Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    18. මලවග්‌ගො

    18. Malavaggo

    235.

    235.

    පණ්‌ඩුපලාසොව දානිසි, යමපුරිසාපි ච තෙ 1 උපට්‌ඨිතා;

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    උය්‍යොගමුඛෙ ච තිට්‌ඨසි, පාථෙය්‍යම්‌පි ච තෙ න විජ්‌ජති.

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    236.

    236.

    සො කරොහි දීපමත්‌තනො, ඛිප්‌පං වායම පණ්‌ඩිතො භව;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    නිද්‌ධන්‌තමලො අනඞ්‌ගණො, දිබ්‌බං අරියභූමිං උපෙහිසි 3.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    237.

    237.

    උපනීතවයො ච දානිසි, සම්‌පයාතොසි යමස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    වාසො 5 තෙ නත්‌ථි අන්‌තරා, පාථෙය්‍යම්‌පි ච තෙ න විජ්‌ජති.

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    238.

    238.

    සො කරොහි දීපමත්‌තනො, ඛිප්‌පං වායම පණ්‌ඩිතො භව;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    නිද්‌ධන්‌තමලො අනඞ්‌ගණො, න පුනං ජාතිජරං 7 උපෙහිසි.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    239.

    239.

    අනුපුබ්‌බෙන මෙධාවී, ථොකං ථොකං ඛණෙ ඛණෙ;

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    කම්‌මාරො රජතස්‌සෙව, නිද්‌ධමෙ මලමත්‌තනො.

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    240.

    240.

    අයසාව මලං සමුට්‌ඨිතං 9, තතුට්‌ඨාය 10 තමෙව ඛාදති;

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    එවං අතිධොනචාරිනං, සානි කම්‌මානි 13 නයන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    241.

    241.

    අසජ්‌ඣායමලා මන්‌තා, අනුට්‌ඨානමලා ඝරා;

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    මලං වණ්‌ණස්‌ස කොසජ්‌ජං, පමාදො රක්‌ඛතො මලං.

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    242.

    242.

    මලිත්‌ථියා දුච්‌චරිතං, මච්‌ඡෙරං දදතො මලං;

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    මලා වෙ පාපකා ධම්‌මා, අස්‌මිං ලොකෙ පරම්‌හි ච.

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    243.

    243.

    තතො මලා මලතරං, අවිජ්‌ජා පරමං මලං;

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    එතං මලං පහන්‌ත්‌වාන, නිම්‌මලා හොථ භික්‌ඛවො.

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    244.

    244.

    සුජීවං අහිරිකෙන, කාකසූරෙන ධංසිනා;

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    පක්‌ඛන්‌දිනා පගබ්‌භෙන, සංකිලිට්‌ඨෙන ජීවිතං.

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    245.

    245.

    හිරීමතා ච දුජ්‌ජීවං, නිච්‌චං සුචිගවෙසිනා;

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    අලීනෙනාප්‌පගබ්‌භෙන, සුද්‌ධාජීවෙන පස්‌සතා.

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    246.

    246.

    යො පාණමතිපාතෙති, මුසාවාදඤ්‌ච භාසති;

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    ලොකෙ අදින්‌නමාදියති, පරදාරඤ්‌ච ගච්‌ඡති.

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    247.

    247.

    සුරාමෙරයපානඤ්‌ච, යො නරො අනුයුඤ්‌ජති;

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ඉධෙවමෙසො ලොකස්‌මිං, මූලං ඛණති අත්‌තනො.

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    248.

    248.

    එවං භො පුරිස ජානාහි, පාපධම්‌මා අසඤ්‌ඤතා;

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    මා තං ලොභො අධම්‌මො ච, චිරං දුක්‌ඛාය රන්‌ධයුං.

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    249.

    249.

    දදාති වෙ යථාසද්‌ධං, යථාපසාදනං 15 ජනො;

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    තත්‌ථ යො මඞ්‌කු භවති 17, පරෙසං පානභොජනෙ;

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    න සො දිවා වා රත්‌තිං වා, සමාධිමධිගච්‌ඡති.

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    250.

    250.

    යස්‌ස චෙතං සමුච්‌ඡින්‌නං, මූලඝච්‌චං 19 සමූහතං;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    ස වෙ දිවා වා රත්‌තිං වා, සමාධිමධිගච්‌ඡති.

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    251.

    251.

    නත්‌ථි රාගසමො අග්‌ගි, නත්‌ථි දොසසමො ගහො;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    නත්‌ථි මොහසමං ජාලං, නත්‌ථි තණ්‌හාසමා නදී.

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    252.

    252.

    සුදස්‌සං වජ්‌ජමඤ්‌ඤෙසං, අත්‌තනො පන දුද්‌දසං;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    පරෙසං හි සො වජ්‌ජානි, ඔපුනාති 21 යථා භුසං;

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    අත්‌තනො පන ඡාදෙති, කලිංව කිතවා සඨො.

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    253.

    253.

    පරවජ්‌ජානුපස්‌සිස්‌ස , නිච්‌චං උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිනො;

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    ආසවා තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති, ආරා සො ආසවක්‌ඛයා.

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    254.

    254.

    ආකාසෙව පදං නත්‌ථි, සමණො නත්‌ථි බාහිරෙ;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    පපඤ්‌චාභිරතා පජා, නිප්‌පපඤ්‌චා තථාගතා.

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    255.

    255.

    ආකාසෙව පදං නත්‌ථි, සමණො නත්‌ථි බාහිරෙ;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    සඞ්‌ඛාරා සස්‌සතා නත්‌ථි, නත්‌ථි බුද්‌ධානමිඤ්‌ජිතං.

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    මලවග්‌ගො අට්‌ඨාරසමො නිට්‌ඨිතො.

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. තං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. දිබ්‌බං අරියභූමිමෙහිසි (සී. ස්‍යා. පී.), දිබ්‌බමරියභූමිං උපෙහිසි (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. වාසොපි ච (බහූසු)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. න පුන ජාතිජරං (සී. ස්‍යා.), න පුන ජාතිජ්‌ජරං (ක.)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. සමුට්‌ඨාය (ක.)
    10. තදුට්‌ඨාය (සී. ස්‍යා. පී.)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. සකකම්‌මානි (සී. පී.)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. යත්‌ථ පසාදනං (කත්‌ථචි)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. තත්‌ථ චෙ මංකු යො හොති (සී.), තත්‌ථ යො මඞ්‌කුතො හොති (ස්‍යා.)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. මූලඝච්‌ඡං (ක.)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ඔඵුනාති (ක.)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 18. මලවග්‌ගො • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact