Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ༡༨. མལཝགྒོ

    18. Malavaggo

    ༡. གོགྷཱཏཀཔུཏྟཝཏྠུ

    1. Goghātakaputtavatthu

    པཎྜུཔལཱསོཝ དཱནིསཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ གོགྷཱཏཀཔུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Paṇḍupalāsovadānisīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ goghātakaputtaṃ ārabbha kathesi.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཀིརེཀོ གོགྷཱཏཀོ གཱཝོ ཝདྷིཏྭཱ ཝརམཾསཱནི གཧེཏྭཱ པཙཱཔེཏྭཱ པུཏྟདཱརེཧི སདྡྷིཾ ནིསཱིདིཏྭཱ མཾསཉྩ ཁཱདཏི, མཱུལེན ཙ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། སོ ཨེཝཾ པཉྩཔཎྞཱས ཝསྶཱནི གོགྷཱཏཀཀམྨཾ ཀརོནྟོ དྷུརཝིཧཱརེ ཝིཧརནྟསྶ སཏྠུ ཨེཀདིཝསམྤི ཀཊཙྪུམཏྟམྤི ཡཱགུཾ ཝཱ བྷཏྟཾ ཝཱ ན ཨདཱསི། སོ ཙ ཝིནཱ མཾསེན བྷཏྟཾ ན བྷུཉྫཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ དིཝསབྷཱགེ མཾསཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ པཙིཏུཾ ཨེཀཾ མཾསཁཎྜཾ བྷརིཡཱཡ དཏྭཱ ནྷཱཡིཏུཾ ཨགམཱསི། ཨཐསྶ སཧཱཡཀོ གེཧཾ གནྟྭཱ བྷརིཡཾ ཨཱཧ – ‘‘ཐོཀཾ མེ ཝིཀྐིཎིཡམཾསཾ དེཧི, གེཧཾ མེ པཱཧུནཀོ ཨཱགཏོ’’ཏི། ནཏྠི ཝིཀྐིཎིཡམཾསཾ, སཧཱཡཀོ ཏེ མཾསཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཨིདཱནི ནྷཱཡིཏུཾ གཏོཏི། མཱ ཨེཝཾ ཀརི, སཙེ མཾསཁཎྜཾ ཨཏྠི, དེཧཱིཏི། སཧཱཡཀསྶ ཏེ ནིཀྑིཏྟམཾསཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ནཏྠཱིཏི། སོ ‘‘སཧཱཡཀསྶ མེ ཨཏྠཱཡ ཋཔིཏམཾསཏོ ཨཉྙཾ མཾསཾ ནཏྠི, སོ ཙ ཝིནཱ མཾསེན ན བྷུཉྫཏི, ནཱཡཾ དསྶཏཱི’’ཏི སཱམཾཡེཝ ཏཾ མཾསཾ གཧེཏྭཱ པཀྐཱམི།

    Sāvatthiyaṃ kireko goghātako gāvo vadhitvā varamaṃsāni gahetvā pacāpetvā puttadārehi saddhiṃ nisīditvā maṃsañca khādati, mūlena ca vikkiṇitvā jīvikaṃ kappesi. So evaṃ pañcapaṇṇāsa vassāni goghātakakammaṃ karonto dhuravihāre viharantassa satthu ekadivasampi kaṭacchumattampi yāguṃ vā bhattaṃ vā na adāsi. So ca vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjati. So ekadivasaṃ divasabhāge maṃsaṃ vikkiṇitvā attano atthāya pacituṃ ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ bhariyāya datvā nhāyituṃ agamāsi. Athassa sahāyako gehaṃ gantvā bhariyaṃ āha – ‘‘thokaṃ me vikkiṇiyamaṃsaṃ dehi, gehaṃ me pāhunako āgato’’ti. Natthi vikkiṇiyamaṃsaṃ, sahāyako te maṃsaṃ vikkiṇitvā idāni nhāyituṃ gatoti. Mā evaṃ kari, sace maṃsakhaṇḍaṃ atthi, dehīti. Sahāyakassa te nikkhittamaṃsaṃ ṭhapetvā aññaṃ natthīti. So ‘‘sahāyakassa me atthāya ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjati, nāyaṃ dassatī’’ti sāmaṃyeva taṃ maṃsaṃ gahetvā pakkāmi.

    གོགྷཱཏཀོཔི ནྷཏྭཱ ཨཱགཏོ ཏཱཡ ཨཏྟནོ པཀྐཔཎྞེན སདྡྷིཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ བྷཏྟེ ཨུཔནཱིཏེ ཨཱཧ ‘‘ཀཧཾ མཾས’’ནྟི? ‘‘ནཏྠི, སཱམཱི’’ཏི། ནནུ ཨཧཾ པཙྩནཏྠཱཡ མཾསཾ དཏྭཱ གཏོཏི། ཏཝ སཧཱཡཀོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘པཱཧུནཀོ མེ ཨཱགཏོ, ཝིཀྐིཎིཡམཾསཾ དེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ མཡཱ ‘‘སཧཱཡཀསྶ ཏེ ཋཔིཏམཾསཏོ ཨཉྙཾ མཾསཾ ནཏྠི, སོ ཙ ཝིནཱ མཾསེན ན བྷུཉྫཏཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི བལཀྐཱརེན ཏཾ མཾསཾ སཱམཾཡེཝ གཧེཏྭཱ གཏོཏི། ཨཧཾ ཝིནཱ མཾསེན བྷཏྟཾ ན བྷུཉྫཱམི, ཧརཱཧི ནནྟི། ཀིཾ སཀྐཱ ཀཱཏུཾ, བྷུཉྫ, སཱམཱིཏི། སོ ‘‘ནཱཧཾ བྷུཉྫཱམཱི’’ཏི ཏཾ བྷཏྟཾ ཧརཱཔེཏྭཱ སཏྠཾ ཨཱདཱཡ པཙྪཱགེཧེ ཋིཏོ གོཎོ ཨཏྠི, ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ མུཁེ ཧཏྠཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཛིཝ྄ཧཾ ནཱིཧརིཏྭཱ སཏྠེན མཱུལེ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ཨངྒཱརེསུ པཙཱཔེཏྭཱ བྷཏྟམཏྠཀེ ཋཔེཏྭཱ ནིསིནྣོ ཨེཀཾ བྷཏྟཔིཎྜཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨེཀཾ མཾསཁཎྜཾ མུཁེ ཋཔེསི། ཏངྑཎཉྙེཝསྶ ཛིཝ྄ཧཱ ཚིཛྫིཏྭཱ བྷཏྟཔཱཏིཡཾ པཏི། ཏངྑཎཉྙེཝ ཀམྨསརིཀྑཀཾ ཝིཔཱཀཾ ལབྷི། སོཔི ཁོ གོཎོ ཝིཡ ལོཧིཏདྷཱརཱཡ མུཁཏོ པགྒྷརནྟིཡཱ ཨནྟོགེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཛཎྞུཀེཧི ཝིཙརནྟོ ཝིརཝི།

    Goghātakopi nhatvā āgato tāya attano pakkapaṇṇena saddhiṃ vaḍḍhetvā bhatte upanīte āha ‘‘kahaṃ maṃsa’’nti? ‘‘Natthi, sāmī’’ti. Nanu ahaṃ paccanatthāya maṃsaṃ datvā gatoti. Tava sahāyako āgantvā ‘‘pāhunako me āgato, vikkiṇiyamaṃsaṃ dehī’’ti vatvā mayā ‘‘sahāyakassa te ṭhapitamaṃsato aññaṃ maṃsaṃ natthi, so ca vinā maṃsena na bhuñjatī’’ti vuttepi balakkārena taṃ maṃsaṃ sāmaṃyeva gahetvā gatoti. Ahaṃ vinā maṃsena bhattaṃ na bhuñjāmi, harāhi nanti. Kiṃ sakkā kātuṃ, bhuñja, sāmīti. So ‘‘nāhaṃ bhuñjāmī’’ti taṃ bhattaṃ harāpetvā satthaṃ ādāya pacchāgehe ṭhito goṇo atthi, tassa santikaṃ gantvā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā jivhaṃ nīharitvā satthena mūle chinditvā ādāya gantvā aṅgāresu pacāpetvā bhattamatthake ṭhapetvā nisinno ekaṃ bhattapiṇḍaṃ bhuñjitvā ekaṃ maṃsakhaṇḍaṃ mukhe ṭhapesi. Taṅkhaṇaññevassa jivhā chijjitvā bhattapātiyaṃ pati. Taṅkhaṇaññeva kammasarikkhakaṃ vipākaṃ labhi. Sopi kho goṇo viya lohitadhārāya mukhato paggharantiyā antogehaṃ pavisitvā jaṇṇukehi vicaranto viravi.

    ཏསྨིཾ སམཡེ གོགྷཱཏཀསྶ པུཏྟོ པིཏརཾ ཨོལོཀེནྟོ སམཱིཔེ ཋིཏོ ཧོཏི། ཨཐ ནཾ མཱཏཱ ཨཱཧ – ‘‘པསྶ, པུཏྟ, ཨིམཾ གོགྷཱཏཀཾ གོཎཾ ཝིཡ གེཧམཛ྄ཛྷེ ཛཎྞུཀེཧི ཝིཙརིཏྭཱ ཝིརཝནྟཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ ཏཝ མཏྠཀེ པཏིསྶཏི, མམམྤི ཨནོལོཀེཏྭཱ ཨཏྟནོ སོཏྠིཾ ཀརོནྟོ པལཱཡསྶཱུ’’ཏི། སོ མརཎབྷཡཏཛྫིཏོ མཱཏརཾ ཝནྡིཏྭཱ པལཱཡི, པལཱཡིཏྭཱ ཙ པན ཏཀྐསིལཾ ཨགམཱསི། གོགྷཱཏཀོཔི གོཎོ ཝིཡ གེཧམཛ྄ཛྷེ ཝིརཝནྟོ ཝིཙརིཏྭཱ ཀཱལཀཏོ ཨཝཱིཙིམྷི ནིབྦཏྟི། གོཎོཔི ཀཱལམཀཱསི། གོགྷཱཏཀཔུཏྟོཔི ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སུཝཎྞཀཱརཀམྨཾ ཨུགྒཎྷི། ཨཐསྶཱཙརིཡོ གཱམཾ གཙྪནྟོ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ ནཱམ ཨལངྐཱརཾ ཀརེཡྻཱསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཀྐཱམི། སོཔི ཏཐཱརཱུཔཾ ཨལངྐཱརཾ ཨཀཱསི། ཨཐསྶཱཙརིཡོ ཨཱགནྟྭཱ ཨལངྐཱརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི གནྟྭཱ ཛཱིཝིཏུཾ སམཏྠོ’’ཏི ཝཡཔྤཏྟཾ ཨཏྟནོ དྷཱིཏརཾ ཨདཱསི། སོ པུཏྟདྷཱིཏཱཧི ཝཌྜྷི།

    Tasmiṃ samaye goghātakassa putto pitaraṃ olokento samīpe ṭhito hoti. Atha naṃ mātā āha – ‘‘passa, putta, imaṃ goghātakaṃ goṇaṃ viya gehamajjhe jaṇṇukehi vicaritvā viravantaṃ, idaṃ dukkhaṃ tava matthake patissati, mamampi anoloketvā attano sotthiṃ karonto palāyassū’’ti. So maraṇabhayatajjito mātaraṃ vanditvā palāyi, palāyitvā ca pana takkasilaṃ agamāsi. Goghātakopi goṇo viya gehamajjhe viravanto vicaritvā kālakato avīcimhi nibbatti. Goṇopi kālamakāsi. Goghātakaputtopi takkasilaṃ gantvā suvaṇṇakārakammaṃ uggaṇhi. Athassācariyo gāmaṃ gacchanto ‘‘evarūpaṃ nāma alaṅkāraṃ kareyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Sopi tathārūpaṃ alaṅkāraṃ akāsi. Athassācariyo āgantvā alaṅkāraṃ disvā ‘‘ayaṃ yattha katthaci gantvā jīvituṃ samattho’’ti vayappattaṃ attano dhītaraṃ adāsi. So puttadhītāhi vaḍḍhi.

    ཨཐསྶ པུཏྟཱ ཝཡཔྤཏྟཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ སཱཝཏྠིཡཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ གྷརཱཝཱསཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཝསནྟཱ སདྡྷཱ པསནྣཱ ཨཧེསུཾ། པིཏཱཔི ནེསཾ ཏཀྐསིལཱཡཾ ཀིཉྩི ཀུསལཾ ཨཀཏྭཱཝ ཛརཾ པཱཔུཎི། ཨཐསྶ པུཏྟཱ ‘‘པིཏཱ ནོ མཧལླཀོ’’ཏི ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘པིཏུ ཨཏྠཱཡ དཱནཾ དསྶཱམཱ’’ཏི བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིམནྟཡིཾསུ། ཏེ པུནདིཝསེ ཨནྟོགེཧེ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ སཀྐཙྩཾ པརིཝིསིཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཱཝསཱནེ སཏྠཱརཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷེཧི ཨིདཾ པིཏུ ཛཱིཝབྷཏྟཾ དིནྣཾ, པིཏུ ནོ ཨནུམོདནཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཏཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཏྭཾ མཧལླཀོ པརིཔཀྐསརཱིརོ པཎྜུཔལཱསསདིསོ, ཏཝ པརལོཀགམནཱཡ ཀུསལཔཱཐེཡྻཾ ནཏྠི, ཨཏྟནོ པཏིཊྛཾ ཀརོཧི, པཎྜིཏོ བྷཝ, མཱ བཱལོ’’ཏི ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོ ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Athassa puttā vayappattā sippaṃ uggaṇhitvā aparabhāge sāvatthiyaṃ gantvā tattha gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasantā saddhā pasannā ahesuṃ. Pitāpi nesaṃ takkasilāyaṃ kiñci kusalaṃ akatvāva jaraṃ pāpuṇi. Athassa puttā ‘‘pitā no mahallako’’ti attano santikaṃ pakkosāpetvā ‘‘pitu atthāya dānaṃ dassāmā’’ti buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantayiṃsu. Te punadivase antogehe buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā sakkaccaṃ parivisitvā bhattakiccāvasāne satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhehi idaṃ pitu jīvabhattaṃ dinnaṃ, pitu no anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā taṃ āmantetvā, ‘‘upāsaka, tvaṃ mahallako paripakkasarīro paṇḍupalāsasadiso, tava paralokagamanāya kusalapātheyyaṃ natthi, attano patiṭṭhaṃ karohi, paṇḍito bhava, mā bālo’’ti anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –

    ༢༣༥.

    235.

    ‘‘པཎྜུཔལཱསོཝ དཱནིསི,

    ‘‘Paṇḍupalāsova dānisi,

    ཡམཔུརིསཱཔི ཙ ཏེ ཨུཔཊྛིཏཱ།

    Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;

    ཨུཡྻོགམུཁེ ཙ ཏིཊྛསི,

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi,

    པཱཐེཡྻམྤི ཙ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Pātheyyampi ca te na vijjati.

    ༢༣༦.

    236.

    ‘‘སོ ཀརོཧི དཱིཔམཏྟནོ,

    ‘‘So karohi dīpamattano,

    ཁིཔྤཾ ཝཱཡམ པཎྜིཏོ བྷཝ།

    Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ནིདྡྷནྟམལོ ཨནངྒཎོ,

    Niddhantamalo anaṅgaṇo,

    དིབྦཾ ཨརིཡབྷཱུམིཾ ཨུཔེཧིསཱི’’ཏི༎

    Dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisī’’ti.

    ཏཏྠ པཎྜུཔལཱསོཝ དཱནིསཱིཏི, ཨུཔཱསཀ, ཏྭཾ ཨིདཱནི ཚིཛྫིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ པཏིཏཔཎྜུཔལཱསོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཡམཔུརིསཱཏི ཡམདཱུཏཱ ཝུཙྩནྟི, ཨིདཾ པན མརཎམེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, མརཎཾ ཏེ པཙྩུཔཊྛིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨུཡྻོགམུཁེཏི པརིཧཱནིམུཁེ, ཨཝུཌྜྷིམུཁེ ཙ ཋིཏོསཱིཏི ཨཏྠོ། པཱཐེཡྻནྟི གམིཀསྶ ཏཎྜུལཱདིཔཱཐེཡྻཾ ཝིཡ པརལོཀཾ གཙྪནྟསྶ ཏཝ ཀུསལཔཱཐེཡྻམྤི ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། སོ ཀརོཧཱིཏི སོ ཏྭཾ སམུདྡེ ནཱཝཱཡ བྷིནྣཱཡ དཱིཔསངྑཱཏཾ པཏིཊྛཾ ཝིཡ ཨཏྟནོ ཀུསལཔཏིཊྛཾ ཀརོཧི། ཀརོནྟོ ཙ ཁིཔྤཾ ཝཱཡམ, སཱིགྷཾ སཱིགྷཾ ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷ, ཨཏྟནོ ཀུསལཀམྨཔཏིཊྛཀརཎེན པཎྜིཏོ བྷཝ། ཡོ ཧི མརཎམུཁཾ ཨཔྤཏྭཱ ཀཱཏུཾ སམཏྠཀཱལེཝ ཀུསལཾ ཀརོཏི, ཨེས པཎྜིཏོ ནཱམ, ཏཱདིསོ བྷཝ, མཱ ཨནྡྷབཱལོཏི ཨཏྠོ། དིབྦཾ ཨརིཡབྷཱུམིནྟི ཨེཝཾ ཝཱིརིཡཾ ཀརོནྟོ རཱགཱདཱིནཾ མལཱནཾ ནཱིཧཊཏཱཡ ནིདྡྷནྟམལོ ཨངྒཎཱབྷཱཝེན ཨནངྒཎོ ནིཀྐིལེསོ ཧུཏྭཱ པཉྩཝིདྷཾ སུདྡྷཱཝཱསབྷཱུམིཾ པཱཔུཎིསྶསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha paṇḍupalāsova dānisīti, upāsaka, tvaṃ idāni chijjitvā bhūmiyaṃ patitapaṇḍupalāso viya ahosi. Yamapurisāti yamadūtā vuccanti, idaṃ pana maraṇameva sandhāya vuttaṃ, maraṇaṃ te paccupaṭṭhitanti attho. Uyyogamukheti parihānimukhe, avuḍḍhimukhe ca ṭhitosīti attho. Pātheyyanti gamikassa taṇḍulādipātheyyaṃ viya paralokaṃ gacchantassa tava kusalapātheyyampi natthīti attho. So karohīti so tvaṃ samudde nāvāya bhinnāya dīpasaṅkhātaṃ patiṭṭhaṃ viya attano kusalapatiṭṭhaṃ karohi. Karonto ca khippaṃ vāyama, sīghaṃ sīghaṃ vīriyaṃ ārabha, attano kusalakammapatiṭṭhakaraṇena paṇḍito bhava. Yo hi maraṇamukhaṃ appatvā kātuṃ samatthakāleva kusalaṃ karoti, esa paṇḍito nāma, tādiso bhava, mā andhabāloti attho. Dibbaṃ ariyabhūminti evaṃ vīriyaṃ karonto rāgādīnaṃ malānaṃ nīhaṭatāya niddhantamalo aṅgaṇābhāvena anaṅgaṇo nikkileso hutvā pañcavidhaṃ suddhāvāsabhūmiṃ pāpuṇissasīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ཏེ པུནདིཝསཏྠཱཡཔི སཏྠཱརཾ ནིམནྟེཏྭཱ དཱནཾ དཏྭཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩཾ སཏྠཱརཾ ཨནུམོདནཀཱལེ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཨིདམྤི ཨམྷཱཀཾ པིཏུ ཛཱིཝབྷཏྟམེཝ, ཨིམསྶེཝ ཨནུམོདནཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོ ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Te punadivasatthāyapi satthāraṃ nimantetvā dānaṃ datvā katabhattakiccaṃ satthāraṃ anumodanakāle āhaṃsu – ‘‘bhante, idampi amhākaṃ pitu jīvabhattameva, imasseva anumodanaṃ karothā’’ti. Satthā tassa anumodanaṃ karonto imā dve gāthā abhāsi –

    ༢༣༧.

    237.

    ‘‘ཨུཔནཱིཏཝཡོ ཙ དཱནིསི,

    ‘‘Upanītavayo ca dānisi,

    སམྤཡཱཏོསི ཡམསྶ སནྟིཀཾ།

    Sampayātosi yamassa santikaṃ;

    ཝཱསོ ཏེ ནཏྠི ཨནྟརཱ,

    Vāso te natthi antarā,

    པཱཐེཡྻམྤི ཙ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Pātheyyampi ca te na vijjati.

    ༢༣༨.

    238.

    ‘‘སོ ཀརོཧི དཱིཔམཏྟནོ,

    ‘‘So karohi dīpamattano,

    ཁིཔྤཾ ཝཱཡམ པཎྜིཏོ བྷཝ།

    Khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ནིདྡྷནྟམལོ ཨནངྒཎོ,

    Niddhantamalo anaṅgaṇo,

    ན པུན ཛཱཏིཛརཾ ཨུཔེཧིསཱི’’ཏི༎

    Na puna jātijaraṃ upehisī’’ti.

    ཏཏྠ ཨུཔནཱིཏཝཡོཏི ཨུཔཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ནཱིཏཝཡོཏི ཝིགཏཝཡོ ཨཏིཀྐནྟཝཡོ, ཏྭཉྩསི དཱནི ཏཡོ ཝཡེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མརཎམུཁེ ཋིཏོཏི ཨཏྠོ། སམྤཡཱཏོསི ཡམསྶ སནྟིཀནྟི མརཎམུཁཾ གནྟུཾ སཛྫོ ཧུཏྭཱ ཋིཏོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཝཱསོ ཏེ ནཏྠི ཨནྟརཱཏི ཡཐཱ མགྒཾ གཙྪནྟཱ ཏཱནི ཏཱནི ཀིཙྩཱནི ཀརོནྟཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཝསནྟི, ན ཨེཝཾ པརལོཀཾ གཙྪནྟཱ། ན ཧི སཀྐཱ པརལོཀཾ གཙྪནྟེན ‘‘ཨདྷིཝཱསེཐ ཀཏིཔཱཧཾ, དཱནཾ ཏཱཝ དེམི, དྷམྨཾ ཏཱཝ སུཎཱམཱི’’ཏིཨཱདཱིནི ཝཏྟུཾ། ཨིཏོ པན ཙཝིཏྭཱ པརལོཀེ ནིབྦཏྟོཝ ཧོཏི། ཨིམམཏྠཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། པཱཐེཡྻནྟི ཨིདཾ ཀིཉྩཱཔི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟམེཝ, ཨུཔཱསཀསྶ པན པུནཔྤུནཾ དལ༹ྷཱིཀརཎཏྠཾ ཨིདྷཱཔི སཏྠཱརཱ ཀཐིཏཾ། ཛཱཏིཛརནྟི ཨེཏྠ བྱཱདྷིམརཎཱནིཔི གཧིཏཱནེཝ ཧོནྟི། ཧེཊྛིམགཱཐཱཧི ཙ ཨནཱགཱམིམགྒོ ཀཐིཏོ, ཨིདྷ ཨརཧཏྟམགྒོ ཀཐིཏོ། ཨེཝཾ སནྟེཔི ཡཐཱ ནཱམ རཉྙཱ ཨཏྟནོ མུཁཔམཱཎེན ཀབལ༹ཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ པུཏྟསྶ ཨུཔནཱིཏེ སོ ཀུམཱརོ ཨཏྟནོ མུཁཔམཱཎེནེཝ གཎྷཱཏི, ཨེཝམེཝ སཏྠཱརཱ ཨུཔརིམགྒཝསེན དྷམྨེ དེསིཏེཔི ཨུཔཱསཀོ ཨཏྟནོ ཨུཔནིསྶཡཝསེན ཧེཊྛཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ ཨིམིསྶཱ ཨནུམོདནཱཡ ཨཝསཱནེ ཨནཱགཱམིཕལཾ པཏྟོ། སེསཔརིསཱཡཔི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Tattha upanītavayoti upāti nipātamattaṃ, nītavayoti vigatavayo atikkantavayo, tvañcasi dāni tayo vaye atikkamitvā maraṇamukhe ṭhitoti attho. Sampayātosi yamassa santikanti maraṇamukhaṃ gantuṃ sajjo hutvā ṭhitosīti attho. Vāso te natthi antarāti yathā maggaṃ gacchantā tāni tāni kiccāni karontā antarāmagge vasanti, na evaṃ paralokaṃ gacchantā. Na hi sakkā paralokaṃ gacchantena ‘‘adhivāsetha katipāhaṃ, dānaṃ tāva demi, dhammaṃ tāva suṇāmī’’tiādīni vattuṃ. Ito pana cavitvā paraloke nibbattova hoti. Imamatthaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pātheyyanti idaṃ kiñcāpi heṭṭhā vuttameva, upāsakassa pana punappunaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ idhāpi satthārā kathitaṃ. Jātijaranti ettha byādhimaraṇānipi gahitāneva honti. Heṭṭhimagāthāhi ca anāgāmimaggo kathito, idha arahattamaggo kathito. Evaṃ santepi yathā nāma raññā attano mukhapamāṇena kabaḷaṃ vaḍḍhetvā puttassa upanīte so kumāro attano mukhapamāṇeneva gaṇhāti, evameva satthārā uparimaggavasena dhamme desitepi upāsako attano upanissayavasena heṭṭhā sotāpattiphalaṃ patvā imissā anumodanāya avasāne anāgāmiphalaṃ patto. Sesaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    གོགྷཱཏཀཔུཏྟཝཏྠུ པཋམཾ།

    Goghātakaputtavatthu paṭhamaṃ.

    ༢. ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ

    2. Aññatarabrāhmaṇavatthu

    ཨནུཔུབྦེནཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Anupubbenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññatarabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ཨེཀདིཝསཾ པཱཏོཝ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཙཱིཝརཔཱརུཔནཊྛཱནེ བྷིཀྑཱུ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔནྟེ ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛཱསི། ཏཾ པན ཋཱནཾ ཝིརཱུལ༹ྷཏིཎཾ ཧོཏི། ཨཐེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔནྟསྶ ཙཱིཝརཀཎྞོ ཏིཎེསུ པཝཊྚེནྟོ ཨུསྶཱཝབིནྡཱུཧི ཏེམི། བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨིམཾ ཋཱནཾ ཨཔྤཧརིཏཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི པུནདིཝསེ ཀུདྡཱལཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཏཙྪེཏྭཱ ཁལམཎྜལསདིསཾ ཨཀཱསི། པུནདིཝསེཔི ཏཾ ཋཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷིཀྑཱུསུ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔནྟེསུ ཨེཀསྶ ཙཱིཝརཀཎྞཾ བྷཱུམིཡཾ པཏིཏྭཱ པཾསུམྷི པཝཊྚམཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདྷ ཝཱལུཀཾ ཨོཀིརིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཝཱལུཀཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨོཀིརི།

    So kira ekadivasaṃ pātova nikkhamitvā bhikkhūnaṃ cīvarapārupanaṭṭhāne bhikkhū cīvaraṃ pārupante olokento aṭṭhāsi. Taṃ pana ṭhānaṃ virūḷhatiṇaṃ hoti. Athekassa bhikkhuno cīvaraṃ pārupantassa cīvarakaṇṇo tiṇesu pavaṭṭento ussāvabindūhi temi. Brāhmaṇo ‘‘imaṃ ṭhānaṃ appaharitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti punadivase kuddālaṃ ādāya gantvā taṃ ṭhānaṃ tacchetvā khalamaṇḍalasadisaṃ akāsi. Punadivasepi taṃ ṭhānaṃ āgantvā bhikkhūsu cīvaraṃ pārupantesu ekassa cīvarakaṇṇaṃ bhūmiyaṃ patitvā paṃsumhi pavaṭṭamānaṃ disvā ‘‘idha vālukaṃ okirituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vālukaṃ āharitvā okiri.

    ཨཐེཀདིཝསཾ པུརེབྷཏྟཾ ཙཎྜོ ཨཱཏཔོ ཨཧོསི, ཏདཱཔི བྷིཀྑཱུནཾ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔནྟཱནཾ གཏྟཏོ སེདེ མུཙྩནྟེ དིསྭཱ ‘‘ཨིདྷ མཡཱ མཎྜཔཾ ཀཱརེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ མཎྜཔཾ ཀཱརེསི། པུནདིཝསེ པཱཏོཝ ཝསྶཾ ཝསྶི, ཝདྡལིཀཾ ཨཧོསི། ཏདཱཔི བྲཱཧྨཎོ བྷིཀྑཱུ ཨོལོཀེནྟོཝ ཋིཏོ ཏིནྟཙཱིཝརཀེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ‘‘ཨེཏྠ མཡཱ སཱལཾ ཀཱརེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི སཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི སཱལམཧཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིམནྟེཏྭཱ ཨནྟོ ཙ བཧི ཙ བྷིཀྑཱུ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཱཝསཱནེ ཨནུམོདནཏྠཱཡ སཏྠུ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨཧཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཙཱིཝརཔཱརུཔནཀཱལེ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨོལོཀེནྟོ ཋིཏོ ཨིདཉྩིདཉྩ དིསྭཱ ཨིདཉྩིདཉྩ ཀཱརེསི’’ནྟི ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ སབྦཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ‘‘བྲཱཧྨཎ, པཎྜིཏཱ ནཱམ ཁཎེ ཁཎེ ཐོཀཾ ཀུསལཾ ཀརོནྟཱ ཨནུཔུབྦེན ཨཏྟནོ ཨཀུསལམལཾ ནཱིཧརནྟིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Athekadivasaṃ purebhattaṃ caṇḍo ātapo ahosi, tadāpi bhikkhūnaṃ cīvaraṃ pārupantānaṃ gattato sede muccante disvā ‘‘idha mayā maṇḍapaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā maṇḍapaṃ kāresi. Punadivase pātova vassaṃ vassi, vaddalikaṃ ahosi. Tadāpi brāhmaṇo bhikkhū olokentova ṭhito tintacīvarake bhikkhū disvā ‘‘ettha mayā sālaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti sālaṃ kāretvā ‘‘idāni sālamahaṃ karissāmī’’ti cintetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā anto ca bahi ca bhikkhū nisīdāpetvā bhattakiccāvasāne anumodanatthāya satthu pattaṃ gahetvā, ‘‘bhante, ahaṃ bhikkhūnaṃ cīvarapārupanakāle imasmiṃ ṭhāne olokento ṭhito idañcidañca disvā idañcidañca kāresi’’nti ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘brāhmaṇa, paṇḍitā nāma khaṇe khaṇe thokaṃ kusalaṃ karontā anupubbena attano akusalamalaṃ nīharantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༣༩.

    239.

    ‘‘ཨནུཔུབྦེན མེདྷཱཝཱི, ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཁཎེ ཁཎེ།

    ‘‘Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    ཀམྨཱརོ རཛཏསྶེཝ, ནིདྡྷམེ མལམཏྟནོ’’ཏི༎

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti.

    ཏཏྠ ཨནུཔུབྦེནཱཏི ཨནུཔཊིཔཱཊིཡཱ། མེདྷཱཝཱིཏི དྷམྨོཛཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ། ཁཎེ ཁཎེཏི ཨོཀཱསེ ཨོཀཱསེ ཀུསལཾ ཀརོནྟོ། ཀམྨཱརོ རཛཏསྶེཝཱཏི ཡཐཱ སུཝཎྞཀཱརོ ཨེཀཝཱརམེཝ སུཝཎྞཾ ཏཱཔེཏྭཱ ཀོཊྚེཏྭཱ མལཾ ནཱིཧརིཏྭཱ པིལནྡྷནཝིཀཏིཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི , པུནཔྤུནཾ ཏཱཔེནྟོ ཀོཊྚེནྟོ པན མལཾ ནཱིཧརཏི, ཏཏོ ཨནེཀཝིདྷཾ པིལནྡྷནཝིཀཏིཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝ པུནཔྤུནཾ ཀུསལཾ ཀརོནྟོ པཎྜིཏོ ཨཏྟནོ རཱགཱདིམལཾ ནིདྡྷམེཡྻ, ཨེཝཾ ནིདྡྷནྟམལོ ནིཀྐིལེསོཝ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha anupubbenāti anupaṭipāṭiyā. Medhāvīti dhammojapaññāya samannāgato. Khaṇe khaṇeti okāse okāse kusalaṃ karonto. Kammāro rajatassevāti yathā suvaṇṇakāro ekavārameva suvaṇṇaṃ tāpetvā koṭṭetvā malaṃ nīharitvā pilandhanavikatiṃ kātuṃ na sakkoti , punappunaṃ tāpento koṭṭento pana malaṃ nīharati, tato anekavidhaṃ pilandhanavikatiṃ karoti, evameva punappunaṃ kusalaṃ karonto paṇḍito attano rāgādimalaṃ niddhameyya, evaṃ niddhantamalo nikkilesova hotīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བྲཱཧྨཎོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཏི, མཧཱཛནསྶཱཔི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhati, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ དུཏིཡཾ།

    Aññatarabrāhmaṇavatthu dutiyaṃ.

    ༣. ཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ

    3. Tissattheravatthu

    ཨཡསཱཝ མལནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏིསྶཏྠེརཾ ནཱམ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Ayasāvamalanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattheraṃ nāma bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ཨེཀོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ པབྦཛིཏྭཱ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ ཏིསྶཏྠེརོཏི པཉྙཱཡི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཛནཔདཝིཧཱརེ ཝསྶཱུཔགཏོ ཨཊྛཧཏྠཀཾ ཐཱུལསཱཊཀཾ ལབྷིཏྭཱ ཝུཏྠཝསྶོ པཝཱརེཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ བྷགིནིཡཱ ཧཏྠེ ཋཔེསི། སཱ ‘‘ན མེ ཨེསོ སཱཊཀོ བྷཱཏུ ཨནུཙྪཝིཀོ’’ཏི ཏཾ ཏིཁིཎཱཡ ཝཱསིཡཱ ཚིནྡིཏྭཱ ཧཱིརཧཱིརཾ ཀཏྭཱ ཨུདུཀྑལེ ཀོཊྚེཏྭཱ པཝིསེཏྭཱ པོཐེཏྭཱ ཝཊྚེཏྭཱ སུཁུམསུཏྟཾ ཀནྟིཏྭཱ སཱཊཀཾ ཝཱཡཱཔེསི། ཐེརོཔི སུཏྟཉྩེཝ སཱུཙིཡོ ཙ སཾཝིདཧིཏྭཱ ཙཱིཝརཀཱརཀེ དཧརསཱམཎེརེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ བྷགིནིཡཱ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ‘‘ཏཾ མེ སཱཊཀཾ དེཐ, ཙཱིཝརཾ ཀཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ནཝཧཏྠཾ སཱཊཀཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀསྶ ཧཏྠེ ཋཔེསི། སོ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘མམ སཱཊཀོ ཐཱུལོ ཨཊྛཧཏྠོ, ཨཡཾ སུཁུམོ ནཝཧཏྠོ། ནཱཡཾ མམ སཱཊཀོ, ཏུམྷཱཀཾ ཨེས, ན མེ ཨིམིནཱ ཨཏྠོ, ཏམེཝ མེ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀམེཝ ཨེསོ, གཎྷཐ ན’’ནྟི? སོ ནེཝ ཨིཙྪི། ཨཐསྶ ཨཏྟནཱ ཀཏཀིཙྩཾ སབྦཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀམེཝེས, གཎྷཐ ན’’ནྟི ཨདཱསི། སོ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཙཱིཝརཀམྨཾ པཊྛཔེསི།

    Eko kira sāvatthivāsī kulaputto pabbajitvā laddhūpasampado tissattheroti paññāyi. So aparabhāge janapadavihāre vassūpagato aṭṭhahatthakaṃ thūlasāṭakaṃ labhitvā vutthavasso pavāretvā taṃ ādāya gantvā bhaginiyā hatthe ṭhapesi. Sā ‘‘na me eso sāṭako bhātu anucchaviko’’ti taṃ tikhiṇāya vāsiyā chinditvā hīrahīraṃ katvā udukkhale koṭṭetvā pavisetvā pothetvā vaṭṭetvā sukhumasuttaṃ kantitvā sāṭakaṃ vāyāpesi. Theropi suttañceva sūciyo ca saṃvidahitvā cīvarakārake daharasāmaṇere sannipātetvā bhaginiyā santikaṃ gantvā ‘‘taṃ me sāṭakaṃ detha, cīvaraṃ kāressāmī’’ti āha. Sā navahatthaṃ sāṭakaṃ nīharitvā kaniṭṭhabhātikassa hatthe ṭhapesi. So taṃ gahetvā vitthāretvā oloketvā ‘‘mama sāṭako thūlo aṭṭhahattho, ayaṃ sukhumo navahattho. Nāyaṃ mama sāṭako, tumhākaṃ esa, na me iminā attho, tameva me dethā’’ti āha. ‘‘Bhante, tumhākameva eso, gaṇhatha na’’nti? So neva icchi. Athassa attanā katakiccaṃ sabbaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, tumhākamevesa, gaṇhatha na’’nti adāsi. So taṃ ādāya vihāraṃ gantvā cīvarakammaṃ paṭṭhapesi.

    ཨཐསྶ བྷགིནཱི ཙཱིཝརཀཱརཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིནི སམྤཱདེསི། ཙཱིཝརསྶ ནིཊྛིཏདིཝསེ པན ཨཏིརེཀསཀྐཱརཾ ཀཱརེསི། སོ ཙཱིཝརཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཏསྨིཾ ཨུཔྤནྣསིནེཧོ ‘‘སྭེ དཱནི ནཾ པཱརུཔིསྶཱམཱི’’ཏི སཾཧརིཏྭཱ ཙཱིཝརཝཾསེ ཋཔེཏྭཱ ཏཾ རཏྟིཾ བྷུཏྟཱཧཱརཾ ཛིརཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྨིཾཡེཝ ཙཱིཝརེ ཨཱུཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། བྷགིནཱིཔིསྶ ཀཱལཀིརིཡཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ པཱདེསུ པཝཏྟམཱནཱ རོདི། བྷིཀྑཱུ ཏསྶ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ གིལཱནུཔཊྛཱཀསྶ ཨབྷཱཝེན སངྒྷསྶེཝ ཏཾ པཱཔུཎཱཏི། ‘‘བྷཱཛེསྶཱམ ན’’ནྟི ཏཾ ཙཱིཝརཾ ནཱིཧརཱཔེསུཾ། སཱ ཨཱུཀཱ ‘‘ཨིམེ མམ སནྟཀཾ ཝིལུམྤནྟཱི’’ཏི ཝིརཝནྟཱི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སནྡྷཱཝི། སཏྠཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཝ དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ ཏཾ སདྡཾ སུཏྭཱ, ‘‘ཨཱནནྡ, ཏིསྶསྶ ཙཱིཝརཾ ཨབྷཱཛེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ནིཀྑིཔིཏུཾ ཝདེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཏཐཱ ཀཱརེསི། སཱཔི སཏྟམེ དིཝསེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏུསིཏཝིམཱནེ ནིབྦཏྟི། སཏྠཱ ‘‘ཨཊྛམེ དིཝསེ ཏིསྶསྶ ཙཱིཝརཾ བྷཱཛེཏྭཱ གཎྷཐཱ’’ཏི ཨཱཎཱཔེསི། བྷིཀྑཱུ ཏཐཱ ཀརིཾསུ།

    Athassa bhaginī cīvarakārānaṃ atthāya yāgubhattādīni sampādesi. Cīvarassa niṭṭhitadivase pana atirekasakkāraṃ kāresi. So cīvaraṃ oloketvā tasmiṃ uppannasineho ‘‘sve dāni naṃ pārupissāmī’’ti saṃharitvā cīvaravaṃse ṭhapetvā taṃ rattiṃ bhuttāhāraṃ jirāpetuṃ asakkonto kālaṃ katvā tasmiṃyeva cīvare ūkā hutvā nibbatti. Bhaginīpissa kālakiriyaṃ sutvā bhikkhūnaṃ pādesu pavattamānā rodi. Bhikkhū tassa sarīrakiccaṃ katvā gilānupaṭṭhākassa abhāvena saṅghasseva taṃ pāpuṇāti. ‘‘Bhājessāma na’’nti taṃ cīvaraṃ nīharāpesuṃ. Sā ūkā ‘‘ime mama santakaṃ vilumpantī’’ti viravantī ito cito ca sandhāvi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova dibbāya sotadhātuyā taṃ saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, tissassa cīvaraṃ abhājetvā sattāhaṃ nikkhipituṃ vadehī’’ti āha. Thero tathā kāresi. Sāpi sattame divase kālaṃ katvā tusitavimāne nibbatti. Satthā ‘‘aṭṭhame divase tissassa cīvaraṃ bhājetvā gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Bhikkhū tathā kariṃsu.

    བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཀསྨཱ ནུ ཁོ སཏྠཱ ཏིསྶསྶ ཙཱིཝརཾ སཏྟ དིཝསེ ཋཔཱཔེཏྭཱ ཨཊྛམེ དིཝསེ གཎྷིཏུཾ ཨནུཛཱནཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཏིསྶོ ཨཏྟནོ ཙཱིཝརེ ཨཱུཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཏུམྷེཧི ཏསྨིཾ བྷཱཛིཡམཱནེ ‘ཨིམེ མམ སནྟཀཾ ཝིལུམྤནྟཱི’ཏི ཝིརཝནྟཱི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ དྷཱཝི། སཱ ཏུམྷེཧི ཙཱིཝརེ གཡ྄ཧམཱནེ ཏུམྷེསུ མནཾ པདུསྶིཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟེཡྻ, ཏེན ཙཱཧཾ ཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔཱཔེསིཾ། ཨིདཱནི པན སཱ ཏུསིཏཝིམཱནེ ནིབྦཏྟཱ, ཏེན ཝོ མཡཱ ཙཱིཝརགཧཎཾ ཨནུཉྙཱཏ’’ནྟི ཝཏྭཱ པུན ཏེཧི ‘‘བྷཱརིཡཱ ཝཏ ཨཡཾ, བྷནྟེ, ཏཎྷཱ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཏཎྷཱ ནཱམ བྷཱརིཡཱ། ཡཐཱ ཨཡཏོ མལཾ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཨཡམེཝ ཁཱདཏི ཝིནཱསེཏི ཨཔརིབྷོགཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝཱཡཾ ཏཎྷཱ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཏེ སཏྟེ ནིརཡཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཱཔེཏི, ཝིནཱསཾ པཱཔེཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kasmā nu kho satthā tissassa cīvaraṃ satta divase ṭhapāpetvā aṭṭhame divase gaṇhituṃ anujānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tisso attano cīvare ūkā hutvā nibbatto, tumhehi tasmiṃ bhājiyamāne ‘ime mama santakaṃ vilumpantī’ti viravantī ito cito ca dhāvi. Sā tumhehi cīvare gayhamāne tumhesu manaṃ padussitvā niraye nibbatteyya, tena cāhaṃ cīvaraṃ nikkhipāpesiṃ. Idāni pana sā tusitavimāne nibbattā, tena vo mayā cīvaragahaṇaṃ anuññāta’’nti vatvā puna tehi ‘‘bhāriyā vata ayaṃ, bhante, taṇhā nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, imesaṃ sattānaṃ taṇhā nāma bhāriyā. Yathā ayato malaṃ uṭṭhahitvā ayameva khādati vināseti aparibhogaṃ karoti, evamevāyaṃ taṇhā imesaṃ sattānaṃ abbhantare uppajjitvā te satte nirayādīsu nibbattāpeti, vināsaṃ pāpetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༤༠.

    240.

    ‘‘ཨཡསཱཝ མལཾ སམུཊྛིཏཾ,

    ‘‘Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ,

    ཏཏུཊྛཱཡ ཏམེཝ ཁཱདཏི།

    Tatuṭṭhāya tameva khādati;

    ཨེཝཾ ཨཏིདྷོནཙཱརིནཾ,

    Evaṃ atidhonacārinaṃ,

    སཱནི ཀམྨཱནི ནཡནྟི དུགྒཏི’’ནྟི༎

    Sāni kammāni nayanti duggati’’nti.

    ཏཏྠ ཨཡསཱཝཱཏི ཨཡཏོ སམུཊྛིཏཾ། ཏཏུཊྛཱཡཱཏི ཏཏོ ཨུཊྛཱཡ། ཨཏིདྷོནཙཱརིནནྟི དྷོནཱ ཝུཙྩཏི ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ ‘‘ཨིདམཏྠཾ ཨེཏེ’’ཏི པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནཔཉྙཱ, ཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཙརནྟོ ཨཏིདྷོནཙཱརཱི ནཱམ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཨཡཏོ མལཾ སམུཊྛཱཡ ཏཏོ སམུཊྛིཏཾ ཏམེཝ ཁཱདཏི, ཨེཝམེཝཾ ཙཏུཔཙྩཡེ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟཾ ཨཏིདྷོནཙཱརིནཾ སཱནི ཀམྨཱནི ཨཏྟནི ཋིཏཏྟཱ ཨཏྟནོ སནྟཀཱནེཝ ཏཱནི ཀམྨཱནི དུགྒཏིཾ ནཡནྟཱིཏི།

    Tattha ayasāvāti ayato samuṭṭhitaṃ. Tatuṭṭhāyāti tato uṭṭhāya. Atidhonacārinanti dhonā vuccati cattāro paccaye ‘‘idamatthaṃ ete’’ti paccavekkhitvā paribhuñjanapaññā, taṃ atikkamitvā caranto atidhonacārī nāma. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ayato malaṃ samuṭṭhāya tato samuṭṭhitaṃ tameva khādati, evamevaṃ catupaccaye apaccavekkhitvā paribhuñjantaṃ atidhonacārinaṃ sāni kammāni attani ṭhitattā attano santakāneva tāni kammāni duggatiṃ nayantīti.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།

    Tissattheravatthu tatiyaṃ.

    ༤. ལཱལུདཱཡིཏྠེརཝཏྠུ

    4. Lāludāyittheravatthu

    ཨསཛ྄ཛྷཱཡམལཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ལཱལུདཱཡིཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Asajjhāyamalāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lāludāyittheraṃ ārabbha kathesi.

    སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར པཉྩཀོཊིམཏྟཱ ཨརིཡསཱཝཀཱ ཝསནྟི, དྭེ ཀོཊིམཏྟཱ པུཐུཛྫནཱ ཝསནྟི། ཏེསུ ཨརིཡསཱཝཀཱ པུརེབྷཏྟཾ དཱནཾ དཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ སཔྤིཏེལམདྷུཕཱཎིཏཝཏྠཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨཀཐཾ སུཎནྟི། དྷམྨཾ སུཏྭཱ གམནཀཱལེ ཙ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱནཾ གུཎཀཐཾ ཀཐེནྟི། ཨུདཱཡིཏྠེརོ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨེཏེསཾ ཏཱཝ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཏུམྷེ ཨེཝཾ ཀཐེཐ, མམ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ཀིཾ ནུ ཁོ ན ཀཐེསྶཐཱ’’ཏི ཝདཏི། མནུསྶཱ ཏསྶ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨེཀོ དྷམྨཀཐིཀོ བྷཝིསྶཏི, ཨིམསྶཔི ཨམྷེཧི དྷམྨཀཐཾ སོཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཏེ ཨེཀདིཝསཾ ཐེརཾ ཡཱཙིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨཛྫ ཨམྷཱཀཾ དྷམྨསྶཝནདིཝསོ’’ཏི སངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨམྷཱཀཾ དིཝཱ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སོཔི ཏེསཾ ཨདྷིཝཱསེསི།

    Sāvatthiyaṃ kira pañcakoṭimattā ariyasāvakā vasanti, dve koṭimattā puthujjanā vasanti. Tesu ariyasāvakā purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthādīni gahetvā vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇanti. Dhammaṃ sutvā gamanakāle ca sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathaṃ kathenti. Udāyitthero tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘etesaṃ tāva dhammaṃ sutvā tumhe evaṃ kathetha, mama dhammakathaṃ sutvā kiṃ nu kho na kathessathā’’ti vadati. Manussā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ eko dhammakathiko bhavissati, imassapi amhehi dhammakathaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti te ekadivasaṃ theraṃ yācitvā, ‘‘bhante, ajja amhākaṃ dhammassavanadivaso’’ti saṅghassa dānaṃ datvā, ‘‘bhante, tumhe amhākaṃ divā dhammakathaṃ katheyyāthā’’ti āhaṃsu. Sopi tesaṃ adhivāsesi.

    ཏེཧི དྷམྨསྶཝནཝེལཱཡ ཨཱགནྟྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ནོ དྷམྨཾ ཀཐེཐཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ལཱལུདཱཡིཏྠེརོ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙིཏྟབཱིཛནིཾ གཧེཏྭཱ ཙཱལེནྟོ ཨེཀམྤི དྷམྨཔདཾ ཨདིསྭཱ ‘‘ཨཧཾ སརབྷཉྙཾ བྷཎིསྶཱམི, ཨཉྙོ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨོཏརི། ཏེ ཨཉྙེན དྷམྨཀཐཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ སརབྷཱཎཏྠཱཡ པུན ཏཾ ཨཱསནཾ ཨཱརོཔཡིཾསུ། སོ པུནཔི ཀིཉྩི ཨདིསྭཱ ‘‘ཨཧཾ རཏྟིཾ ཀཐེསྶཱམི, ཨཉྙོ སརབྷཉྙཾ བྷཎཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱསནཱ ཨོཏརི། ཏེ ཨཉྙེན སརབྷཉྙཾ བྷཎཱཔེཏྭཱ པུན རཏྟིཾ ཐེརཾ ཨཱནཡིཾསུ། སོ རཏྟིམྤི ཀིཉྩི ཨདིསྭཱ ‘‘ཨཧཾ པཙྩཱུསཀཱལེ ཀཐེསྶཱམི, རཏྟིཾ ཨཉྙོ ཀཐེཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨོཏརི། ཏེ ཨཉྙེན རཏྟིཾ ཀཐཱཔེཏྭཱ པུན པཙྩཱུསེ ཏཾ ཨཱནཡིཾསུ། སོ པུནཔི ཀིཉྩི ནཱདྡས། མཧཱཛནོ ལེཌྜུདཎྜཱདཱིནི གཧེཏྭཱ, ‘‘ཨནྡྷབཱལ, ཏྭཾ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱནཾ ཝཎྞེ ཀཐིཡམཱནེ ཨེཝཉྩེཝཉྩ ཝདེསི, ཨིདཱནི ཀསྨཱ ན ཀཐེསཱི’’ཏི སནྟཛྫེཏྭཱ པལཱཡནྟཾ ཨནུབནྡྷི། སོ པལཱཡནྟོ ཨེཀིསྶཱ ཝཙྩཀུཊིཡཱ པཏི།

    Tehi dhammassavanavelāya āgantvā, ‘‘bhante, no dhammaṃ kathethā’’ti vutte lāludāyitthero āsane nisīditvā cittabījaniṃ gahetvā cālento ekampi dhammapadaṃ adisvā ‘‘ahaṃ sarabhaññaṃ bhaṇissāmi, añño dhammakathaṃ kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena dhammakathaṃ kathāpetvā sarabhāṇatthāya puna taṃ āsanaṃ āropayiṃsu. So punapi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ rattiṃ kathessāmi, añño sarabhaññaṃ bhaṇatū’’ti vatvā āsanā otari. Te aññena sarabhaññaṃ bhaṇāpetvā puna rattiṃ theraṃ ānayiṃsu. So rattimpi kiñci adisvā ‘‘ahaṃ paccūsakāle kathessāmi, rattiṃ añño kathetū’’ti vatvā otari. Te aññena rattiṃ kathāpetvā puna paccūse taṃ ānayiṃsu. So punapi kiñci nāddasa. Mahājano leḍḍudaṇḍādīni gahetvā, ‘‘andhabāla, tvaṃ sāriputtamoggallānānaṃ vaṇṇe kathiyamāne evañcevañca vadesi, idāni kasmā na kathesī’’ti santajjetvā palāyantaṃ anubandhi. So palāyanto ekissā vaccakuṭiyā pati.

    མཧཱཛནོ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསི – ‘‘ཨཛྫ ལཱལུདཱཡཱི སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱནཾ གུཎཀཐཱཡ པཝཏྟམཱནཱཡ ཨུསྶཱུཡནྟོ ཨཏྟནོ དྷམྨཀཐིཀབྷཱཝཾ པཀཱསེཏྭཱ མནུསྶེཧི སཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ ‘དྷམྨཾ སུཎོམཱ’ཏི ཝུཏྟེ ཙཏུཀྑཏྟུཾ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཀཐེཏབྦཡུཏྟཀཾ ཀིཉྩི ཨཔསྶནྟོ ‘ཏྭཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻེཧི སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཏྠེརེཧི སདྡྷིཾ ཡུགགྒཱཧཾ གཎྷཱསཱི’ཏི ལེཌྜུདཎྜཱདཱིནི གཧེཏྭཱ སནྟཛྫེཏྭཱ པལཱཔིཡམཱནོ ཝཙྩཀུཊིཡཱ པཏིཏོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཨེསོ གཱུཐཀཱུཔེ ནིམུགྒོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ –

    Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘ajja lāludāyī sāriputtamoggallānānaṃ guṇakathāya pavattamānāya ussūyanto attano dhammakathikabhāvaṃ pakāsetvā manussehi sakkāraṃ katvā ‘dhammaṃ suṇomā’ti vutte catukkhattuṃ āsane nisīditvā kathetabbayuttakaṃ kiñci apassanto ‘tvaṃ amhākaṃ ayyehi sāriputtamoggallānattherehi saddhiṃ yugaggāhaṃ gaṇhāsī’ti leḍḍudaṇḍādīni gahetvā santajjetvā palāpiyamāno vaccakuṭiyā patito’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi eso gūthakūpe nimuggoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharitvā –

    ‘‘ཙཏུཔྤདོ ཨཧཾ སམྨ, ཏྭམྤི སམྨ ཙཏུཔྤདོ།

    ‘‘Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;

    ཨེཧི སམྨ ནིཝཏྟསྶུ, ཀིཾ ནུ བྷཱིཏོ པལཱཡསི༎

    Ehi samma nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.

    ‘‘ཨསུཙིཔཱུཏིལོམོསི, དུགྒནྡྷོ ཝཱསི སཱུཀར།

    ‘‘Asucipūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;

    སཙེ ཡུཛ྄ཛྷིཏུཀཱམོསི, ཛཡཾ སམྨ དདཱམི ཏེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༢.༥-༦) –

    Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi te’’ti. (jā. 1.2.5-6) –

    ཨིམཾ ཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐེསི། ཏདཱ སཱིཧོ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, སཱུཀརོ ལཱལུདཱཡཱིཏི། སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ལཱལུདཱཡིནཱ ཨཔྤམཏྟཀོཝ དྷམྨོ ཨུགྒཧིཏོ, སཛ྄ཛྷཱཡཾ པན ནེཝ ཨཀཱསི, ཀིཉྩི པརིཡཏྟིཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཏསྶཱ ཨསཛ྄ཛྷཱཡཀརཎཾ མལམེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Imaṃ jātakaṃ vitthāretvā kathesi. Tadā sīho sāriputto ahosi, sūkaro lāludāyīti. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘bhikkhave, lāludāyinā appamattakova dhammo uggahito, sajjhāyaṃ pana neva akāsi, kiñci pariyattiṃ uggahetvā tassā asajjhāyakaraṇaṃ malamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༤༡.

    241.

    ‘‘ཨསཛ྄ཛྷཱཡམལཱ མནྟཱ, ཨནུཊྛཱནམལཱ གྷརཱ།

    ‘‘Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    མལཾ ཝཎྞསྶ ཀོསཛྫཾ, པམཱདོ རཀྑཏོ མལ’’ནྟི༎

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato mala’’nti.

    ཏཏྠ ཨསཛ྄ཛྷཱཡམལཱཏི ཡཱཀཱཙི པརིཡཏྟི ཝཱ སིཔྤཾ ཝཱ ཡསྨཱ ཨསཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཨནནུཡུཉྫནྟསྶ ཝིནསྶཏི ཝཱ ནིརནྟརཾ ཝཱ ན ཨུཔཊྛཱཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨསཛ྄ཛྷཱཡམལཱ མནྟཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ པན གྷརཱཝཱསཾ ཝསནྟསྶ ཨུཊྛཱཡུཊྛཱཡ ཛིཎྞཔཊིསངྑརཎཱདཱིནི ཨཀརོནྟསྶ གྷརཾ ནཱམ ཝིནསྶཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨནུཊྛཱནམལཱ གྷརཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ གིཧིསྶ ཝཱ པབྦཛིཏསྶ ཝཱ ཀོསཛྫཝསེན སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཝཱ པརིཀྑཱརཔཊིཛགྒནཾ ཝཱ ཨཀརོནྟསྶ ཀཱཡོ དུབྦཎྞོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘མལཾ ཝཎྞསྶ ཀོསཛྫ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ གཱཝོ རཀྑནྟསྶ པམཱདཝསེན ནིདྡཱཡནྟསྶ ཝཱ ཀཱིལ༹ནྟསྶ ཝཱ ཏཱ གཱཝོ ཨཏིཏྠཔཀྑནྡནཱདིནཱ ཝཱ ཝཱལ༹མིགཙོརཱདིཨུཔདྡཝེན ཝཱ པརེསཾ སཱལིཁེཏྟཱདཱིནི ཨོཏརིཏྭཱ ཁཱདནཝསེན ཝིནཱསཾ ཨཱཔཛྫནྟི, སཡམྤི དཎྜཾ ཝཱ པརིབྷཱསཾ ཝཱ པཱཔུཎཱཏི, པབྦཛིཏཾ ཝཱ པན ཚ དྭཱརཱནི ཨརཀྑནྟཾ པམཱདཝསེན ཀིལེསཱ ཨོཏརིཏྭཱ སཱསནཱ ཙཱཝེནྟི, ཏསྨཱ ‘‘པམཱདོ རཀྑཏོ མལ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། སོ ཧིསྶ ཝིནཱསཱཝཧནེན མལཊྛཱནིཡཏྟཱ མལནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha asajjhāyamalāti yākāci pariyatti vā sippaṃ vā yasmā asajjhāyantassa ananuyuñjantassa vinassati vā nirantaraṃ vā na upaṭṭhāti, tasmā ‘‘asajjhāyamalā mantā’’ti vuttaṃ. Yasmā pana gharāvāsaṃ vasantassa uṭṭhāyuṭṭhāya jiṇṇapaṭisaṅkharaṇādīni akarontassa gharaṃ nāma vinassati, tasmā ‘‘anuṭṭhānamalā gharā’’ti vuttaṃ. Yasmā gihissa vā pabbajitassa vā kosajjavasena sarīrapaṭijagganaṃ vā parikkhārapaṭijagganaṃ vā akarontassa kāyo dubbaṇṇo hoti, tasmā ‘‘malaṃ vaṇṇassa kosajja’’nti vuttaṃ. Yasmā gāvo rakkhantassa pamādavasena niddāyantassa vā kīḷantassa vā tā gāvo atitthapakkhandanādinā vā vāḷamigacorādiupaddavena vā paresaṃ sālikhettādīni otaritvā khādanavasena vināsaṃ āpajjanti, sayampi daṇḍaṃ vā paribhāsaṃ vā pāpuṇāti, pabbajitaṃ vā pana cha dvārāni arakkhantaṃ pamādavasena kilesā otaritvā sāsanā cāventi, tasmā ‘‘pamādo rakkhato mala’’nti vuttaṃ. So hissa vināsāvahanena malaṭṭhāniyattā malanti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ལཱལུདཱཡིཏྠེརཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།

    Lāludāyittheravatthu catutthaṃ.

    ༥. ཨཉྙཏརཀུལཔུཏྟཝཏྠུ

    5. Aññatarakulaputtavatthu

    མལིཏྠིཡཱ དུཙྩརིཏནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཀུལཔུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Malitthiyā duccaritanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ kulaputtaṃ ārabbha kathesi.

    ཏསྶ ཀིར སམཱནཛཱཏིཀཾ ཀུལཀུམཱརིཀཾ ཨཱནེསུཾ། སཱ ཨཱནཱིཏདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨཏིཙཱརིནཱི ཨཧོསི། སོ ཀུལཔུཏྟོ ཏསྶཱ ཨཏིཙཱརེན ལཛྫིཏོ ཀསྶཙི སམྨུཁཱིབྷཱཝཾ ཨུཔགནྟུཾ ཨསཀྐོནྟོ བུདྡྷུཔཊྛཱནཱདཱིནི པཙྪིནྡིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཙྩཡེན སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ‘‘ཀིཾ, ཨུཔཱསཀ, ན དིསྶསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, པུབྦེཔི མཡཱ ‘ཨིཏྠིཡོ ནཱམ ནདཱིཨཱདིསདིསཱ, ཏཱསུ པཎྜིཏེན ཀོདྷོ ན ཀཱཏབྦོ’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏྭཾ པན བྷཝཔཊིཙྪནྣཏྟཱ ན སལླཀྑེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ –

    Tassa kira samānajātikaṃ kulakumārikaṃ ānesuṃ. Sā ānītadivasato paṭṭhāya aticārinī ahosi. So kulaputto tassā aticārena lajjito kassaci sammukhībhāvaṃ upagantuṃ asakkonto buddhupaṭṭhānādīni pacchinditvā katipāhaccayena satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kiṃ, upāsaka, na dissasī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘upāsaka, pubbepi mayā ‘itthiyo nāma nadīādisadisā, tāsu paṇḍitena kodho na kātabbo’ti vuttaṃ, tvaṃ pana bhavapaṭicchannattā na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito –

    ‘‘ཡཐཱ ནདཱི ཙ པནྠོ ཙ, པཱནཱགཱརཾ སབྷཱ པཔཱ།

    ‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ཨེཝཾ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམ, ཝེལཱ ཏཱསཾ ན ཝིཛྫཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༦༥; ༡.༡༢.༩) –

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjatī’’ti. (jā. 1.1.65; 1.12.9) –

    ཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཨིཏྠིཡཱ ཧི ཨཏིཙཱརིནིབྷཱཝོ མལཾ, དཱནཾ དེནྟསྶ མཙྪེརཾ མལཾ, ཨིདྷལོཀཔརལོཀེསུ སཏྟཱནཾ ཨཀུསལཀམྨཾ ཝིནཱསནཏྠེན མལཾ, ཨཝིཛྫཱ པན སབྦམལཱནཾ ཨུཏྟམམལ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Jātakaṃ vitthāretvā, ‘‘upāsaka, itthiyā hi aticārinibhāvo malaṃ, dānaṃ dentassa maccheraṃ malaṃ, idhalokaparalokesu sattānaṃ akusalakammaṃ vināsanatthena malaṃ, avijjā pana sabbamalānaṃ uttamamala’’nti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ༢༤༢.

    242.

    ‘‘མལིཏྠིཡཱ དུཙྩརིཏཾ, མཙྪེརཾ དདཏོ མལཾ།

    ‘‘Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    མལཱ ཝེ པཱཔཀཱ དྷམྨཱ, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ༢༤༣.

    243.

    ‘‘ཏཏོ མལཱ མལཏརཾ, ཨཝིཛྫཱ པརམཾ མལཾ།

    ‘‘Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ཨེཏཾ མལཾ པཧནྟྭཱན, ནིམྨལཱ ཧོཐ བྷིཀྑཝོ’’ཏི༎

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo’’ti.

    ཏཏྠ དུཙྩརིཏནྟི ཨཏིཙཱརོ། ཨཏིཙཱརིནིཉྷི ཨིཏྠིཾ སཱམིཀོཔི གེཧཱ ནཱིཧརཏི, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟིཀཾ གཏམྤི ‘‘ཏྭཾ ཀུལསྶ ཨགཱརཝབྷཱུཏཱ, ཨཀྑཱིཧིཔི ན དཊྛབྦཱ’’ཏི ཏཾ ནཱིཧརནྟི། སཱ ཨནཱཐཱ ཝིཙརནྟཱི མཧཱདུཀྑཾ པཱཔུཎཱཏི། ཏེནསྶཱ དུཙྩརིཏཾ ‘‘མལ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། དདཏོཏི དཱཡཀསྶ། ཡསྶ ཧི ཁེཏྟཀསནཀཱལེ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཁེཏྟེ སམྤནྣེ སལཱཀབྷཏྟཱདཱིནི དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནིཔྥནྣེ སསྶེཔི མཙྪེརཾ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཙཱགཙིཏྟཾ ནིཝཱརེཏི, སོ མཙྪེརཝསེན ཙཱགཙིཏྟེ ཨཝིརཱུཧནྟེ མནུསྶསམྤཏྟིཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ནིབྦཱནསམྤཏྟིནྟི ཏིསྶོ སམྤཏྟིཡོ ན ལབྷཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘མཙྪེརཾ དདཏོ མལ’’ནྟི། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པཱཔཀཱ དྷམྨཱཏི ཨཀུསལདྷམྨཱ པན ཨིདྷལོཀེ ཙ པརལོཀེ ཙ མལམེཝ།

    Tattha duccaritanti aticāro. Aticāriniñhi itthiṃ sāmikopi gehā nīharati, mātāpitūnaṃ santikaṃ gatampi ‘‘tvaṃ kulassa agāravabhūtā, akkhīhipi na daṭṭhabbā’’ti taṃ nīharanti. Sā anāthā vicarantī mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tenassā duccaritaṃ ‘‘mala’’nti vuttaṃ. Dadatoti dāyakassa. Yassa hi khettakasanakāle ‘‘imasmiṃ khette sampanne salākabhattādīni dassāmī’’ti cintetvā nipphanne sassepi maccheraṃ uppajjitvā cāgacittaṃ nivāreti, so maccheravasena cāgacitte avirūhante manussasampattiṃ dibbasampattiṃ nibbānasampattinti tisso sampattiyo na labhati. Tena vuttaṃ – ‘‘maccheraṃ dadato mala’’nti. Sesesupi eseva nayo. Pāpakā dhammāti akusaladhammā pana idhaloke ca paraloke ca malameva.

    ཏཏོཏི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟམལཏོ། མལཏརནྟི ཨཏིརེཀམལཾ ཝོ ཀཐེམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཝིཛྫཱཏི ཨཊྛཝཏྠུཀཾ ཨཉྙཱཎམེཝ པརམཾ མལཾ། པཧནྟྭཱནཱཏི ཨེཏཾ མལཾ ཛཧིཏྭཱ, བྷིཀྑཝེ, ཏུམྷེ ནིམྨལཱ ཧོཐཱཏི ཨཏྠོ།

    Tatoti heṭṭhā vuttamalato. Malataranti atirekamalaṃ vo kathemīti attho. Avijjāti aṭṭhavatthukaṃ aññāṇameva paramaṃ malaṃ. Pahantvānāti etaṃ malaṃ jahitvā, bhikkhave, tumhe nimmalā hothāti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཨཉྙཏརཀུལཔུཏྟཝཏྠུ པཉྩམཾ།

    Aññatarakulaputtavatthu pañcamaṃ.

    ༦. ཙཱུལ༹སཱརིཝཏྠུ

    6. Cūḷasārivatthu

    སུཛཱིཝནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཙཱུལ༹སཱརིཾ ནཱམ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Sujīvanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷasāriṃ nāma sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ཨེཀདིཝསེ ཝེཛྫཀམྨཾ ཀཏྭཱ པཎཱིཏབྷོཛནཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཱདཱཡ ནིཀྑམནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཐེརཾ དིསྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཾ མཡཱ ཝེཛྫཀམྨཾ ཀཏྭཱ ལདྡྷཾ, ཏུམྷེ ཨཉྙཏྠ ཨེཝརཱུཔཾ བྷོཛནཾ ན ལབྷིསྶཐ, ཨིམཾ བྷུཉྫཐ, ཨཧཾ ཏེ ཝེཛྫཀམྨཾ ཀཏྭཱ ནིཙྩཀཱལཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོཝ པཀྐཱམི། བྷིཀྑཱུ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠུ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨཧིརིཀོ ནཱམ པགབྦྷོ ཀཱཀསདིསོ ཧུཏྭཱ ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཱཡ ཨནེསནཱཡ ཋཏྭཱ སུཁཾ ཛཱིཝཏི, ཧིརིཨོཏྟཔྤསམྤནྣོ པན དུཀྑཾ ཛཱིཝཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    So kira ekadivase vejjakammaṃ katvā paṇītabhojanaṃ labhitvā ādāya nikkhamanto antarāmagge theraṃ disvā, ‘‘bhante, idaṃ mayā vejjakammaṃ katvā laddhaṃ, tumhe aññattha evarūpaṃ bhojanaṃ na labhissatha, imaṃ bhuñjatha, ahaṃ te vejjakammaṃ katvā niccakālaṃ evarūpaṃ āhāraṃ āharissāmī’’ti āha. Thero tassa vacanaṃ sutvā tuṇhībhūtova pakkāmi. Bhikkhū vihāraṃ gantvā satthu tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, ahiriko nāma pagabbho kākasadiso hutvā ekavīsatividhāya anesanāya ṭhatvā sukhaṃ jīvati, hiriottappasampanno pana dukkhaṃ jīvatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ༢༤༤.

    244.

    ‘‘སུཛཱིཝཾ ཨཧིརིཀེན, ཀཱཀསཱུརེན དྷཾསིནཱ།

    ‘‘Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    པཀྑནྡིནཱ པགབྦྷེན, སཾཀིལིཊྛེན ཛཱིཝིཏཾ༎

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ༢༤༥.

    245.

    ‘‘ཧིརཱིམཏཱ ཙ དུཛྫཱིཝཾ, ནིཙྩཾ སུཙིགཝེསིནཱ།

    ‘‘Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    ཨལཱིནེནཱཔྤགབྦྷེན, སུདྡྷཱཛཱིཝེན པསྶཏཱ’’ཏི༎

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā’’ti.

    ཏཏྠ ཨཧིརིཀེནཱཏི ཚིནྣཧིརོཏྟཔྤཀེན། ཨེཝརཱུཔེན ཧི ཨམཱཏརམེཝ ‘‘མཱཏཱ མེ’’ཏི ཨཔིཏཱདཡོ ཨེཝ ཙ ‘‘པིཏཱ མེ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝཏྭཱ ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཱཡ ཨནེསནཱཡ པཏིཊྛཱཡ སུཁེན ཛཱིཝཏུཾ སཀྐཱ། ཀཱཀསཱུརེནཱཏི སཱུརཀཱཀསདིསེན། ཡཐཱ ཧི སཱུརཀཱཀོ ཀུལགྷརེསུ ཡཱགུཨཱདཱིནི གཎྷིཏུཀཱམོ བྷིཏྟིཨཱདཱིསུ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨོལོཀནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨནོལོཀེནྟོ ཝིཡ ཨཉྙཝིཧིཏཀོ ཝིཡ ནིདྡཱཡནྟོ ཝིཡ ཙ ཧུཏྭཱ མནུསྶཱནཾ པམཱདཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨནུཔཏིཏྭཱ ‘‘སཱུསཱུ’’ཏི ཝདནྟེསུཡེཝ བྷཱཛནཏོ མུཁཔཱུརཾ གཧེཏྭཱ པལཱཡཏི, ཨེཝམེཝཾ ཨཧིརིཀཔུགྒལོཔི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཡཱགུབྷཏྟཊྛཱནཱདཱིནི ཝཝཏྠཔེཏི། ཏཏྠ བྷིཀྑཱུ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཡཱཔནམཏྟཾ ཨཱདཱཡ ཨཱསནསཱལཾ གནྟྭཱ པཙྩཝེཀྑནྟཱ ཡཱགུཾ པིཝིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ མནསི ཀརོནྟི སཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཨཱསནསཱལཾ སམྨཛྫནྟི། ཨཡཾ པན ཨཀཏྭཱ གཱམཱབྷིམུཁོཝ ཧོཏི།

    Tattha ahirikenāti chinnahirottappakena. Evarūpena hi amātarameva ‘‘mātā me’’ti apitādayo eva ca ‘‘pitā me’’tiādinā nayena vatvā ekavīsatividhāya anesanāya patiṭṭhāya sukhena jīvatuṃ sakkā. Kākasūrenāti sūrakākasadisena. Yathā hi sūrakāko kulagharesu yāguādīni gaṇhitukāmo bhittiādīsu nisīditvā attano olokanabhāvaṃ ñatvā anolokento viya aññavihitako viya niddāyanto viya ca hutvā manussānaṃ pamādaṃ sallakkhetvā anupatitvā ‘‘sūsū’’ti vadantesuyeva bhājanato mukhapūraṃ gahetvā palāyati, evamevaṃ ahirikapuggalopi bhikkhūhi saddhiṃ gāmaṃ pavisitvā yāgubhattaṭṭhānādīni vavatthapeti. Tattha bhikkhū piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ ādāya āsanasālaṃ gantvā paccavekkhantā yāguṃ pivitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karonti sajjhāyanti āsanasālaṃ sammajjanti. Ayaṃ pana akatvā gāmābhimukhova hoti.

    སོ ཧི བྷིཀྑཱུཧི ‘‘པསྶཐིམ’’ནྟི ཨོལོཀིཡམཱནོཔི ཨནོལོཀེནྟོ ཝིཡ ཨཉྙཝིཧིཏོ ཝིཡ ནིདྡཱཡནྟོ ཝིཡ གཎྛིཀཾ པཊིམུཉྩནྟོ ཝིཡ ཙཱིཝརཾ སཾཝིདཧནྟོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ མེ ཀམྨཾ ཨཏྠཱི’’ཏི ཝདནྟོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ པཱཏོཝ ཝཝཏྠཔིཏགེཧེསུ ཨཉྙཏརཾ གེཧཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ གྷརམཱནུསཀེསུ ཐོཀཾ ཀཝཱཊཾ པིདྷཱཡ དྭཱརེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཀནྡནྟེསུཔི ཨེཀེན ཧཏྠེན ཀཝཱཊཾ པཎཱམེཏྭཱ ཨནྟོ པཝིསཏི། ཨཐ ནཾ དིསྭཱ ཨཀཱམཀཱཔི ཨཱསནེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཡཱགུཨཱདཱིསུ ཡཾ ཨཏྠི, ཏཾ དེནྟི། སོ ཡཱཝདཏྠཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨཝསེསཾ པཏྟེནཱདཱཡ པཀྐམཏི། ཨཡཾ ཀཱཀསཱུརོ ནཱམ། ཨེཝརཱུཔེན ཨཧིརིཀེན སུཛཱིཝནྟི ཨཏྠོ།

    So hi bhikkhūhi ‘‘passathima’’nti olokiyamānopi anolokento viya aññavihito viya niddāyanto viya gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya cīvaraṃ saṃvidahanto viya hutvā ‘‘asukaṃ nāma me kammaṃ atthī’’ti vadanto uṭṭhāyāsanā gāmaṃ pavisitvā pātova vavatthapitagehesu aññataraṃ gehaṃ upasaṅkamitvā gharamānusakesu thokaṃ kavāṭaṃ pidhāya dvāre nisīditvā kandantesupi ekena hatthena kavāṭaṃ paṇāmetvā anto pavisati. Atha naṃ disvā akāmakāpi āsane nisīdāpetvā yāguādīsu yaṃ atthi, taṃ denti. So yāvadatthaṃ bhuñjitvā avasesaṃ pattenādāya pakkamati. Ayaṃ kākasūro nāma. Evarūpena ahirikena sujīvanti attho.

    དྷཾསིནཱཏི ‘‘ཨསུཀཏྠེརོ ནཱམ ཨཔྤིཙྪོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདནྟེསུ – ‘‘ཀིཾ པན མཡཾ ན ཨཔྤིཙྪཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནེན པརེསཾ གུཎདྷཾསནཏཱཡ དྷཾསིནཱ། ཏཐཱརཱུཔསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཡམྤི ཨཔྤིཙྪཏཱདིགུཎེ ཡུཏྟོ’’ཏི མཉྙམཱནཱ མནུསྶཱ དཱཏབྦཾ མཉྙནྟི། སོ པན ཏཏོ པཊྛཱཡ ཝིཉྙཱུཔུརིསཱནཾ ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏམྷཱཔི ལཱབྷཱ པརིཧཱཡཏི། ཨེཝཾ དྷཾསིཔུགྒལོ ཨཏྟནོཔི པརསྶཔི ལཱབྷཾ ནཱསེཏིཡེཝ།

    Dhaṃsināti ‘‘asukatthero nāma appiccho’’tiādīni vadantesu – ‘‘kiṃ pana mayaṃ na appicchā’’tiādivacanena paresaṃ guṇadhaṃsanatāya dhaṃsinā. Tathārūpassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayampi appicchatādiguṇe yutto’’ti maññamānā manussā dātabbaṃ maññanti. So pana tato paṭṭhāya viññūpurisānaṃ cittaṃ ārādhetuṃ asakkonto tamhāpi lābhā parihāyati. Evaṃ dhaṃsipuggalo attanopi parassapi lābhaṃ nāsetiyeva.

    པཀྑནྡིནཱཏི པཀྑནྡཙཱརིནཱ། པརེསཾ ཀིཙྩཱནིཔི ཨཏྟནོ ཀིཙྩཱནི ཝིཡ དསྶེནྟོ པཱཏོཝ བྷིཀྑཱུསུ ཙེཏིཡངྒཎཱདཱིསུ ཝཏྟཾ ཀཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནམནསིཀཱརེན ཐོཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ གཱམཾ པཝིསནྟེསུ མུཁཾ དྷོཝིཏྭཱ པཎྜུཀཱསཱཝཔཱརུཔནཨཀྑིཨཉྫནསཱིསམཀྑནཱདཱིཧི ཨཏྟབྷཱཝཾ མཎྜེཏྭཱ སམྨཛྫནྟོ ཝིཡ དྭེ ཏཡོ སམྨཛྫནིཔཧཱརེ དཏྭཱ དྭཱརཀོཊྛཀཱབྷིམུཁོ ཧོཏི། མནུསྶཱ པཱཏོཝ ‘‘ཙེཏིཡཾ ཝནྡིསྶཱམ, མཱལཱཔཱུཛཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱགཏཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཝིཧཱརོ ཨིམཾ དཧརཾ ནིསྶཱཡ པཊིཛགྒནཾ ལབྷཏི, ཨིམཾ མཱ པམཛྫིཏྠཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ དཱཏབྦཾ མཉྙནྟི། ཨེཝརཱུཔེན པཀྑནྡིནཱཔི སུཛཱིཝཾ། པགབྦྷེནཱཏི ཀཱཡཔཱགབྦྷིཡཱདཱིཧི སམནྣཱགཏེན། སཾཀིལིཊྛེན ཛཱིཝིཏནྟི ཨེཝཾ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏྭཱ ཛཱིཝནྟེན ཧི པུགྒལེན སཾཀིལིཊྛེན ཧུཏྭཱ ཛཱིཝིཏཾ ནཱམ ཧོཏི, ཏཾ དུཛྫཱིཝིཏཾ པཱཔམེཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Pakkhandināti pakkhandacārinā. Paresaṃ kiccānipi attano kiccāni viya dassento pātova bhikkhūsu cetiyaṅgaṇādīsu vattaṃ katvā kammaṭṭhānamanasikārena thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gāmaṃ pavisantesu mukhaṃ dhovitvā paṇḍukāsāvapārupanaakkhiañjanasīsamakkhanādīhi attabhāvaṃ maṇḍetvā sammajjanto viya dve tayo sammajjanipahāre datvā dvārakoṭṭhakābhimukho hoti. Manussā pātova ‘‘cetiyaṃ vandissāma, mālāpūjaṃ karissāmā’’ti āgatā taṃ disvā ‘‘ayaṃ vihāro imaṃ daharaṃ nissāya paṭijagganaṃ labhati, imaṃ mā pamajjitthā’’ti vatvā tassa dātabbaṃ maññanti. Evarūpena pakkhandināpi sujīvaṃ. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādīhi samannāgatena. Saṃkiliṭṭhena jīvitanti evaṃ jīvikaṃ kappetvā jīvantena hi puggalena saṃkiliṭṭhena hutvā jīvitaṃ nāma hoti, taṃ dujjīvitaṃ pāpamevāti attho.

    ཧིརཱིམཏཱ ཙཱཏི ཧིརོཏྟཔྤསམྤནྣེན པུགྒལེན དུཛྫཱིཝཾ། སོ ཧི ཨམཱཏཱདཡོཝ ‘‘མཱཏཱ མེ’’ཏིཨཱདཱིནི ཨཝཏྭཱ ཨདྷམྨིཀེ པཙྩཡེ གཱུཐཾ ཝིཡ ཛིགུཙྪནྟོ དྷམྨེན སམེན པརིཡེསནྟོ སཔདཱནཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟོ ལཱུཁཾ ཛཱིཝིཀཾ ཛཱིཝཏཱིཏི ཨཏྠོ། སུཙིགཝེསིནཱཏི སུཙཱིནི ཀཱཡཀམྨཱདཱིནི གཝེསནྟེན། ཨལཱིནེནཱཏི ཛཱིཝིཏཝུཏྟིམནལླཱིནེན། སུདྡྷཱཛཱིཝེན པསྶཏཱཏི ཨེཝརཱུཔོ ཧི པུགྒལོ སུདྡྷཱཛཱིཝོ ནཱམ ཧོཏི། ཏེན ཨེཝཾ སུདྡྷཱཛཱིཝེན ཏམེཝ སུདྡྷཱཛཱིཝཾ སཱརཏོ པསྶཏཱ ལཱུཁཛཱིཝིཏཝསེན དུཛྫཱིཝཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Hirīmatā cāti hirottappasampannena puggalena dujjīvaṃ. So hi amātādayova ‘‘mātā me’’tiādīni avatvā adhammike paccaye gūthaṃ viya jigucchanto dhammena samena pariyesanto sapadānaṃ piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappento lūkhaṃ jīvikaṃ jīvatīti attho. Sucigavesināti sucīni kāyakammādīni gavesantena. Alīnenāti jīvitavuttimanallīnena. Suddhājīvena passatāti evarūpo hi puggalo suddhājīvo nāma hoti. Tena evaṃ suddhājīvena tameva suddhājīvaṃ sārato passatā lūkhajīvitavasena dujjīvaṃ hotīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཙཱུལ༹སཱརིཝཏྠུ ཚཊྛཾ།

    Cūḷasārivatthu chaṭṭhaṃ.

    ༧. པཉྩཨུཔཱསཀཝཏྠུ

    7. Pañcaupāsakavatthu

    ཡོ པཱཎནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཉྩ ཨུཔཱསཀེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Yo pāṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.

    ཏེསུ ཧི ཨེཀོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱཝེརམཎིསིཀྑཱཔདམེཝ རཀྑཏི, ཨིཏརེ ཨིཏརཱནི། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ ‘‘ཨཧཾ དུཀྐརཾ ཀརོམི, དུཀྐརཾ རཀྑཱམཱི’’ཏི ཝིཝཱདཱཔནྣཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ཨེཀསཱིལམྤི ཀནིཊྛཀཾ ཨཀཏྭཱ ‘‘སབྦཱནེཝ དུརཀྑཱནཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Tesu hi eko pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadameva rakkhati, itare itarāni. Te ekadivasaṃ ‘‘ahaṃ dukkaraṃ karomi, dukkaraṃ rakkhāmī’’ti vivādāpannā satthu santikaṃ gantvā vanditvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ekasīlampi kaniṭṭhakaṃ akatvā ‘‘sabbāneva durakkhānī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ༢༤༦.

    246.

    ‘‘ཡོ པཱཎམཏིཔཱཏེཏི, མུསཱཝཱདཉྩ བྷཱསཏི།

    ‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    ལོཀེ ཨདིནྣམཱདིཡཏི, པརདཱརཉྩ གཙྪཏི༎

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ༢༤༧.

    247.

    ‘‘སུརཱམེརཡཔཱནཉྩ , ཡོ ནརོ ཨནུཡུཉྫཏི།

    ‘‘Surāmerayapānañca , yo naro anuyuñjati;

    ཨིདྷེཝ མེསོ ལོཀསྨིཾ, མཱུལཾ ཁཎཏི ཨཏྟནོ༎

    Idheva meso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ༢༤༨.

    248.

    ‘‘ཨེཝཾ བྷོ པུརིས ཛཱནཱཧི, པཱཔདྷམྨཱ ཨསཉྙཏཱ།

    ‘‘Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    མཱ ཏཾ ལོབྷོ ཨདྷམྨོ ཙ, ཙིརཾ དུཀྑཱཡ རནྡྷཡུ’’ནྟི༎

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayu’’nti.

    ཏཏྠ ཡོ པཱཎམཏིཔཱཏེཏཱིཏི ཡོ སཱཧཏྠིཀཱདཱིསུ ཚསུ པཡོགེསུ ཨེཀཔཡོགེནཱཔི པརསྶ ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཾ ཨུཔཙྪིནྡཏི། མུསཱཝཱདནྟི པརེསཾ ཨཏྠབྷཉྫནཀཾ མུསཱཝཱདཉྩ བྷཱསཏི། ལོཀེ ཨདིནྣམཱདིཡཏཱིཏི ཨིམསྨིཾ སཏྟལོཀེ ཐེཡྻཱཝཧཱརཱདཱིསུ ཨེཀེནཔི ཨཝཧཱརེན པརཔརིགྒཧིཏཾ ཨཱདིཡཏི། པརདཱརཉྩ གཙྪཏཱིཏི པརསྶ རཀྑིཏགོཔིཏེསུ བྷཎྜེསུ ཨཔརཛ྄ཛྷནྟོ ཨུཔྤཐཙཱརཾ ཙརཏི། སུརཱམེརཡཔཱནནྟི ཡསྶ ཀསྶཙི སུརཱཡ ཙེཝ མེརཡསྶ ཙ པཱནཾ། ཨནུཡུཉྫཏཱིཏི སེཝཏི བཧུལཱིཀརོཏི། མཱུལཾ ཁཎཏཱིཏི ཏིཊྛཏུ པརལོཀོ, སོ པན པུགྒལོ ཨིདྷ ལོཀསྨིཾཡེཝ ཡེན ཁེཏྟཝཏྠུཨཱདིནཱ མཱུལེན པཏིཊྛཔེཡྻ, ཏམྤི ཨཊྛཔེཏྭཱ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝཱ སུརཾ པིཝནྟོ ཨཏྟནོ མཱུལཾ ཁཎཏི, ཨནཱཐོ ཀཔཎོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརཏི། ཨེཝཾ, བྷོཏི པཉྩདུསྶཱིལྱཀམྨཀཱརཀཾ པུགྒལཾ ཨཱལཔཏི། པཱཔདྷམྨཱཏི ལཱམཀདྷམྨཱ། ཨསཉྙཏཱཏི ཀཱཡསཉྙཏཱདིརཧིཏཱ། ཨཙེཏསཱཏིཔི པཱཋོ, ཨཙིཏྟཀཱཏི ཨཏྠོ། ལོབྷོ ཨདྷམྨོ ཙཱཏི ལོབྷོ ཙེཝ དོསོ ཙ། ཨུབྷཡམྤི ཧེཏཾ ཨཀུསལམེཝ། ཙིརཾ དུཀྑཱཡ རནྡྷཡུནྟི ཙིརཀཱལཾ ནིརཡདུཀྑཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཏཾ ཨེཏེ དྷམྨཱ མཱ རནྡྷེནྟུ མཱ མཏྠེནྟཱུཏི ཨཏྠོ།

    Tattha yo pāṇamatipātetīti yo sāhatthikādīsu chasu payogesu ekapayogenāpi parassa jīvitindriyaṃ upacchindati. Musāvādanti paresaṃ atthabhañjanakaṃ musāvādañca bhāsati. Loke adinnamādiyatīti imasmiṃ sattaloke theyyāvahārādīsu ekenapi avahārena parapariggahitaṃ ādiyati. Paradārañca gacchatīti parassa rakkhitagopitesu bhaṇḍesu aparajjhanto uppathacāraṃ carati. Surāmerayapānanti yassa kassaci surāya ceva merayassa ca pānaṃ. Anuyuñjatīti sevati bahulīkaroti. Mūlaṃ khaṇatīti tiṭṭhatu paraloko, so pana puggalo idha lokasmiṃyeva yena khettavatthuādinā mūlena patiṭṭhapeyya, tampi aṭṭhapetvā vā vissajjetvā vā suraṃ pivanto attano mūlaṃ khaṇati, anātho kapaṇo hutvā vicarati. Evaṃ, bhoti pañcadussīlyakammakārakaṃ puggalaṃ ālapati. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyasaññatādirahitā. Acetasātipi pāṭho, acittakāti attho. Lobho adhammo cāti lobho ceva doso ca. Ubhayampi hetaṃ akusalameva. Ciraṃ dukkhāya randhayunti cirakālaṃ nirayadukkhādīnaṃ atthāya taṃ ete dhammā mā randhentu mā matthentūti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ ཏེ པཉྩ ཨུཔཱསཀཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne te pañca upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    པཉྩཨུཔཱསཀཝཏྠུ སཏྟམཾ།

    Pañcaupāsakavatthu sattamaṃ.

    ༨. ཏིསྶདཧརཝཏྠུ

    8. Tissadaharavatthu

    དདཱཏི ཝེཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏིསྶདཧརཾ ནཱམ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Dadātiveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissadaharaṃ nāma ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིནོ ཝིསཱཁཱཡ ཨུཔཱསིཀཱཡཱཏི པཉྩནྣཾ ཨརིཡསཱཝཀཀོཊཱིནཾ དཱནཾ ནིནྡནྟོ ཝིཙརི, ཨསདིསདཱནམྤི ནིནྡིཡེཝ། ཏེསཾ ཏེསཾ དཱནགྒེ སཱིཏལཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘སཱིཏལ’’ནྟི ནིནྡི, ཨུཎྷཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨུཎྷ’’ནྟི ནིནྡི། ཨཔྤཾ དེནྟེཔི ‘‘ཀིཾ ཨིམེ ཨཔྤམཏྟཀཾ དེནྟཱི’’ཏི ནིནྡི, བཧུཾ དེནྟེཔི ‘‘ཨིམེསཾ གེཧེ ཋཔནཊྛཱནཾ མཉྙེ ནཏྠི, ནནུ ནཱམ བྷིཀྑཱུནཾ ཡཱཔནམཏྟཾ དཱཏབྦཾ, ཨེཏྟཀཾ ཡཱགུབྷཏྟཾ ནིརཏྠཀམེཝ ཝིསྶཛྫཏཱི’’ཏི ནིནྡི། ཨཏྟནོ པན ཉཱཏཀེ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨཧོ ཨམྷཱཀཾ ཉཱཏཀཱནཾ གེཧཾ ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཨཱགཏཱགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨོཔཱནབྷཱུཏ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ པསཾསཾ པཝཏྟེསི། སོ པནེཀསྶ དོཝཱརིཀསྶ པུཏྟོ ཛནཔདཾ ཝིཙརནྟེཧི ཝཌྜྷཀཱིཧི སདྡྷིཾ ཝིཙརནྟོ སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ པབྦཛིཏོ། ཨཐ ནཾ བྷིཀྑཱུ ཨེཝཾ མནུསྶཱནཾ དཱནཱདཱིནི ནིནྡནྟཾ དིསྭཱ ‘‘པརིགྒཎྷིསྶཱམ ན’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏཝ ཉཱཏཀཱ ཀཧཾ ཝསནྟཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨསུཀགཱམེ ནཱམཱ’’ཏི སུཏྭཱཝ ཀཏིཔཡེ དཧརེ པེསེསུཾ། ཏེ ཏཏྠ གནྟྭཱ གཱམཝཱསིཀེཧི ཨཱསནསཱལཱཡ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཀཏསཀྐཱརཱ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཨིམམྷཱ གཱམཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཏིསྶོ ནཱམ དཧརོ ཨཏྠི། ཏསྶ ཀཏམེ ཉཱཏཀཱ’’ཏི? མནུསྶཱ ‘‘ཨིདྷ ཀུལགེཧཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏདཱརཀོ ནཏྠི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨིམེ ཝདནྟཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨེཀོ དོཝཱརིཀཔུཏྟོ ཝཌྜྷཀཱིཧི སདྡྷིཾ ཝིཙརིཏྭཱ པབྦཛིཏོཏི སུཎོམ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདེཐ མཉྙེ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། དཧརབྷིཀྑཱུ ཏིསྶསྶ ཏཏྠ ཨིསྶརཉཱཏཀཱནཾ ཨབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨཀཱརཎམེཝ, བྷནྟེ, ཏིསྶོ ཝིལཔནྟོ ཝིཙརཏཱི’’ཏི ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷིཀྑཱུཔི ཏཾ ཏཐཱགཏསྶ ཨཱརོཙེསུཾ།

    So kira anāthapiṇḍikassa gahapatino visākhāya upāsikāyāti pañcannaṃ ariyasāvakakoṭīnaṃ dānaṃ nindanto vicari, asadisadānampi nindiyeva. Tesaṃ tesaṃ dānagge sītalaṃ labhitvā ‘‘sītala’’nti nindi, uṇhaṃ labhitvā ‘‘uṇha’’nti nindi. Appaṃ dentepi ‘‘kiṃ ime appamattakaṃ dentī’’ti nindi, bahuṃ dentepi ‘‘imesaṃ gehe ṭhapanaṭṭhānaṃ maññe natthi, nanu nāma bhikkhūnaṃ yāpanamattaṃ dātabbaṃ, ettakaṃ yāgubhattaṃ niratthakameva vissajjatī’’ti nindi. Attano pana ñātake ārabbha ‘‘aho amhākaṃ ñātakānaṃ gehaṃ catūhi disāhi āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ opānabhūta’’ntiādīni vatvā pasaṃsaṃ pavattesi. So panekassa dovārikassa putto janapadaṃ vicarantehi vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaranto sāvatthiṃ patvā pabbajito. Atha naṃ bhikkhū evaṃ manussānaṃ dānādīni nindantaṃ disvā ‘‘pariggaṇhissāma na’’nti cintetvā, ‘‘āvuso, tava ñātakā kahaṃ vasantī’’ti pucchitvā ‘‘asukagāme nāmā’’ti sutvāva katipaye dahare pesesuṃ. Te tattha gantvā gāmavāsikehi āsanasālāya nisīdāpetvā katasakkārā pucchiṃsu – ‘‘imamhā gāmā nikkhamitvā pabbajito tisso nāma daharo atthi. Tassa katame ñātakā’’ti? Manussā ‘‘idha kulagehato nikkhamitvā pabbajitadārako natthi, kiṃ nu kho ime vadantī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, eko dovārikaputto vaḍḍhakīhi saddhiṃ vicaritvā pabbajitoti suṇoma, taṃ sandhāya vadetha maññe’’ti āhaṃsu. Daharabhikkhū tissassa tattha issarañātakānaṃ abhāvaṃ ñatvā sāvatthiṃ gantvā ‘‘akāraṇameva, bhante, tisso vilapanto vicaratī’’ti taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Bhikkhūpi taṃ tathāgatassa ārocesuṃ.

    སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ ཝིཀཏྠེནྟོ ཝིཙརཏི, པུབྦེཔི ཝིཀཏྠཀོཝ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ –

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva vikatthento vicarati, pubbepi vikatthakova ahosī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āharitvā –

    ‘‘བཧུམྤི སོ ཝིཀཏྠེཡྻ, ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཏོ།

    ‘‘Bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gato;

    ཨནྭཱགནྟྭཱན དཱུསེཡྻ, བྷུཉྫ བྷོགེ ཀཊཱཧཀཱ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༢༥) –

    Anvāgantvāna dūseyya, bhuñja bhoge kaṭāhakā’’ti. (jā. 1.1.125) –

    ཨིམཾ ཀཊཱཧཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཡོ ཧི པུགྒལོ པརེཧི ཨཔྤཀེ ཝཱ བཧུཀེ ཝཱ ལཱུཁེ ཝཱ པཎཱིཏེ ཝཱ དིནྣེ ཨཉྙེསཾ ཝཱ དཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨདིནྣེ མངྐུ ཧོཏི, ཏསྶ ཛྷཱནཾ ཝཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཱ མགྒཕལཱདཱིནི ཝཱ ན ཨུཔྤཛྫནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Imaṃ kaṭāhajātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, yo hi puggalo parehi appake vā bahuke vā lūkhe vā paṇīte vā dinne aññesaṃ vā datvā attano adinne maṅku hoti, tassa jhānaṃ vā vipassanaṃ vā maggaphalādīni vā na uppajjantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ༢༤༩.

    249.

    ‘‘དདཱཏི ཝེ ཡཐཱསདྡྷཾ, ཡཐཱཔསཱདནཾ ཛནོ།

    ‘‘Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano;

    ཏཏྠ ཡོ ཙ མངྐུ ཧོཏི, པརེསཾ པཱནབྷོཛནེ།

    Tattha yo ca maṅku hoti, paresaṃ pānabhojane;

    ན སོ དིཝཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝཱ, སམཱདྷིམདྷིགཙྪཏི༎

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ༢༥༠.

    250.

    ‘‘ཡསྶ ཙེཏཾ སམུཙྪིནྣཾ, མཱུལགྷཙྩཾ སམཱུཧཏཾ།

    ‘‘Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

    ས ཝེ དིཝཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝཱ, སམཱདྷིམདྷིགཙྪཏཱི’’ཏི༎

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchatī’’ti.

    ཏཏྠ དདཱཏི ཝེ ཡཐཱསདྡྷནྟི ལཱུཁཔཎཱིཏཱདཱིསུ ཡཾཀིཉྩི དེནྟོ ཛནོ ཡཐཱསདྡྷཾ ཨཏྟནོ སདྡྷཱནུརཱུཔམེཝ དེཏི། ཡཐཱཔསཱདནནྟི ཐེརནཝཱདཱིསུ ཙསྶ ཡསྨིཾ ཡསྨིཾ པསཱདོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྶ དེནྟོ ཡཐཱཔསཱདནཾ ཨཏྟནོ པསཱདཱནུརཱུཔམེཝ དེཏི། ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ པརསྶ དཱནེ ‘‘མཡཱ ཨཔྤཾ ཝཱ ལདྡྷཾ, ལཱུཁཾ ཝཱ ལདྡྷ’’ནྟི མངྐུབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫཏི། སམཱདྷིནྟི སོ པུགྒལོ དིཝཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝཱ ཨུཔཙཱརཔྤནཱཝསེན ཝཱ མགྒཕལཝསེན ཝཱ སམཱདྷིཾ ནཱདྷིགཙྪཏི། ཡསྶ ཙེཏནྟི ཡསྶ པུགྒལསྶ ཨེཏཾ ཨེཀེསུ ཋཱནེསུ མངྐུབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཀུསལཾ སམུཙྪིནྣཾ མཱུལགྷཙྩཾ ཀཏྭཱ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎེན སམཱུཧཏཾ, སོ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ སམཱདྷིཾ ཨདྷིགཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha dadāti ve yathāsaddhanti lūkhapaṇītādīsu yaṃkiñci dento jano yathāsaddhaṃ attano saddhānurūpameva deti. Yathāpasādananti theranavādīsu cassa yasmiṃ yasmiṃ pasādo uppajjati, tassa dento yathāpasādanaṃ attano pasādānurūpameva deti. Tatthāti tasmiṃ parassa dāne ‘‘mayā appaṃ vā laddhaṃ, lūkhaṃ vā laddha’’nti maṅkubhāvaṃ āpajjati. Samādhinti so puggalo divā vā rattiṃ vā upacārappanāvasena vā maggaphalavasena vā samādhiṃ nādhigacchati. Yassa cetanti yassa puggalassa etaṃ ekesu ṭhānesu maṅkubhāvasaṅkhātaṃ akusalaṃ samucchinnaṃ mūlaghaccaṃ katvā arahattamaggañāṇena samūhataṃ, so vuttappakāraṃ samādhiṃ adhigacchatīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཏིསྶདཧརཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།

    Tissadaharavatthu aṭṭhamaṃ.

    ༩. པཉྩཨུཔཱསཀཝཏྠུ

    9. Pañcaupāsakavatthu

    ནཏྠི རཱགསམོ ཨགྒཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཉྩ ཨུཔཱསཀེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Natthirāgasamo aggīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca upāsake ārabbha kathesi.

    ཏེ ཀིར དྷམྨཾ སོཏུཀཱམཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། བུདྡྷཱནཉྩ ‘‘ཨཡཾ ཁཏྟིཡོ, ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ, ཨཡཾ ཨཌྜྷོ, ཨཡཾ དུགྒཏོ, ཨིམསྶ ཨུལཱ༹རཾ ཀཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམི, ཨིམསྶ ནོ’’ཏི ཙིཏྟཾ ན ཨུཔྤཛྫཏི། ཡཾཀིཉྩི ཨཱརབྦྷ དྷམྨཾ དེསེནྟོ དྷམྨགཱརཝཾ པུརཀྑཏྭཱ ཨཱཀཱསགངྒཾ ཨོཏཱརེནྟོ ཝིཡ དེསེཏི། ཨེཝཾ དེསེནྟསྶ པན ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀེ ནིསིནྣཱནཾ ཏེསཾ ཨེཀོ ནིསིནྣཀོཝ ནིདྡཱཡི, ཨེཀོ ཨངྒུལིཡཱ བྷཱུམིཾ ལིཁནྟོ ནིསཱིདི, ཨེཀོ ཨེཀཾ རུཀྑཾ ཙཱལེནྟོ ནིསཱིདི, ཨེཀོ ཨཱཀཱསཾ ཨུལློཀེནྟོ ནིསཱིདི, ཨེཀོ པན སཀྐཙྩཾ དྷམྨཾ ཨསྶོསི།

    Te kira dhammaṃ sotukāmā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Buddhānañca ‘‘ayaṃ khattiyo, ayaṃ brāhmaṇo, ayaṃ aḍḍho, ayaṃ duggato, imassa uḷāraṃ katvā dhammaṃ desessāmi, imassa no’’ti cittaṃ na uppajjati. Yaṃkiñci ārabbha dhammaṃ desento dhammagāravaṃ purakkhatvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya deseti. Evaṃ desentassa pana tathāgatassa santike nisinnānaṃ tesaṃ eko nisinnakova niddāyi, eko aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisīdi, eko ekaṃ rukkhaṃ cālento nisīdi, eko ākāsaṃ ullokento nisīdi, eko pana sakkaccaṃ dhammaṃ assosi.

    ཨཱནནྡཏྠེརོ སཏྠཱརཾ བཱིཛཡམཱནོ ཏེསཾ ཨཱཀཱརཾ ཨོལོཀེནྟོ སཏྠཱརཾ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨིམེསཾ མཧཱམེགྷགཛྫིཏཾ གཛྫནྟཱ ཝིཡ དྷམྨཾ དེསེཐ, ཨེཏེ པན ཏུམྷེསུཔི དྷམྨཾ ཀཐེནྟེསུ ཨིདཉྩིདཉྩ ཀརོནྟཱ ནིསིནྣཱ’’ཏི། ‘‘ཨཱནནྡ, ཏྭཾ ཨེཏེ ན ཛཱནཱསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, ན ཛཱནཱམི, བྷནྟེ’’ཏི། ཨེཏེསུ ཧི ཡོ ཨེས ནིདྡཱཡནྟོ ནིསིནྣོ, ཨེས པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི སཔྤཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྷོགེསུ སཱིསཾ ཋཔེཏྭཱ ནིདྡཱཡི, ཨིདཱནིཔིསྶ ནིདྡཱཡ ཏིཏྟི ནཏྠི, ནཱསྶ ཀཎྞཾ མམ སདྡོ པཝིསཏཱིཏི། ཀིཾ པན, བྷནྟེ, པཊིཔཱཊིཡཱ ཀཐེཐ, ཨུདཱཧུ ཨནྟརནྟརཱཏི། ཨཱནནྡ, ཨེཏསྶ ཧི ཀཱལེན མནུསྶཏྟཾ, ཀཱལེན དེཝཏྟཾ, ཀཱལེན ནཱགཏྟནྟི ཨེཝཾ ཨནྟརནྟརཱ ཨུཔྤཛྫནྟསྶ ཨུཔཔཏྟིཡོ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེནཱཔི ན སཀྐཱ པརིཙྪིནྡིཏུཾ། པཊིཔཱཊིཡཱ པནེས པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི ནཱགཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ནིདྡཱཡནྟོཔི ནིདྡཱཡ ཨཏིཏྟོཡེཝ། ཨངྒུལིཡཱ བྷཱུམིཾ ལིཁནྟོ ནིསིནྣཔུརིསོཔི པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི གཎྜུཔྤཱདཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྷཱུམིཾ ཁཎི, ཨིདཱནིཔི བྷཱུམིཾ ཁཎནྟོཝ མམ སདྡཾ ན སུཎཱཏི། ཨེས རུཀྑཾ ཙཱལེནྟོ ནིསིནྣཔུརིསོཔི པཊིཔཱཊིཡཱ པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི མཀྐཊཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི, ཨིདཱནིཔི པུབྦཱཙིཎྞཝསེན རུཀྑཾ ཙཱལེཏིཡེཝ, ནཱསྶ ཀཎྞཾ མམ སདྡོ པཝིསཏི། ཨེས ཨཱཀཱསཾ ཨུལློཀེཏྭཱ ནིསིནྣཔུརིསོཔི པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི ནཀྑཏྟཔཱཋཀོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨིདཱནི པུབྦཱཙིཎྞཝསེན ཨཛྫཱཔི ཨཱཀཱསམེཝ ཨུལློཀེཏི, ནཱསྶ ཀཎྞཾ མམ སདྡོ པཝིསཏི། ཨེས སཀྐཙྩཾ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ནིསིནྣཔུརིསོ པན པཊིཔཱཊིཡཱ པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ མནྟཛ྄ཛྷཱཡཀབྲཱཧྨཎོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨིདཱནིཔི མནྟཾ སཾསནྡནྟོ ཝིཡ སཀྐཙྩཾ སུཎཱཏཱིཏི།

    Ānandatthero satthāraṃ bījayamāno tesaṃ ākāraṃ olokento satthāraṃ āha – ‘‘bhante, tumhe imesaṃ mahāmeghagajjitaṃ gajjantā viya dhammaṃ desetha, ete pana tumhesupi dhammaṃ kathentesu idañcidañca karontā nisinnā’’ti. ‘‘Ānanda, tvaṃ ete na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmi, bhante’’ti. Etesu hi yo esa niddāyanto nisinno, esa pañca jātisatāni sappayoniyaṃ nibbattitvā bhogesu sīsaṃ ṭhapetvā niddāyi, idānipissa niddāya titti natthi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisatīti. Kiṃ pana, bhante, paṭipāṭiyā kathetha, udāhu antarantarāti. Ānanda, etassa hi kālena manussattaṃ, kālena devattaṃ, kālena nāgattanti evaṃ antarantarā uppajjantassa upapattiyo sabbaññutaññāṇenāpi na sakkā paricchindituṃ. Paṭipāṭiyā panesa pañca jātisatāni nāgayoniyaṃ nibbattitvā niddāyantopi niddāya atittoyeva. Aṅguliyā bhūmiṃ likhanto nisinnapurisopi pañca jātisatāni gaṇḍuppādayoniyaṃ nibbattitvā bhūmiṃ khaṇi, idānipi bhūmiṃ khaṇantova mama saddaṃ na suṇāti. Esa rukkhaṃ cālento nisinnapurisopi paṭipāṭiyā pañca jātisatāni makkaṭayoniyaṃ nibbatti, idānipi pubbāciṇṇavasena rukkhaṃ cāletiyeva, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa ākāsaṃ ulloketvā nisinnapurisopi pañca jātisatāni nakkhattapāṭhako hutvā nibbatti, idāni pubbāciṇṇavasena ajjāpi ākāsameva ulloketi, nāssa kaṇṇaṃ mama saddo pavisati. Esa sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto nisinnapuriso pana paṭipāṭiyā pañca jātisatāni tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū mantajjhāyakabrāhmaṇo hutvā nibbatti, idānipi mantaṃ saṃsandanto viya sakkaccaṃ suṇātīti.

    ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀཾ དྷམྨདེསནཱ ཚཝིཨཱདཱིནི ཚིནྡིཏྭཱ ཨཊྛིམིཉྫཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛཏི, ཀསྨཱ ཨིམེ ཏུམྷེསུཔི དྷམྨཾ དེསེནྟེསུ སཀྐཙྩཾ ན སུཎནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱནནྡ, མམ དྷམྨོ སུསྶཝནཱིཡོཏི སཉྙཾ ཀརོསི མཉྙེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན, བྷནྟེ, དུསྶཝནཱིཡོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, ཨཱནནྡཱ’’ཏི། ‘‘ཀསྨཱ, བྷནྟེ’’ཏི ? ‘‘ཨཱནནྡ, བུདྡྷོཏི ཝཱ དྷམྨོཏི ཝཱ སངྒྷོཏི ཝཱ པདཾ ཨིམེཧི སཏྟེཧི ཨནེཀེསུཔི ཀཔྤཀོཊིསཏསཧསྶེསུ ཨསུཏཔུབྦཾ། ཡསྨཱ ཨིམཾ དྷམྨཾ སོཏུཾ ན སཀྐོནྟཱ ཨནམཏགྒེ སཾསཱརེ ཨིམེ སཏྟཱ ཨནེཀཝིཧིཏཾ ཏིརཙྪཱནཀཐཾཡེཝ སུཎནྟཱ ཨཱགཏཱ, ཏསྨཱ སུརཱཔཱནཀེལི༹མཎྜལཱདཱིསུ གཱཡནྟཱ ནཙྩནྟཱ ཝིཙརནྟི, དྷམྨཾ སོཏུཾ ན སཀྐོནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ནིསྶཱཡ པནེཏེ ན སཀྐོནྟི, བྷནྟེ’’ཏི?

    ‘‘Bhante, tumhākaṃ dhammadesanā chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, kasmā ime tumhesupi dhammaṃ desentesu sakkaccaṃ na suṇantī’’ti? ‘‘Ānanda, mama dhammo sussavanīyoti saññaṃ karosi maññe’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, dussavanīyo’’ti? ‘‘Āma, ānandā’’ti. ‘‘Kasmā, bhante’’ti ? ‘‘Ānanda, buddhoti vā dhammoti vā saṅghoti vā padaṃ imehi sattehi anekesupi kappakoṭisatasahassesu asutapubbaṃ. Yasmā imaṃ dhammaṃ sotuṃ na sakkontā anamatagge saṃsāre ime sattā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃyeva suṇantā āgatā, tasmā surāpānakeḷimaṇḍalādīsu gāyantā naccantā vicaranti, dhammaṃ sotuṃ na sakkontī’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya panete na sakkonti, bhante’’ti?

    ཨཐསྶ སཏྠཱ, ‘‘ཨཱནནྡ, རཱགཾ ནིསྶཱཡ དོསཾ ནིསྶཱཡ མོཧཾ ནིསྶཱཡ ཏཎྷཾ ནིསྶཱཡ ན སཀྐོནྟི། རཱགགྒིསདིསོ ཨགྒི ནཱམ ནཏྠི, སོ ཚཱརིཀམྤི ཨསེསེཏྭཱ སཏྟེ དཧཏི། ཀིཉྩཱཔི སཏྟསཱུརིཡཔཱཏུབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤནྣོ ཀཔྤཝིནཱསཀོ ཨགྒིཔི ཀིཉྩི ཨནཝསེསེཏྭཱཝ ལོཀཾ དཧཏི, སོ པན ཨགྒི ཀདཱཙིཡེཝ དཧཏི། རཱགགྒིནོ ཨདཧནཀཱལོ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ རཱགསམོ ཝཱ ཨགྒི དོསསམོ ཝཱ གཧོ མོཧསམཾ ཝཱ ཛཱལཾ ཏཎྷཱསམཱ ཝཱ ནདཱི ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Athassa satthā, ‘‘ānanda, rāgaṃ nissāya dosaṃ nissāya mohaṃ nissāya taṇhaṃ nissāya na sakkonti. Rāgaggisadiso aggi nāma natthi, so chārikampi asesetvā satte dahati. Kiñcāpi sattasūriyapātubhāvaṃ nissāya uppanno kappavināsako aggipi kiñci anavasesetvāva lokaṃ dahati, so pana aggi kadāciyeva dahati. Rāgaggino adahanakālo nāma natthi, tasmā rāgasamo vā aggi dosasamo vā gaho mohasamaṃ vā jālaṃ taṇhāsamā vā nadī nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༥༡.

    251.

    ‘‘ནཏྠི རཱགསམོ ཨགྒི, ནཏྠི དོསསམོ གཧོ།

    ‘‘Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    ནཏྠི མོཧསམཾ ཛཱལཾ, ནཏྠི ཏཎྷཱསམཱ ནདཱི’’ཏི༎

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī’’ti.

    ཏཏྠ རཱགསམོཏི དྷཱུམཱདཱིསུ ཀིཉྩི ཨདསྶེཏྭཱ ཨནྟོཡེཝ ཨུཊྛཱཡ ཛྷཱཔནཝསེན རཱགེན སམོ ཨགྒི ནཱམ ནཏྠི། དོསསམོཏི ཡཀྑགཧཨཛགརགཧཀུམྦྷིལགཧཱདཡོ ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ གཎྷིཏུཾ སཀྐོནྟི, དོསགཧོ པན སབྦཏྠ ཨེཀནྟམེཝ གཎྷཱཏཱིཏི དོསེན སམོ གཧོ ནཱམ ནཏྠི། མོཧསམནྟི ཨོནནྡྷནཔརིཡོནནྡྷནཊྛེན པན མོཧསམཾ ཛཱལཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏཎྷཱསམཱཏི གངྒཱདཱིནཾ ནདཱིནཾ པུཎྞཀཱལོཔི ཨཱུནཀཱལོཔི སུཀྑཀཱལོཔི པཉྙཱཡཏི, ཏཎྷཱཡ པན པུཎྞཀཱལོ ཝཱ སུཀྑཀཱལོ ཝཱ ནཏྠི, ནིཙྩཾ ཨཱུནཱཝ པཉྙཱཡཏཱིཏི དུཔྤཱུརཎཊྛེན ཏཎྷཱཡ སམཱ ནདཱི ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha rāgasamoti dhūmādīsu kiñci adassetvā antoyeva uṭṭhāya jhāpanavasena rāgena samo aggi nāma natthi. Dosasamoti yakkhagahaajagaragahakumbhilagahādayo ekasmiṃyeva attabhāve gaṇhituṃ sakkonti, dosagaho pana sabbattha ekantameva gaṇhātīti dosena samo gaho nāma natthi. Mohasamanti onandhanapariyonandhanaṭṭhena pana mohasamaṃ jālaṃ nāma natthi. Taṇhāsamāti gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ puṇṇakālopi ūnakālopi sukkhakālopi paññāyati, taṇhāya pana puṇṇakālo vā sukkhakālo vā natthi, niccaṃ ūnāva paññāyatīti duppūraṇaṭṭhena taṇhāya samā nadī nāma natthīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ སཀྐཙྩཾ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanto upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    པཉྩཨུཔཱསཀཝཏྠུ ནཝམཾ།

    Pañcaupāsakavatthu navamaṃ.

    ༡༠. མེཎྜཀསེཊྛིཝཏྠུ

    10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu

    སུདསྶཾ ཝཛྫནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ བྷདྡིཡནགརཾ ནིསྶཱཡ ཛཱཏིཡཱཝནེ ཝིཧརནྟོ མེཎྜཀསེཊྛིཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Sudassaṃvajjanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhaddiyanagaraṃ nissāya jātiyāvane viharanto meṇḍakaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.

    སཏྠཱ ཀིར ཨངྒུཏྟརཱཔེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ མེཎྜཀསེཊྛིནོ ཙ, བྷརིཡཱཡ ཙསྶ ཙནྡཔདུམཱཡ, པུཏྟསྶ ཙ དྷནཉྩཡསེཊྛིནོ, སུཎིསཱཡ ཙ སུམནདེཝིཡཱ, ནཏྟཱཡ ཙསྶ ཝིསཱཁཱཡ, དཱསསྶ ཙ པུཎྞསྶཱཏི ཨིམེསཾ སོཏཱཔཏྟིཕལཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ བྷདྡིཡནགརཾ གནྟྭཱ ཛཱཏིཡཱཝནེ ཝིཧཱསི། མེཎྜཀསེཊྛི སཏྠུ ཨཱགམནཾ ཨསྶོསི། ཀསྨཱ པནེས མེཎྜཀསེཊྛི ནཱམ ཛཱཏོཏི? ཏསྶ ཀིར པཙྪིམགེཧེ ཨཊྛཀརཱིསམཏྟེ ཋཱནེ ཧཏྠིཨསྶཨུསབྷཔམཱཎཱ སུཝཎྞམེཎྜཀཱ པཐཝིཾ བྷིནྡིཏྭཱ པིཊྛིཡཱ པིཊྛིཾ པཧརམཱནཱ ཨུཊྛཧིཾསུ། ཏེསཾ མུཁེསུ པཉྩཝཎྞཱནཾ སུཏྟཱནཾ གེཎྜུཀཱ པཀྑིཏྟཱ ཧོནྟི། སཔྤིཏེལམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིཧི ཝཱ ཝཏྠཙྪཱདནཧིརཉྙསུཝཎྞཱདཱིཧི ཝཱ ཨཏྠེ སཏི ཏེསཾ མུཁཏོ གེཎྜུཀེ ཨཔནེནྟི, ཨེཀསྶཱཔི མེཎྜཀསྶ མུཁཏོ ཛམྦུདཱིཔཝཱསཱིནཾ པཧོནཀཾ སཔྤིཏེལམདྷུཕཱཎིཏཝཏྠཙྪཱདནཧིརཉྙསུཝཎྞཾ ནིཀྑམཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ མེཎྜཀསེཊྛཱིཏི པཉྙཱཡི།

    Satthā kira aṅguttarāpesu cārikaṃ caranto meṇḍakaseṭṭhino ca, bhariyāya cassa candapadumāya, puttassa ca dhanañcayaseṭṭhino, suṇisāya ca sumanadeviyā, nattāya cassa visākhāya, dāsassa ca puṇṇassāti imesaṃ sotāpattiphalūpanissayaṃ disvā bhaddiyanagaraṃ gantvā jātiyāvane vihāsi. Meṇḍakaseṭṭhi satthu āgamanaṃ assosi. Kasmā panesa meṇḍakaseṭṭhi nāma jātoti? Tassa kira pacchimagehe aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhapamāṇā suvaṇṇameṇḍakā pathaviṃ bhinditvā piṭṭhiyā piṭṭhiṃ paharamānā uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ mukhesu pañcavaṇṇānaṃ suttānaṃ geṇḍukā pakkhittā honti. Sappitelamadhuphāṇitādīhi vā vatthacchādanahiraññasuvaṇṇādīhi vā atthe sati tesaṃ mukhato geṇḍuke apanenti, ekassāpi meṇḍakassa mukhato jambudīpavāsīnaṃ pahonakaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthacchādanahiraññasuvaṇṇaṃ nikkhamati. Tato paṭṭhāya meṇḍakaseṭṭhīti paññāyi.

    ཀིཾ པནསྶ པུབྦཀམྨནྟི? ཝིཔསྶཱིབུདྡྷཀཱལེ ཀིར ཨེས ཨཝརོཛསྶ ནཱམ ཀུཊུམྦིཀསྶ བྷཱགིནེཡྻོ མཱཏུལེན སམཱནནཱམོ ཨཝརོཛོ ནཱམ ཨཧོསི། ཨཐསྶ མཱཏུལོ སཏྠུ གནྡྷཀུཊིཾ ཀཱཏུཾ ཨཱརབྷི། སོ ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘མཱཏུལ, ཨུབྷོཔི སཧེཝ ཀརོམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨཉྙེཧི སདྡྷིཾ ཨསཱདྷཱརཎཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཀོཝ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཏེན པན པཊིཀྑིཏྟཀཱལེ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ གནྡྷཀུཊིཡཱ ཀཏཱཡ ཨིམསྨིཾ ནཱམ ཋཱནེ ཀུཉྫརསཱལཾ ནཱམ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨརཉྙཏོ དབྦསམྦྷཱརེ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཨེཀཾ ཐམྦྷཾ སུཝཎྞཁཙིཏཾ, ཨེཀཾ རཛཏཁཙིཏཾ, ཨེཀཾ མཎིཁཙིཏཾ, ཨེཀཾ སཏྟརཏནཁཙིཏནྟི ཨེཝཾ ཏུལཱསངྒྷཱཏདྭཱརཀཝཱཊཝཱཏཔཱནགོཔཱནསཱིཚདནིཊྛཀཱ སབྦཱཔི སུཝཎྞཱདིཁཙིཏཱཝ ཀཱརེཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཡཱ སམྨུཁཊྛཱནེ ཏཐཱགཏསྶ སཏྟརཏནམཡཾ ཀུཉྫརསཱལཾ ཀཱརེསི། ཏསྶཱ ཨུཔརི གྷནརཏྟསུཝཎྞམཡཱ ཀམྦལཱ པཝཱལ༹མཡཱ སིཁརཐཱུཔིཀཱཡོ ཨཧེསུཾ། ཀུཉྫརསཱལཱཡ མཛ྄ཛྷེ ཋཱནེ རཏནམཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ དྷམྨཱསནཾ པཏིཊྛཱཔེསི། ཏསྶ གྷནརཏྟསུཝཎྞམཡཱ པཱདཱ ཨཧེསུཾ, ཏཐཱ ཙཏསྶོ ཨཊནིཡོ། ཙཏྟཱརོ པན སུཝཎྞམེཎྜཀེ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཨཱསནསྶ ཙཏུནྣཾ པཱདཱནཾ ཧེཊྛཱ ཋཔེསི, དྭེ མེཎྜཀེ ཀཱརཱཔེཏྭཱ པཱདཔཱིཋཀཱཡ ཧེཊྛཱ ཋཔེསི, ཚ སུཝཎྞམེཎྜཀེ ཀཱརཱཔེཏྭཱ མཎྜཔཾ པརིཀྑིཔེནྟོ ཋཔེསི། དྷམྨཱསནཾ པཋམཾ སུཏྟམཡེཧི རཛྫུཀེཧི ཝཱཡཱཔེཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ སུཝཎྞསུཏྟམཡེཧི ཨུཔརི མུཏྟམཡེཧི སུཏྟེཧི ཝཱཡཱཔེསི། ཏསྶ ཙནྡནམཡོ ཨཔསྶཡོ ཨཧོསི། ཨེཝཾ ཀུཉྫརསཱལཾ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ སཱལཱམཧཾ ཀརོནྟོ ཨཊྛསཊྛཱིཧི བྷིཀྑུསཏསཧསྶེཧི སདྡྷིཾ སཏྠཱརཾ ནིམནྟེཏྭཱ ཙཏྟཱརོ མཱསེ དཱནཾ དཏྭཱ ཨོསཱནདིཝསེ ཏིཙཱིཝརཾ ཨདཱསི། ཏཏྠ སངྒྷནཝཀསྶ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཾ པཱཔུཎི།

    Kiṃ panassa pubbakammanti? Vipassībuddhakāle kira esa avarojassa nāma kuṭumbikassa bhāgineyyo mātulena samānanāmo avarojo nāma ahosi. Athassa mātulo satthu gandhakuṭiṃ kātuṃ ārabhi. So tassa santikaṃ gantvā, ‘‘mātula, ubhopi saheva karomā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ aññehi saddhiṃ asādhāraṇaṃ katvā ekakova karissāmī’’ti tena pana paṭikkhittakāle ‘‘imasmiṃ ṭhāne gandhakuṭiyā katāya imasmiṃ nāma ṭhāne kuñjarasālaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā araññato dabbasambhāre āharāpetvā ekaṃ thambhaṃ suvaṇṇakhacitaṃ, ekaṃ rajatakhacitaṃ, ekaṃ maṇikhacitaṃ, ekaṃ sattaratanakhacitanti evaṃ tulāsaṅghātadvārakavāṭavātapānagopānasīchadaniṭṭhakā sabbāpi suvaṇṇādikhacitāva kāretvā gandhakuṭiyā sammukhaṭṭhāne tathāgatassa sattaratanamayaṃ kuñjarasālaṃ kāresi. Tassā upari ghanarattasuvaṇṇamayā kambalā pavāḷamayā sikharathūpikāyo ahesuṃ. Kuñjarasālāya majjhe ṭhāne ratanamaṇḍapaṃ kāretvā dhammāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Tassa ghanarattasuvaṇṇamayā pādā ahesuṃ, tathā catasso aṭaniyo. Cattāro pana suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā āsanassa catunnaṃ pādānaṃ heṭṭhā ṭhapesi, dve meṇḍake kārāpetvā pādapīṭhakāya heṭṭhā ṭhapesi, cha suvaṇṇameṇḍake kārāpetvā maṇḍapaṃ parikkhipento ṭhapesi. Dhammāsanaṃ paṭhamaṃ suttamayehi rajjukehi vāyāpetvā majjhe suvaṇṇasuttamayehi upari muttamayehi suttehi vāyāpesi. Tassa candanamayo apassayo ahosi. Evaṃ kuñjarasālaṃ niṭṭhāpetvā sālāmahaṃ karonto aṭṭhasaṭṭhīhi bhikkhusatasahassehi saddhiṃ satthāraṃ nimantetvā cattāro māse dānaṃ datvā osānadivase ticīvaraṃ adāsi. Tattha saṅghanavakassa satasahassagghanikaṃ pāpuṇi.

    ཨེཝཾ ཝིཔསྶཱིབུདྡྷཀཱལེ པུཉྙཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བྷདྡཀཔྤེ བཱརཱཎསིཡཾ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བཱརཱཎསིསེཊྛི ནཱམ ཨཧོསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ རཱཛཱུཔཊྛཱནཾ གཙྪནྟོ པུརོཧིཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ, ཨཱཙརིཡ, ནཀྑཏྟམུཧུཏྟཾ, ཨུཔདྷཱརེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཱམ, ཨུཔདྷཱརེམི, ཀིཾ ཨཉྙཾ ཨམྷཱཀཾ ཀམྨནྟི། ཏེན ཧི ཀཱིདིསཾ ཛནཔདཙཱརིཏྟནྟི? ཨེཀཾ བྷཡཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། ཀིཾ བྷཡཾ ནཱམཱཏི? ཚཱཏཀབྷཡཾ སེཊྛཱིཏི། ཀདཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི? ཨིཏོ ཏིཎྞཾ སཾཝཙྪརཱནཾ ཨཙྩཡེནཱཏི། ཏཾ སུཏྭཱ སེཊྛི བཧུཾ ཀསིཀམྨཾ ཀཱརེཏྭཱ གེཧེ ཝིཛྫམཱནདྷནེནཱཔི དྷཉྙམེཝ གཧེཏྭཱ ཨཌྜྷཏེརསཱནི ཀོཊྛསཏཱནི ཀཱརེཏྭཱ སབྦཀོཊྛཀེ ཝཱིཧཱིཧི པརིཔཱུརེསི། ཀོཊྛེསུ ཨཔྤཧོནྟེསུ ཙཱཊིཨཱདཱིནི པཱུརེཏྭཱ ཨཝསེསཾ བྷཱུམིཡཾ ཨཱཝཱཊེ ཀཏྭཱ ནིཁཎི། ནིདྷཱནཱཝསེསཾ མཏྟིཀཱཡ སདྡྷིཾ མདྡིཏྭཱ བྷིཏྟིཡོ ལིམྤཱཔེསི།

    Evaṃ vipassībuddhakāle puññakammaṃ katvā tato cuto devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ bhaddakappe bārāṇasiyaṃ mahābhogakule nibbattitvā bārāṇasiseṭṭhi nāma ahosi. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto purohitaṃ disvā ‘‘kiṃ, ācariya, nakkhattamuhuttaṃ, upadhārethā’’ti āha. Āma, upadhāremi, kiṃ aññaṃ amhākaṃ kammanti. Tena hi kīdisaṃ janapadacārittanti? Ekaṃ bhayaṃ bhavissatīti. Kiṃ bhayaṃ nāmāti? Chātakabhayaṃ seṭṭhīti. Kadā bhavissatīti? Ito tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayenāti. Taṃ sutvā seṭṭhi bahuṃ kasikammaṃ kāretvā gehe vijjamānadhanenāpi dhaññameva gahetvā aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni kāretvā sabbakoṭṭhake vīhīhi paripūresi. Koṭṭhesu appahontesu cāṭiādīni pūretvā avasesaṃ bhūmiyaṃ āvāṭe katvā nikhaṇi. Nidhānāvasesaṃ mattikāya saddhiṃ madditvā bhittiyo limpāpesi.

