Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၁၈. မလဝဂ္ဂော

    18. Malavaggo

    ၂၃၅.

    235.

    ပဏ္ဍုပလာသောဝ ဒာနိသိ၊ ယမပုရိသာပိ စ တေ 1 ဥပဋ္ဌိတာ။

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ဥယ္ယောဂမုခေ စ တိဋ္ဌသိ၊ ပာထေယ္ယမ္ပိ စ တေ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ၂၃၆.

    236.

    သော ကရောဟိ ဒီပမတ္တနော၊ ခိပ္ပံ ဝာယမ ပဏ္ဍိတော ဘဝ။

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    နိဒ္ဓန္တမလော အနင္ဂဏော၊ ဒိဗ္ဗံ အရိယဘူမိံ ဥပေဟိသိ 3

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ၂၃၇.

    237.

    ဥပနီတဝယော စ ဒာနိသိ၊ သမ္ပယာတောသိ ယမသ္သ သန္တိကေ။

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    ဝာသော 5 တေ နတ္ထိ အန္တရာ၊ ပာထေယ္ယမ္ပိ စ တေ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ၂၃၈.

    238.

    သော ကရောဟိ ဒီပမတ္တနော၊ ခိပ္ပံ ဝာယမ ပဏ္ဍိတော ဘဝ။

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    နိဒ္ဓန္တမလော အနင္ဂဏော၊ န ပုနံ ဇာတိဇရံ 7 ဥပေဟိသိ။

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ၂၃၉.

    239.

    အနုပုဗ္ဗေန မေဓာဝီ၊ ထောကံ ထောကံ ခဏေ ခဏေ။

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    ကမ္မာရော ရဇတသ္သေဝ၊ နိဒ္ဓမေ မလမတ္တနော။

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ၂၄၀.

    240.

    အယသာဝ မလံ သမုဋ္ဌိတံ 9၊ တတုဋ္ဌာယ 10 တမေဝ ခာဒတိ။

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    ဧဝံ အတိဓောနစာရိနံ၊ သာနိ ကမ္မာနိ 13 နယန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ၂၄၁.

    241.

    အသဇ္ဈာယမလာ မန္တာ၊ အနုဋ္ဌာနမလာ ဃရာ။

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    မလံ ဝဏ္ဏသ္သ ကောသဇ္ဇံ၊ ပမာဒော ရက္ခတော မလံ။

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ၂၄၂.

    242.

    မလိတ္ထိယာ ဒုစ္စရိတံ၊ မစ္ဆေရံ ဒဒတော မလံ။

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    မလာ ဝေ ပာပကာ ဓမ္မာ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စ။

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ၂၄၃.

    243.

    တတော မလာ မလတရံ၊ အဝိဇ္ဇာ ပရမံ မလံ။

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ဧတံ မလံ ပဟန္တ္ဝာန၊ နိမ္မလာ ဟောထ ဘိက္ခဝော။

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ၂၄၄.

    244.

    သုဇီဝံ အဟိရိကေန၊ ကာကသူရေန ဓံသိနာ။

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    ပက္ခန္ဒိနာ ပဂဗ္ဘေန၊ သံကိလိဋ္ဌေန ဇီဝိတံ။

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ၂၄၅.

    245.

    ဟိရီမတာ စ ဒုဇ္ဇီဝံ၊ နိစ္စံ သုစိဂဝေသိနာ။

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    အလီနေနာပ္ပဂဗ္ဘေန၊ သုဒ္ဓာဇီဝေန ပသ္သတာ။

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ၂၄၆.

    246.

    ယော ပာဏမတိပာတေတိ၊ မုသာဝာဒဉ္စ ဘာသတိ။

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    လောကေ အဒိန္နမာဒိယတိ၊ ပရဒာရဉ္စ ဂစ္ဆတိ။

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ၂၄၇.

    247.

    သုရာမေရယပာနဉ္စ၊ ယော နရော အနုယုဉ္ဇတိ။

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ဣဓေဝမေသော လောကသ္မိံ၊ မူလံ ခဏတိ အတ္တနော။

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ၂၄၈.

    248.

    ဧဝံ ဘော ပုရိသ ဇာနာဟိ၊ ပာပဓမ္မာ အသညတာ။

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    မာ တံ လောဘော အဓမ္မော စ၊ စိရံ ဒုက္ခာယ ရန္ဓယုံ။

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ၂၄၉.

    249.

    ဒဒာတိ ဝေ ယထာသဒ္ဓံ၊ ယထာပသာဒနံ 15 ဇနော။

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    တတ္ထ ယော မင္ကု ဘဝတိ 17၊ ပရေသံ ပာနဘောဇနေ။

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    န သော ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ၊ သမာဓိမဓိဂစ္ဆတိ။

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ၂၅၀.

    250.

    ယသ္သ စေတံ သမုစ္ဆိန္နံ၊ မူလဃစ္စံ 19 သမူဟတံ။

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    သ ဝေ ဒိဝာ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ၊ သမာဓိမဓိဂစ္ဆတိ။

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ၂၅၁.

    251.

    နတ္ထိ ရာဂသမော အဂ္ဂိ၊ နတ္ထိ ဒောသသမော ဂဟော။

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    နတ္ထိ မောဟသမံ ဇာလံ၊ နတ္ထိ တဏ္ဟာသမာ နဒီ။

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ၂၅၂.

    252.

    သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇမညေသံ၊ အတ္တနော ပန ဒုဒ္ဒသံ။

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ပရေသံ ဟိ သော ဝဇ္ဇာနိ၊ ဩပုနာတိ 21 ယထာ ဘုသံ။

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    အတ္တနော ပန ဆာဒေတိ၊ ကလိံဝ ကိတဝာ သဌော။

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ၂၅၃.

    253.

    ပရဝဇ္ဇာနုပသ္သိသ္သ ၊ နိစ္စံ ဥဇ္ဈာနသညိနော။

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    အာသဝာ တသ္သ ဝဍ္ဎန္တိ၊ အာရာ သော အာသဝက္ခယာ။

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ၂၅၄.

    254.

    အာကာသေဝ ပဒံ နတ္ထိ၊ သမဏော နတ္ထိ ဗာဟိရေ။

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    ပပဉ္စာဘိရတာ ပဇာ၊ နိပ္ပပဉ္စာ တထာဂတာ။

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ၂၅၅.

    255.

    အာကာသေဝ ပဒံ နတ္ထိ၊ သမဏော နတ္ထိ ဗာဟိရေ။

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    သင္ခာရာ သသ္သတာ နတ္ထိ၊ နတ္ထိ ဗုဒ္ဓာနမိဉ္ဇိတံ။

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    မလဝဂ္ဂော အဋ္ဌာရသမော နိဋ္ဌိတော။

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. တံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ဒိဗ္ဗံ အရိယဘူမိမေဟိသိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ဒိဗ္ဗမရိယဘူမိံ ဥပေဟိသိ (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. ဝာသောပိ စ (ဗဟူသု)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. န ပုန ဇာတိဇရံ (သီ. သ္ယာ.)၊ န ပုန ဇာတိဇ္ဇရံ (က.)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. သမုဋ္ဌာယ (က.)
    10. တဒုဋ္ဌာယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. သကကမ္မာနိ (သီ. ပီ.)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. ယတ္ထ ပသာဒနံ (ကတ္ထစိ)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. တတ္ထ စေ မံကု ယော ဟောတိ (သီ.)၊ တတ္ထ ယော မင္ကုတော ဟောတိ (သ္ယာ.)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. မူလဃစ္ဆံ (က.)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ဩဖုနာတိ (က.)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၁၈. မလဝဂ္ဂော • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact