Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౮. మలవగ్గో

    18. Malavaggo

    ౨౩౫.

    235.

    పణ్డుపలాసోవ దానిసి, యమపురిసాపి చ తే 1 ఉపట్ఠితా;

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ఉయ్యోగముఖే చ తిట్ఠసి, పాథేయ్యమ్పి చ తే న విజ్జతి.

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ౨౩౬.

    236.

    సో కరోహి దీపమత్తనో, ఖిప్పం వాయమ పణ్డితో భవ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    నిద్ధన్తమలో అనఙ్గణో, దిబ్బం అరియభూమిం ఉపేహిసి 3.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ౨౩౭.

    237.

    ఉపనీతవయో చ దానిసి, సమ్పయాతోసి యమస్స సన్తికే;

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    వాసో 5 తే నత్థి అన్తరా, పాథేయ్యమ్పి చ తే న విజ్జతి.

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ౨౩౮.

    238.

    సో కరోహి దీపమత్తనో, ఖిప్పం వాయమ పణ్డితో భవ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    నిద్ధన్తమలో అనఙ్గణో, న పునం జాతిజరం 7 ఉపేహిసి.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ౨౩౯.

    239.

    అనుపుబ్బేన మేధావీ, థోకం థోకం ఖణే ఖణే;

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    కమ్మారో రజతస్సేవ, నిద్ధమే మలమత్తనో.

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ౨౪౦.

    240.

    అయసావ మలం సముట్ఠితం 9, తతుట్ఠాయ 10 తమేవ ఖాదతి;

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    ఏవం అతిధోనచారినం, సాని కమ్మాని 13 నయన్తి దుగ్గతిం.

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ౨౪౧.

    241.

    అసజ్ఝాయమలా మన్తా, అనుట్ఠానమలా ఘరా;

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    మలం వణ్ణస్స కోసజ్జం, పమాదో రక్ఖతో మలం.

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ౨౪౨.

    242.

    మలిత్థియా దుచ్చరితం, మచ్ఛేరం దదతో మలం;

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    మలా వే పాపకా ధమ్మా, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ.

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ౨౪౩.

    243.

    తతో మలా మలతరం, అవిజ్జా పరమం మలం;

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ఏతం మలం పహన్త్వాన, నిమ్మలా హోథ భిక్ఖవో.

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ౨౪౪.

    244.

    సుజీవం అహిరికేన, కాకసూరేన ధంసినా;

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    పక్ఖన్దినా పగబ్భేన, సంకిలిట్ఠేన జీవితం.

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ౨౪౫.

    245.

    హిరీమతా చ దుజ్జీవం, నిచ్చం సుచిగవేసినా;

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    అలీనేనాప్పగబ్భేన, సుద్ధాజీవేన పస్సతా.

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ౨౪౬.

    246.

    యో పాణమతిపాతేతి, ముసావాదఞ్చ భాసతి;

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    లోకే అదిన్నమాదియతి, పరదారఞ్చ గచ్ఛతి.

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ౨౪౭.

    247.

    సురామేరయపానఞ్చ, యో నరో అనుయుఞ్జతి;

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ఇధేవమేసో లోకస్మిం, మూలం ఖణతి అత్తనో.

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ౨౪౮.

    248.

    ఏవం భో పురిస జానాహి, పాపధమ్మా అసఞ్ఞతా;

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    మా తం లోభో అధమ్మో చ, చిరం దుక్ఖాయ రన్ధయుం.

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ౨౪౯.

    249.

    దదాతి వే యథాసద్ధం, యథాపసాదనం 15 జనో;

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    తత్థ యో మఙ్కు భవతి 17, పరేసం పానభోజనే;

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    న సో దివా వా రత్తిం వా, సమాధిమధిగచ్ఛతి.

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ౨౫౦.

    250.

    యస్స చేతం సముచ్ఛిన్నం, మూలఘచ్చం 19 సమూహతం;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    స వే దివా వా రత్తిం వా, సమాధిమధిగచ్ఛతి.

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ౨౫౧.

    251.

    నత్థి రాగసమో అగ్గి, నత్థి దోససమో గహో;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    నత్థి మోహసమం జాలం, నత్థి తణ్హాసమా నదీ.

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ౨౫౨.

    252.

    సుదస్సం వజ్జమఞ్ఞేసం, అత్తనో పన దుద్దసం;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    పరేసం హి సో వజ్జాని, ఓపునాతి 21 యథా భుసం;

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    అత్తనో పన ఛాదేతి, కలింవ కితవా సఠో.

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ౨౫౩.

    253.

    పరవజ్జానుపస్సిస్స , నిచ్చం ఉజ్ఝానసఞ్ఞినో;

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    ఆసవా తస్స వడ్ఢన్తి, ఆరా సో ఆసవక్ఖయా.

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ౨౫౪.

    254.

    ఆకాసేవ పదం నత్థి, సమణో నత్థి బాహిరే;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    పపఞ్చాభిరతా పజా, నిప్పపఞ్చా తథాగతా.

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ౨౫౫.

    255.

    ఆకాసేవ పదం నత్థి, సమణో నత్థి బాహిరే;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    సఙ్ఖారా సస్సతా నత్థి, నత్థి బుద్ధానమిఞ్జితం.

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    మలవగ్గో అట్ఠారసమో నిట్ఠితో.

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. తం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. దిబ్బం అరియభూమిమేహిసి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), దిబ్బమరియభూమిం ఉపేహిసి (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. వాసోపి చ (బహూసు)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. న పున జాతిజరం (సీ॰ స్యా॰), న పున జాతిజ్జరం (క॰)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. సముట్ఠాయ (క॰)
    10. తదుట్ఠాయ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. సకకమ్మాని (సీ॰ పీ॰)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. యత్థ పసాదనం (కత్థచి)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. తత్థ చే మంకు యో హోతి (సీ॰), తత్థ యో మఙ్కుతో హోతి (స్యా॰)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. మూలఘచ్ఛం (క॰)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ఓఫునాతి (క॰)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౮. మలవగ్గో • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact