovitvā ukkhaliyā ṭhapitabhāvaṃ jānantīpi ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ukkhaliṃ vivaritvā ācikkhissāmī’’ti uṭṭhāya ukkhalimūlaṃ gantvā ukkhaliṃ vivari, tāvadeva sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā ukkhali pidhānaṃ ukkhipitvā aṭṭhāsi. Sā taṃ disvāva pītiyā phuṭṭhasarīrā seṭṭhiṃ āha – ‘‘uṭṭhehi, sāmi, ahaṃ ukkhaliṃ dhovitvā pidahiṃ, sā pana sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā, puññāni nāma kattabbarūpāni, dānaṃ nāma kattabbayuttakaṃ. Uṭṭhehi, sāmi, bhuñjassū’’ti. Sā dvinnaṃ pitāputtānaṃ bhattaṃ adāsi. Tesu sutvā uṭṭhitesu suṇisāya saddhiṃ nisīditvā bhuñjitvā puṇṇassa bhattaṃ adāsi. Gahitagahitaṭṭhānaṃ na khīyati, kaṭacchunā sakiṃ gahitaṭṭhānameva paññāyati. Taṃdivasameva koṭṭhādayo pubbe pūritaniyāmeneva puna pūrayiṃsu. ‘‘Seṭṭhissa gehe bhattaṃ uppannaṃ, bījabhattehi atthikā āgantvā gaṇhantū’’ti nagare ghosanaṃ kāresi. Manussā tassa gehato bījabhattaṃ gaṇhiṃsu. Sakalajambudīpavāsino taṃ nissāya jīvitaṃ labhiṃsuyeva.
ஸோ ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ப⁴த்³தி³யனக³ரே ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தி. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ மஹாபோ⁴க³குலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தா தஸ்ஸேவ கே³ஹங் அக³மாஸி. தஸ்ஸ தங் புப்³ப³கம்மங் நிஸ்ஸாய பச்சா²கே³ஹே புப்³பே³ வுத்தப்பகாரா மெண்ட³கா உட்ட²ஹிங்ஸு. புத்தோபி நேஸங் புத்தோவ, ஸுணிஸா ஸுணிஸாவ, தா³ஸோ தா³ஸோவ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் ஸெட்டி² அத்தனோ புஞ்ஞங் வீமங்ஸிதுகாமோ அட்³ட⁴தேரஸானி கொட்ட²ஸதானி ஸோதா⁴பெத்வா ஸீஸங் ந்ஹாதோ த்³வாரே நிஸீதி³த்வா உத்³த⁴ங் ஓலோகேஸி. ஸப்³பா³னிபி வுத்தப்பகாரானங் ரத்தஸாலீனங் பூரயிங்ஸு. ஸோ ஸேஸானம்பி புஞ்ஞானி வீமங்ஸிதுகாமோ ப⁴ரியஞ்ச புத்தாத³யோ ச ‘‘தும்ஹாகம்பி புஞ்ஞானி வீமங்ஸிஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ.
So tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bhaddiyanagare seṭṭhikule nibbatti. Bhariyāpissa mahābhogakule nibbattitvā vayappattā tasseva gehaṃ agamāsi. Tassa taṃ pubbakammaṃ nissāya pacchāgehe pubbe vuttappakārā meṇḍakā uṭṭhahiṃsu. Puttopi nesaṃ puttova, suṇisā suṇisāva, dāso dāsova ahosi. Athekadivasaṃ seṭṭhi attano puññaṃ vīmaṃsitukāmo aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāto dvāre nisīditvā uddhaṃ olokesi. Sabbānipi vuttappakārānaṃ rattasālīnaṃ pūrayiṃsu. So sesānampi puññāni vīmaṃsitukāmo bhariyañca puttādayo ca ‘‘tumhākampi puññāni vīmaṃsissathā’’ti āha.
அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா மஹாஜனஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ தண்டு³லே மினாபெத்வா தேஹி ப⁴த்தங் பசாபெத்வா த்³வாரகொட்ட²கே பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ஸுவண்ணகடச்சு²ங் ஆதா³ய ‘‘ப⁴த்தேன அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி கோ⁴ஸாபெத்வா ஆக³தாக³தானங் உபனீதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா அதா³ஸி. ஸகலதி³வஸம்பி தெ³ந்தியா கடச்சு²னா க³ஹிதட்டா²னமேவ பஞ்ஞாயதி. தஸ்ஸா பன புரிமபு³த்³தா⁴னம்பி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வாமஹத்தே²ன உக்க²லிங் த³க்கி²ணஹத்தே²ன கடச்சு²ங் க³ஹெத்வா ஏவமேவ பத்தே பூரெத்வா ப⁴த்தஸ்ஸ தி³ன்னத்தா வாமஹத்த²தலங் பூரெத்வா பது³மலக்க²ணங் நிப்³ப³த்தி, த³க்கி²ணஹத்த²தலங் பூரெத்வா சந்த³லக்க²ணங் நிப்³ப³த்தி. யஸ்மா பன வாமஹத்த²தோ த⁴ம்மகரணங் ஆதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா த³த³மானா அபராபரங் விசரி, தேனஸ்ஸா த³க்கி²ணபாத³தலங் பூரெத்வா சந்த³லக்க²ணங் நிப்³ப³த்தி, வாமபாத³தலங் பூரெத்வா பது³மலக்க²ணங் நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா இமினா காரணேன சந்த³பது³மாதி நாமங் கரிங்ஸு.
Athassa bhariyā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahājanassa passantasseva taṇḍule mināpetvā tehi bhattaṃ pacāpetvā dvārakoṭṭhake paññattāsane nisīditvā suvaṇṇakaṭacchuṃ ādāya ‘‘bhattena atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā āgatāgatānaṃ upanītabhājanāni pūretvā adāsi. Sakaladivasampi dentiyā kaṭacchunā gahitaṭṭhānameva paññāyati. Tassā pana purimabuddhānampi bhikkhusaṅghassa vāmahatthena ukkhaliṃ dakkhiṇahatthena kaṭacchuṃ gahetvā evameva patte pūretvā bhattassa dinnattā vāmahatthatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti, dakkhiṇahatthatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti. Yasmā pana vāmahatthato dhammakaraṇaṃ ādāya bhikkhusaṅghassa udakaṃ parissāvetvā dadamānā aparāparaṃ vicari, tenassā dakkhiṇapādatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti, vāmapādatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti. Tassā iminā kāraṇena candapadumāti nāmaṃ kariṃsu.
புத்தோபிஸ்ஸ ஸீஸங் ந்ஹாதோ ஸஹஸ்ஸத²விகங் ஆதா³ய ‘‘கஹாபணேஹி அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி வத்வா ஆக³தாக³தானங் க³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா அதா³ஸி. த²விகாய கஹாபணஸஹஸ்ஸங் அஹோஸியேவ. ஸுணிஸாபிஸ்ஸ ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா வீஹிபிடகங் ஆதா³ய ஆகாஸங்க³ணே நிஸின்னா ‘‘பீ³ஜப⁴த்தேஹி அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி வத்வா ஆக³தாக³தானங் க³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா அதா³ஸி. பிடகங் யதா²பூரிதமேவ அஹோஸி. தா³ஸோபிஸ்ஸ ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா ஸுவண்ணயுகே³ஸு ஸுவண்ணயொத்தேஹி கோ³ணே யோஜெத்வா ஸுவண்ணபதோத³யட்டி²ங் ஆதா³ய த்³வின்னங் கோ³ணானங் க³ந்த⁴பஞ்சங்கு³லிகானி த³த்வா விஸாணேஸு ஸுவண்ணகோஸகே படிமுஞ்சித்வா கெ²த்தங் க³ந்த்வா பாஜேஸி. இதோ திஸ்ஸோ, எத்தோ திஸ்ஸோ, மஜ்ஜே² ஏகாதி ஸத்த ஸீதா பி⁴ஜ்ஜித்வா அக³மங்ஸு. ஜம்பு³தீ³பவாஸினோ ப⁴த்தபீ³ஜஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³ஸு யதா²ருசிதங் ஸெட்டி²கே³ஹதோயேவ க³ண்ஹிங்ஸு. இமே பஞ்ச மஹாபுஞ்ஞா.
Puttopissa sīsaṃ nhāto sahassathavikaṃ ādāya ‘‘kahāpaṇehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Thavikāya kahāpaṇasahassaṃ ahosiyeva. Suṇisāpissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā vīhipiṭakaṃ ādāya ākāsaṅgaṇe nisinnā ‘‘bījabhattehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Piṭakaṃ yathāpūritameva ahosi. Dāsopissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā suvaṇṇayugesu suvaṇṇayottehi goṇe yojetvā suvaṇṇapatodayaṭṭhiṃ ādāya dvinnaṃ goṇānaṃ gandhapañcaṅgulikāni datvā visāṇesu suvaṇṇakosake paṭimuñcitvā khettaṃ gantvā pājesi. Ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti satta sītā bhijjitvā agamaṃsu. Jambudīpavāsino bhattabījahiraññasuvaṇṇādīsu yathārucitaṃ seṭṭhigehatoyeva gaṇhiṃsu. Ime pañca mahāpuññā.
ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ஸெட்டி² ‘‘ஸத்தா² கிர ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘ஸத்து² பச்சுக்³க³மனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மந்தோ அந்தராமக்³கே³ தித்தி²யே தி³ஸ்வா தேஹி ‘‘கஸ்மா தங், க³ஹபதி, கிரியவாதோ³ ஸமானோ அகிரியவாத³ஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ஸீ’’தி நிவாரியமானோபி தேஸங் வசனங் அனாதி³யித்வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ . அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸோ தே³ஸனாவஸானே ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா ஸத்து² தித்தி²யேஹி அவண்ணங் வத்வா அத்தனோ நிவாரிதபா⁴வங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘க³ஹபதி, இமே ஸத்தா நாம மஹந்தம்பி அத்தனோ தோ³ஸங் ந பஸ்ஸந்தி, அவிஜ்ஜமானம்பி பரேஸங் தோ³ஸங் விஜ்ஜமானங் கத்வா தத்த² தத்த² பு⁴ஸங் விய ஓபுனந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahānubhāvo seṭṭhi ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā ‘‘satthu paccuggamanaṃ karissāmī’’ti nikkhamanto antarāmagge titthiye disvā tehi ‘‘kasmā taṃ, gahapati, kiriyavādo samāno akiriyavādassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gacchasī’’ti nivāriyamānopi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi . Athassa satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So desanāvasāne sotāpattiphalaṃ patvā satthu titthiyehi avaṇṇaṃ vatvā attano nivāritabhāvaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘gahapati, ime sattā nāma mahantampi attano dosaṃ na passanti, avijjamānampi paresaṃ dosaṃ vijjamānaṃ katvā tattha tattha bhusaṃ viya opunantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
252.
252.
‘‘ஸுத³ஸ்ஸங் வஜ்ஜமஞ்ஞேஸங், அத்தனோ பன து³த்³த³ஸங்;
‘‘Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
பரேஸஞ்ஹி ஸோ வஜ்ஜானி, ஓபுனாதி யதா² பு⁴ஸங்;
Paresañhi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ;
அத்தனோ பன சா²தே³தி, கலிங்வ கிதவா ஸடோ²’’தி.
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho’’ti.
தத்த² ஸுத³ஸ்ஸங் வஜ்ஜந்தி பரஸ்ஸ அணுமத்தம்பி வஜ்ஜங் க²லிதங் ஸுத³ஸ்ஸங் ஸுகே²னேவ பஸ்ஸிதுங் ஸக்கா, அத்தனோ பன அதிமஹந்தம்பி து³த்³த³ஸங். பரேஸங் ஹீதி தேனேவ காரணேன ஸோ புக்³க³லோ ஸங்க⁴மஜ்ஜா²தீ³ஸு பரேஸங் வஜ்ஜானி உச்சட்டா²னே ட²பெத்வா பு⁴ஸங் ஓபுனந்தோ விய ஓபுனாதி. கலிங்வ கிதவா ஸடோ²தி எத்த² ஸகுணேஸு அபரஜ்ஜ²னபா⁴வேன அத்தபா⁴வோ கலி நாம, ஸாக²ப⁴ங்கா³தி³கங் படிச்சா²த³னங் கிதவா நாம, ஸாகுணிகோ ஸடோ² நாம. யதா² ஸகுணலுத்³த³கோ ஸகுணே க³ஹெத்வா மாரேதுகாமோ கிதவா விய அத்தபா⁴வங் படிச்சா²தே³தி, ஏவங் அத்தனோ வஜ்ஜங் சா²தே³தீதி அத்தோ².
Tattha sudassaṃ vajjanti parassa aṇumattampi vajjaṃ khalitaṃ sudassaṃ sukheneva passituṃ sakkā, attano pana atimahantampi duddasaṃ. Paresaṃ hīti teneva kāraṇena so puggalo saṅghamajjhādīsu paresaṃ vajjāni uccaṭṭhāne ṭhapetvā bhusaṃ opunanto viya opunāti. Kaliṃva kitavā saṭhoti ettha sakuṇesu aparajjhanabhāvena attabhāvo kali nāma, sākhabhaṅgādikaṃ paṭicchādanaṃ kitavā nāma, sākuṇiko saṭho nāma. Yathā sakuṇaluddako sakuṇe gahetvā māretukāmo kitavā viya attabhāvaṃ paṭicchādeti, evaṃ attano vajjaṃ chādetīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மெண்ட³கஸெட்டி²வத்து² த³ஸமங்.
Meṇḍakaseṭṭhivatthu dasamaṃ.
11. உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞித்தே²ரவத்து²
11. Ujjhānasaññittheravatthu
பரவஜ்ஜானுபஸ்ஸிஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிங் நாம ஏகங் தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Paravajjānupassissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ujjhānasaññiṃ nāma ekaṃ theraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ‘‘அயங் ஏவங் நிவாஸேதி, ஏவங் பாருபதீ’’தி பி⁴க்கூ²னங் அந்தரமேவ க³வேஸந்தோ விசரதி. பி⁴க்கூ² ‘‘அஸுகோ நாம, ப⁴ந்தே, தே²ரோ ஏவங் கரோதீ’’தி ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, வத்தஸீஸே ட²த்வா ஏவங் ஓவத³ந்தோ அனநுபவாதோ³. யோ பன நிச்சங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிதாய பரேஸங் அந்தரங் பரியேஸமானோ ஏவங் வத்வா விசரதி, தஸ்ஸ ஜா²னாதீ³ஸு ஏகோபி விஸேஸோ நுப்பஜ்ஜதி, கேவலங் ஆஸவாயேவ வட்³ட⁴ந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
So kira ‘‘ayaṃ evaṃ nivāseti, evaṃ pārupatī’’ti bhikkhūnaṃ antarameva gavesanto vicarati. Bhikkhū ‘‘asuko nāma, bhante, thero evaṃ karotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, vattasīse ṭhatvā evaṃ ovadanto ananupavādo. Yo pana niccaṃ ujjhānasaññitāya paresaṃ antaraṃ pariyesamāno evaṃ vatvā vicarati, tassa jhānādīsu ekopi viseso nuppajjati, kevalaṃ āsavāyeva vaḍḍhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
253.
253.
‘‘பரவஜ்ஜானுபஸ்ஸிஸ்ஸ, நிச்சங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ;
‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;
ஆஸவா தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா’’தி.
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti.
தத்த² உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோதி ஏவங் நிவாஸேதப்³ப³ங் ஏவங் பாருபிதப்³ப³ந்தி பரேஸங் அந்தரக³வேஸிதாய உஜ்ஜா²னப³ஹுலஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஜா²னாதீ³ஸு ஏகத⁴ம்மோபி ந வட்³ட⁴தி, அத² கோ² ஆஸவாவ தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி. தேனேவ காரணேன ஸோ அரஹத்தமக்³க³ஸங்கா²தா ஆஸவக்க²யா ஆரா தூ³ரங் க³தோவ ஹோதீதி.
Tattha ujjhānasaññinoti evaṃ nivāsetabbaṃ evaṃ pārupitabbanti paresaṃ antaragavesitāya ujjhānabahulassa puggalassa jhānādīsu ekadhammopi na vaḍḍhati, atha kho āsavāva tassa vaḍḍhanti. Teneva kāraṇena so arahattamaggasaṅkhātā āsavakkhayā ārā dūraṃ gatova hotīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞித்தே²ரவத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Ujjhānasaññittheravatthu ekādasamaṃ.
12. ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகவத்து²
12. Subhaddaparibbājakavatthu
ஆகாஸேதி இத³ங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² குஸினாராயங் உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே பரினிப்³பா³னமஞ்சகே நிபன்னோ ஸுப⁴த்³த³ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ākāseti idaṃ dhammadesanaṃ satthā kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane parinibbānamañcake nipanno subhaddaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர அதீதே கனிட்ட²பா⁴தரி ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவக்க²த்துங் அக்³க³தா³னங் தெ³ந்தே தா³னங் தா³துங் அனிச்ச²ந்தோ ஓஸக்கித்வா அவஸானே அதா³ஸி. தஸ்மா பட²மபோ³தி⁴யம்பி மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴யம்பி ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் நாலத்த². பச்சி²மபோ³தி⁴யங் பன ஸத்து² பரினிப்³பா³னகாலே ‘‘அஹங் தீஸு பஞ்ஹேஸு அத்தனோ கங்க²ங் மஹல்லகே பரிப்³பா³ஜகே புச்சி²த்வா ஸமணங் கோ³தமங் ‘த³ஹரோ’தி ஸஞ்ஞாய ந புச்சி²ங் , தஸ்ஸ ச தா³னி பரினிப்³பா³னகாலோ, பச்சா² மே ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அபுச்சி²தகாரணா விப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆனந்த³த்தே²ரேன நிவாரியமானோபி ஸத்தா²ரா ஓகாஸங் கத்வா, ‘‘ஆனந்த³, மா ஸுப⁴த்³த³ங் நிவாரயி, புச்ச²து மங் பஞ்ஹ’’ந்தி வுத்தே அந்தோஸாணிங் பவிஸித்வா ஹெட்டா²மஞ்சகே நிஸின்னோ, ‘‘போ⁴ ஸமண, கிங் நு கோ² ஆகாஸே பத³ங் நாம அத்தி², இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸமணோ நாம அத்தி², ஸங்கா²ரா ஸஸ்ஸதா நாம அத்தீ²’’தி இமே பஞ்ஹே புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² தேஸங் அபா⁴வங் ஆசிக்க²ந்தோ இமாஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி –
So kira atīte kaniṭṭhabhātari ekasmiṃ sasse navakkhattuṃ aggadānaṃ dente dānaṃ dātuṃ anicchanto osakkitvā avasāne adāsi. Tasmā paṭhamabodhiyampi majjhimabodhiyampi satthāraṃ daṭṭhuṃ nālattha. Pacchimabodhiyaṃ pana satthu parinibbānakāle ‘‘ahaṃ tīsu pañhesu attano kaṅkhaṃ mahallake paribbājake pucchitvā samaṇaṃ gotamaṃ ‘daharo’ti saññāya na pucchiṃ , tassa ca dāni parinibbānakālo, pacchā me samaṇassa gotamassa apucchitakāraṇā vippaṭisāro uppajjeyyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ānandattherena nivāriyamānopi satthārā okāsaṃ katvā, ‘‘ānanda, mā subhaddaṃ nivārayi, pucchatu maṃ pañha’’nti vutte antosāṇiṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nisinno, ‘‘bho samaṇa, kiṃ nu kho ākāse padaṃ nāma atthi, ito bahiddhā samaṇo nāma atthi, saṅkhārā sassatā nāma atthī’’ti ime pañhe pucchi. Athassa satthā tesaṃ abhāvaṃ ācikkhanto imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –
254.
