Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi |
১৮. মলৰগ্গো
18. Malavaggo
২৩৫.
235.
পণ্ডুপলাসোৰ দানিসি, যমপুরিসাপি চ তে 1 উপট্ঠিতা।
Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;
উয্যোগমুখে চ তিট্ঠসি, পাথেয্যম্পি চ তে ন ৰিজ্জতি॥
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.
২৩৬.
236.
সো করোহি দীপমত্তনো, খিপ্পং ৰাযম পণ্ডিতো ভৰ।
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
নিদ্ধন্তমলো অনঙ্গণো, দিব্বং অরিযভূমিং উপেহিসি 3॥
Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.
২৩৭.
237.
উপনীতৰযো চ দানিসি, সম্পযাতোসি যমস্স সন্তিকে।
Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;
ৰাসো 5 তে নত্থি অন্তরা, পাথেয্যম্পি চ তে ন ৰিজ্জতি॥
Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.
২৩৮.
238.
সো করোহি দীপমত্তনো, খিপ্পং ৰাযম পণ্ডিতো ভৰ।
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
নিদ্ধন্তমলো অনঙ্গণো, ন পুনং জাতিজরং 7 উপেহিসি॥
Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.
২৩৯.
239.
অনুপুব্বেন মেধাৰী, থোকং থোকং খণে খণে।
Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;
কম্মারো রজতস্সেৰ, নিদ্ধমে মলমত্তনো॥
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
২৪০.
240.
এৰং অতিধোনচারিনং, সানি কম্মানি 13 নযন্তি দুগ্গতিং॥
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.
২৪১.
241.
অসজ্ঝাযমলা মন্তা, অনুট্ঠানমলা ঘরা।
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
মলং ৰণ্ণস্স কোসজ্জং, পমাদো রক্খতো মলং॥
Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.
২৪২.
242.
মলিত্থিযা দুচ্চরিতং, মচ্ছেরং দদতো মলং।
Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;
মলা ৰে পাপকা ধম্মা, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥
Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.
২৪৩.
243.
ততো মলা মলতরং, অৰিজ্জা পরমং মলং।
Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;
এতং মলং পহন্ত্ৰান, নিম্মলা হোথ ভিক্খৰো॥
Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
২৪৪.
244.
সুজীৰং অহিরিকেন, কাকসূরেন ধংসিনা।
Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;
পক্খন্দিনা পগব্ভেন, সংকিলিট্ঠেন জীৰিতং॥
Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
২৪৫.
245.
হিরীমতা চ দুজ্জীৰং, নিচ্চং সুচিগৰেসিনা।
Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;
অলীনেনাপ্পগব্ভেন, সুদ্ধাজীৰেন পস্সতা॥
Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
২৪৬.
246.
যো পাণমতিপাতেতি, মুসাৰাদঞ্চ ভাসতি।
Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
লোকে অদিন্নমাদিযতি, পরদারঞ্চ গচ্ছতি॥
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
২৪৭.
247.
সুরামেরযপানঞ্চ, যো নরো অনুযুঞ্জতি।
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;
ইধেৰমেসো লোকস্মিং, মূলং খণতি অত্তনো॥
Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.
২৪৮.
248.
এৰং ভো পুরিস জানাহি, পাপধম্মা অসঞ্ঞতা।
Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
মা তং লোভো অধম্মো চ, চিরং দুক্খায রন্ধযুং॥
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
২৪৯.
249.
ন সো দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, সমাধিমধিগচ্ছতি॥
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
২৫০.
250.
স ৰে দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, সমাধিমধিগচ্ছতি॥
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
২৫১.
251.
নত্থি রাগসমো অগ্গি, নত্থি দোসসমো গহো।
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
নত্থি মোহসমং জালং, নত্থি তণ্হাসমা নদী॥
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.
২৫২.
252.
সুদস্সং ৰজ্জমঞ্ঞেসং, অত্তনো পন দুদ্দসং।
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
অত্তনো পন ছাদেতি, কলিংৰ কিতৰা সঠো॥
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.
২৫৩.
253.
পরৰজ্জানুপস্সিস্স , নিচ্চং উজ্ঝানসঞ্ঞিনো।
Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;
আসৰা তস্স ৰড্ঢন্তি, আরা সো আসৰক্খযা॥
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
২৫৪.
254.
আকাসেৰ পদং নত্থি, সমণো নত্থি বাহিরে।
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
পপঞ্চাভিরতা পজা, নিপ্পপঞ্চা তথাগতা॥
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
২৫৫.
255.
আকাসেৰ পদং নত্থি, সমণো নত্থি বাহিরে।
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
সঙ্খারা সস্সতা নত্থি, নত্থি বুদ্ধানমিঞ্জিতং॥
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.
মলৰগ্গো অট্ঠারসমো নিট্ঠিতো।
Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ১৮. মলৰগ্গো • 18. Malavaggo