254.
‘‘ஆகாஸேவ பத³ங் நத்தி², ஸமணோ நத்தி² பா³ஹிரே;
‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
பபஞ்சாபி⁴ரதா பஜா, நிப்பபஞ்சா ததா²க³தா.
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
255.
255.
‘‘ஆகாஸேவ பத³ங் நத்தி², ஸமணோ நத்தி² பா³ஹிரே;
‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ஸங்கா²ரா ஸஸ்ஸதா நத்தி², நத்தி² பு³த்³தா⁴னமிஞ்ஜித’’ந்தி.
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjita’’nti.
தத்த² பத³ந்தி இமஸ்மிங் ஆகாஸே வண்ணஸண்டா²னவஸேன ஏவரூபந்தி பஞ்ஞாபேதப்³ப³ங் கஸ்ஸசி பத³ங் நாம நத்தி². பா³ஹிரேதி மம ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴ மக்³க³ப²லட்டோ² ஸமணோ நாம நத்தி². பஜாதி அயங் ஸத்தலோகஸங்கா²தா பஜா தண்ஹாதீ³ஸு பபஞ்சேஸுயேவாபி⁴ரதா. நிப்பபஞ்சாதி போ³தி⁴மூலேயேவ ஸப்³ப³பபஞ்சானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா நிப்பபஞ்சா ததா²க³தா. ஸங்கா²ராதி பஞ்சக்க²ந்தா⁴. தேஸு ஹி ஏகோபி ஸஸ்ஸதோ நாம நத்தி². இஞ்ஜிதந்தி பு³த்³தா⁴னங் பன தண்ஹாமானாதீ³ஸு இஞ்ஜிதேஸு யேன ஸங்கா²ரா ஸஸ்ஸதாதி க³ண்ஹெய்ய, தங் ஏகங் இஞ்ஜிதம்பி நாம நத்தீ²தி அத்தோ².
Tattha padanti imasmiṃ ākāse vaṇṇasaṇṭhānavasena evarūpanti paññāpetabbaṃ kassaci padaṃ nāma natthi. Bāhireti mama sāsanato bahiddhā maggaphalaṭṭho samaṇo nāma natthi. Pajāti ayaṃ sattalokasaṅkhātā pajā taṇhādīsu papañcesuyevābhiratā. Nippapañcāti bodhimūleyeva sabbapapañcānaṃ samucchinnattā nippapañcā tathāgatā. Saṅkhārāti pañcakkhandhā. Tesu hi ekopi sassato nāma natthi. Iñjitanti buddhānaṃ pana taṇhāmānādīsu iñjitesu yena saṅkhārā sassatāti gaṇheyya, taṃ ekaṃ iñjitampi nāma natthīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸுப⁴த்³தோ³ அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne subhaddo anāgāmiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Subhaddaparibbājakavatthu dvādasamaṃ.
மலவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Malavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
அட்டா²ரஸமோ வக்³கோ³.
Aṭṭhārasamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 18. மலவக்³கோ³ • 18. Malavaggo