    སོ ཨཔརེན སམཡེན ཚཱཏཀབྷཡེ སམྤཏྟེ ཡཐཱནིཀྑིཏྟཾ དྷཉྙཾ པརིབྷུཉྫནྟོ ཀོཊྛེསུ ཙ ཙཱཊིཨཱདཱིསུ ཙ ནིཀྑིཏྟདྷཉྙེ པརིཀྑཱིཎེ པརིཛནེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘གཙྪཐ, ཏཱཏཱ, པབྦཏཔཱདཾ པཝིསིཏྭཱ ཛཱིཝནྟཱ སུབྷིཀྑཀཱལེ མམ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟུཀཱམཱ ཨཱགཙྪཐ, ཨནཱགནྟུཀཱམཱ ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝཐཱ’’ཏི། ཏེ རོདམཱནཱ ཨསྶུམུཁཱ ཧུཏྭཱ སེཊྛིཾ ཝནྡིཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏཐཱ ཨཀཾསུ། ཏསྶ པན སནྟིཀེ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ཨེཀོཝ པུཎྞོ ནཱམ དཱསོ ཨོཧཱིཡི, ཏེན སདྡྷིཾ སེཊྛིཛཱཡཱ སེཊྛིཔུཏྟོ སེཊྛིསུཎིསཱཏི པཉྩེཝ ཛནཱ ཨཧེསུཾ། ཏེ བྷཱུམིཡཾ ཨཱཝཱཊེསུ ནིཧིཏདྷཉྙེཔི པརིཀྑཱིཎེ བྷིཏྟིམཏྟིཀཾ པཱཏེཏྭཱ ཏེམེཏྭཱ ཏཏོ ལདྡྷདྷཉྙེན ཡཱཔཡིཾསུ། ཨཐསྶ ཛཱཡཱ ཚཱཏཀེ ཨཝཏྠརནྟེ མཏྟིཀཱཡ ཁཱིཡམཱནཱཡ བྷིཏྟིཔཱདེསུ ཨཝསིཊྛམཏྟིཀཾ པཱཏེཏྭཱ ཏེམེཏྭཱ ཨཌྜྷཱལ༹ྷཀམཏྟཾ ཝཱིཧིཾ ལབྷིཏྭཱ ཀོཊྚེཏྭཱ ཨེཀཾ ཏཎྜུལནཱལི༹ཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཚཱཏཀཀཱལེ ཙོརཱ བཧཱུ ཧོནྟཱི’’ཏི ཙོརབྷཡེན ཨེཀསྨིཾ ཀུཊེ པཀྑིཔིཏྭཱ པིདཧིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ནིཁཎིཏྭཱ ཋཔེསི། ཨཐ ནཾ སེཊྛི རཱཛཱུཔཊྛཱནཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱཧ – ‘‘བྷདྡེ, ཚཱཏོམྷི, ཨཏྠི ཀིཉྩཱི’’ཏི། སཱ ཝིཛྫམཱནཾ ‘‘ནཏྠཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨེཀཱ ཏཎྜུལནཱལི༹ ཨཏྠཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀཧཾ སཱ’’ཏི? ‘‘ཙོརབྷཡེན མེ ནིཁཎིཏྭཱ ཋཔིཏཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ནཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཀིཉྩི པཙཱཧཱི’’ཏི། ‘‘སཙེ ཡཱགུཾ པཙིསྶཱམི, དྭེ ཝཱརེ ལབྷིསྶཏི། སཙེ བྷཏྟཾ པཙིསྶཱམི, ཨེཀཝཱརམེཝ ལབྷིསྶཏི, ཀིཾ པཙཱམི, སཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨཉྙོ པཙྩཡོ ནཏྠི, བྷཏྟཾ བྷུཉྫིཏྭཱ མརིསྶཱམ, བྷཏྟམེཝ པཙཱཧཱི’’ཏི། སཱ བྷཏྟཾ པཙིཏྭཱ པཉྩ ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ སེཊྛིནོ ཀོཊྛཱསཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ པུརཏོ ཋཔེསི།

    So aparena samayena chātakabhaye sampatte yathānikkhittaṃ dhaññaṃ paribhuñjanto koṭṭhesu ca cāṭiādīsu ca nikkhittadhaññe parikkhīṇe parijane pakkosāpetvā āha – ‘‘gacchatha, tātā, pabbatapādaṃ pavisitvā jīvantā subhikkhakāle mama santikaṃ āgantukāmā āgacchatha, anāgantukāmā tattha tattheva jīvathā’’ti. Te rodamānā assumukhā hutvā seṭṭhiṃ vanditvā khamāpetvā sattāhaṃ nisīditvā tathā akaṃsu. Tassa pana santike veyyāvaccakaro ekova puṇṇo nāma dāso ohīyi, tena saddhiṃ seṭṭhijāyā seṭṭhiputto seṭṭhisuṇisāti pañceva janā ahesuṃ. Te bhūmiyaṃ āvāṭesu nihitadhaññepi parikkhīṇe bhittimattikaṃ pātetvā temetvā tato laddhadhaññena yāpayiṃsu. Athassa jāyā chātake avattharante mattikāya khīyamānāya bhittipādesu avasiṭṭhamattikaṃ pātetvā temetvā aḍḍhāḷhakamattaṃ vīhiṃ labhitvā koṭṭetvā ekaṃ taṇḍulanāḷiṃ gahetvā ‘‘chātakakāle corā bahū hontī’’ti corabhayena ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā pidahitvā bhūmiyaṃ nikhaṇitvā ṭhapesi. Atha naṃ seṭṭhi rājūpaṭṭhānato āgantvā āha – ‘‘bhadde, chātomhi, atthi kiñcī’’ti. Sā vijjamānaṃ ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ekā taṇḍulanāḷi atthī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ sā’’ti? ‘‘Corabhayena me nikhaṇitvā ṭhapitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ uddharitvā kiñci pacāhī’’ti. ‘‘Sace yāguṃ pacissāmi, dve vāre labhissati. Sace bhattaṃ pacissāmi, ekavārameva labhissati, kiṃ pacāmi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ añño paccayo natthi, bhattaṃ bhuñjitvā marissāma, bhattameva pacāhī’’ti. Sā bhattaṃ pacitvā pañca koṭṭhāse katvā seṭṭhino koṭṭhāsaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapesi.

    ཏསྨིཾ ཁཎེ གནྡྷམཱདནཔབྦཏེ པཙྩེཀབུདྡྷོ སམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཏི། ཨནྟོསམཱཔཏྟིཡཾ ཀིར སམཱཔཏྟིབལེན ཛིགྷཙྪཱ ན བཱདྷཏི། སམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛིཏཱནཾ པན བལཝཏཱི ཧུཏྭཱ ཨུདརཔཊལཾ ཌཡ྄ཧནྟཱི ཝིཡ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏསྨཱ ཏེ ལབྷནཊྛཱནཾ ཨོལོཀེཏྭཱ གཙྪནྟི། ཏཾ དིཝསཉྩ ཏེསཾ དཱནཾ དཏྭཱ སེནཱཔཏིཊྛཱནཱདཱིསུ ཨཉྙཏརསམྤཏྟིཾ ལབྷནྟི། ཏསྨཱ སོཔི དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེནྟོ ‘‘སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཚཱཏཀབྷཡཾ ཨུཔྤནྣཾ, སེཊྛིགེཧེ ཙ པཉྩནྣཾ ཛནཱནཾ ནཱལི༹ཀོདནོཝ པཀྐོ, སདྡྷཱ ནུ ཁོ ཨེཏེ, སཀྑིསྶནྟི ཝཱ མམ སངྒཧཾ ཀཱཏུ’’ནྟི ཏེསཾ སདྡྷབྷཱཝཉྩ སངྒཧཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠབྷཱཝཉྩ དིསྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ མཧཱསེཊྛིསྶ པུརཏོ དྭཱརེ ཋིཏམེཝ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ‘‘པུབྦེཔི མཡཱ དཱནསྶ ཨདིནྣཏྟཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀཾ དིཊྛཾ, ཨིདཾ ཁོ པན བྷཏྟཾ མཾ ཨེཀདིཝསམེཝ རཀྑེཡྻ། ཨཡྻསྶ པན དིནྣཾ ཨནེཀཱསུ ཀཔྤཀོཊཱིསུ མམ ཧིཏསུཁཱཝཧཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཾ བྷཏྟཔཱཏིཾ ཨཔནེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ གེཧཾ པཝེསེཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ སུཝཎྞཔཱདཔཱིཋེ ཋཔེཏྭཱ བྷཏྟཔཱཏིམཱདཱཡ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ པཏྟེ ཨོཀིརི། ཨུཔཌྜྷཱཝསེསེ བྷཏྟེ པཙྩེཀབུདྡྷོ ཧཏྠེན པཏྟཾ པིདཧི། ཨཐ ནཾ, ‘‘བྷནྟེ, ཨེཀཱཡ ཏཎྜུལནཱལི༹ཡཱ པཉྩནྣཾ ཛནཱནཾ པཀྐཨོདནསྶ ཨཡཾ ཨེཀོ ཀོཊྛཱསོ, ཨིམཾ དྭིདྷཱ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ། མཱ མཡ྄ཧཾ ཨིདྷལོཀེ སངྒཧཾ ཀརོཐ, ཨཧཾ ནིརཝསེསཾ དཱཏུཀཱམོམྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ སབྦཾ བྷཏྟམདཱསི། དཏྭཱ ཙ པན པཏྠནཾ པཊྛཔེསི, ‘‘མཱ, བྷནྟེ, པུན ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀབྷཡཾ ཨདྡསཾ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསཱིནཾ བཱིཛབྷཏྟཾ དཱཏུཾ སམཏྠོ བྷཝེཡྻཾ, སཧཏྠེན ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ན ཀཔྤེཡྻཾ, ཨཌྜྷཏེརས ཀོཊྛསཏཱནི སོདྷཱཔེཏྭཱ སཱིསཾ ནྷཱཡིཏྭཱ ཏེསཾ དྭཱརེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུདྡྷཾ ཨོལོཀིཏཀྑཎེཡེཝ མེ རཏྟསཱལིདྷཱརཱ པཏིཏྭཱ སབྦཀོཊྛེ པཱུརེཡྻུཾ། ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཙ ཨཡམེཝ བྷརིཡཱ, ཨཡམེཝ པུཏྟོ, ཨཡམེཝ སུཎིསཱ, ཨཡམེཝ དཱསོ ཧོཏཱུ’’ཏི།

    Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāti. Antosamāpattiyaṃ kira samāpattibalena jighacchā na bādhati. Samāpattito vuṭṭhitānaṃ pana balavatī hutvā udarapaṭalaṃ ḍayhantī viya uppajjati. Tasmā te labhanaṭṭhānaṃ oloketvā gacchanti. Taṃ divasañca tesaṃ dānaṃ datvā senāpatiṭṭhānādīsu aññatarasampattiṃ labhanti. Tasmā sopi dibbena cakkhunā olokento ‘‘sakalajambudīpe chātakabhayaṃ uppannaṃ, seṭṭhigehe ca pañcannaṃ janānaṃ nāḷikodanova pakko, saddhā nu kho ete, sakkhissanti vā mama saṅgahaṃ kātu’’nti tesaṃ saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca disvā pattacīvaramādāya mahāseṭṭhissa purato dvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi. So taṃ disvā pasannacitto ‘‘pubbepi mayā dānassa adinnattā evarūpaṃ chātakaṃ diṭṭhaṃ, idaṃ kho pana bhattaṃ maṃ ekadivasameva rakkheyya. Ayyassa pana dinnaṃ anekāsu kappakoṭīsu mama hitasukhāvahaṃ bhavissatī’’ti taṃ bhattapātiṃ apanetvā paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā gehaṃ pavesetvā āsane nisinnassa pāde dhovitvā suvaṇṇapādapīṭhe ṭhapetvā bhattapātimādāya paccekabuddhassa patte okiri. Upaḍḍhāvasese bhatte paccekabuddho hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ, ‘‘bhante, ekāya taṇḍulanāḷiyā pañcannaṃ janānaṃ pakkaodanassa ayaṃ eko koṭṭhāso, imaṃ dvidhā kātuṃ na sakkā. Mā mayhaṃ idhaloke saṅgahaṃ karotha, ahaṃ niravasesaṃ dātukāmomhī’’ti vatvā sabbaṃ bhattamadāsi. Datvā ca pana patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘mā, bhante, puna nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ addasaṃ, ito paṭṭhāya sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dātuṃ samattho bhaveyyaṃ, sahatthena kammaṃ katvā jīvikaṃ na kappeyyaṃ, aḍḍhaterasa koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāyitvā tesaṃ dvāre nisīditvā uddhaṃ olokitakkhaṇeyeva me rattasālidhārā patitvā sabbakoṭṭhe pūreyyuṃ. Nibbattanibbattaṭṭhāne ca ayameva bhariyā, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti.

    བྷརིཡཱཔིསྶ ‘‘མམ སཱམིཀེ ཛིགྷཙྪཱཡ པཱིལི༹ཡམཱནེ ན སཀྐཱ མཡཱ བྷུཉྫིཏུ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསཾ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ དཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི, ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཱནི ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀབྷཡཾ ན པསྶེཡྻཾ, བྷཏྟཐཱལིཀཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསཱིནཾ བྷཏྟཾ དེནྟིཡཱཔི ཙ མེ ཡཱཝ ན ཨུཊྛཧིསྶཱམི, ཏཱཝ གཧིཏགཧིཏཊྛཱནཾ པཱུརིཏམེཝ ཧོཏུ། ཨཡམེཝ སཱམིཀོ, ཨཡམེཝ པུཏྟོ, ཨཡམེཝ སུཎིསཱ, ཨཡམེཝ དཱསོ ཧོཏཱུ’’ཏི། པུཏྟོཔིསྶ ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསཾ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ དཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི, ‘‘བྷནྟེ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀབྷཡཾ ན པསྶེཡྻཾ, ཨེཀཉྩ མེ སཧསྶཐཝིཀཾ གཧེཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསཱིནཾ ཀཧཱཔཎཾ དེནྟསྶཱཔི ཨཡཾ སཧསྶཐཝིཀཱ པརིཔུཎྞཱཝ ཧོཏུ, ཨིམེཡེཝ མཱཏཱཔིཏརོ ཧོནྟུ, ཨཡཾ བྷརིཡཱ, ཨཡཾ དཱསོ ཧོཏཱུ’’ཏི།

    Bhariyāpissa ‘‘mama sāmike jighacchāya pīḷiyamāne na sakkā mayā bhuñjitu’’nti cintetvā attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, idāni nibbattanibbattaṭṭhāne evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, bhattathālikaṃ purato katvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bhattaṃ dentiyāpi ca me yāva na uṭṭhahissāmi, tāva gahitagahitaṭṭhānaṃ pūritameva hotu. Ayameva sāmiko, ayameva putto, ayameva suṇisā, ayameva dāso hotū’’ti. Puttopissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘bhante, ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me sahassathavikaṃ gahetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ kahāpaṇaṃ dentassāpi ayaṃ sahassathavikā paripuṇṇāva hotu, imeyeva mātāpitaro hontu, ayaṃ bhariyā, ayaṃ dāso hotū’’ti.

    སུཎིསཱཔིསྶ ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསཾ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ དཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི, ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀབྷཡཾ ན པསྶེཡྻཾ, ཨེཀཉྩ མེ དྷཉྙཔིཊཀཾ པུརཏོ ཋཔེཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསཱིནཾ བཱིཛབྷཏྟཾ དེནྟིཡཱཔི ཁཱིཎབྷཱཝོ མཱ པཉྙཱཡིཏྠ, ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨིམེཡེཝ སསུརཱ ཧོནྟུ, ཨཡམེཝ སཱམིཀོ, ཨཡམེཝ དཱསོ ཧོཏཱུ’’ཏི། དཱསོཔི ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསཾ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ དཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི , ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨེཝརཱུཔཾ ཚཱཏཀབྷཡཾ ན པསྶེཡྻཾ, སབྦེ ཨིམེ སཱམིཀཱ ཧོནྟུ, ཀསནྟསྶ ཙ མེ ཨིཏོ ཏིསྶོ, ཨེཏྟོ ཏིསྶོ, མཛ྄ཛྷེ ཨེཀཱཏི དཱརུཨམྦཎམཏྟཱ སཏྟ སཏྟ སཱིཏཱཡོ གཙྪནྟཱུ’’ཏི། སོ ཏཾ དིཝསཾ སེནཱཔཏིཊྛཱནཾ པཏྠེཏྭཱ ལདྡྷུཾ སམཏྠོཔི སཱམིཀེསུ སིནེཧེན ‘‘ཨིམེཡེཝ མེ སཱམིཀཱ ཧོནྟཱུ’’ཏི པཏྠནཾ པཊྛཔེསི། པཙྩེཀབུདྡྷོ སབྦེསམྤི ཝཙནཱཝསཱནེ ‘‘ཨེཝཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ –

    Suṇisāpissa attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi, ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, ekañca me dhaññapiṭakaṃ purato ṭhapetvā sakalajambudīpavāsīnaṃ bījabhattaṃ dentiyāpi khīṇabhāvo mā paññāyittha, nibbattanibbattaṭṭhāne imeyeva sasurā hontu, ayameva sāmiko, ayameva dāso hotū’’ti. Dāsopi attano koṭṭhāsaṃ paccekabuddhassa datvā patthanaṃ paṭṭhapesi , ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ chātakabhayaṃ na passeyyaṃ, sabbe ime sāmikā hontu, kasantassa ca me ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti dāruambaṇamattā satta satta sītāyo gacchantū’’ti. So taṃ divasaṃ senāpatiṭṭhānaṃ patthetvā laddhuṃ samatthopi sāmikesu sinehena ‘‘imeyeva me sāmikā hontū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho sabbesampi vacanāvasāne ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā –

    ‘‘ཨིཙྪིཏཾ པཏྠིཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ, ཁིཔྤམེཝ སམིཛ྄ཛྷཏུ།

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    སབྦེ པཱུརེནྟུ སངྐཔྤཱ, ཙནྡོ པནྣརསོ ཡཐཱ༎

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā.

    ‘‘ཨིཙྪིཏཾ པཏྠིཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ, ཁིཔྤམེཝ སམིཛ྄ཛྷཏུ།

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    སབྦེ པཱུརེནྟུ སངྐཔྤཱ, མཎི ཛོཏིརསོ ཡཐཱ’’ཏི༎ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. –

    པཙྩེཀབུདྡྷགཱཐཱཧི ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ‘‘མཡཱ ཨིམེསཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཡཱཝ གནྡྷམཱདནཔབྦཏཱ ཨིམེ མཾ པསྶནྟཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏེཔི ཨོལོཀེཏྭཱཝ ཨཊྛཾསུ། སོ གནྟྭཱ ཏཾ བྷཏྟཾ པཉྩཧི པཙྩེཀབུདྡྷསཏེཧི སདྡྷིཾ སཾཝིབྷཛི། ཏཾ ཏསྶཱནུབྷཱཝེན སབྦེསམྤི པཧོཏི། ཏེ ཨོལོཀེནྟཱཡེཝ ཨཊྛཾསུ།

    Paccekabuddhagāthāhi anumodanaṃ katvā ‘‘mayā imesaṃ cittaṃ pasādetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘yāva gandhamādanapabbatā ime maṃ passantū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Tepi oloketvāva aṭṭhaṃsu. So gantvā taṃ bhattaṃ pañcahi paccekabuddhasatehi saddhiṃ saṃvibhaji. Taṃ tassānubhāvena sabbesampi pahoti. Te olokentāyeva aṭṭhaṃsu.

    ཨཏིཀྐནྟེ པན མཛ྄ཛྷནྷིཀེ སེཊྛིབྷརིཡཱ ཨུཀྑལིཾ དྷོཝིཏྭཱ པིདཧིཏྭཱ ཋཔེསི། སེཊྛིཔི ཛིགྷཙྪཱཡ པཱིལི༹ཏོ ནིཔཛྫིཏྭཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི། སོ སཱཡནྷེ པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱ བྷརིཡཾ ཨཱཧ – ‘‘བྷདྡེ, ཨཏིཝིཡ ཚཱཏོམྷི, ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨུཀྑལིཡཱ ཏལེ ཛྷཱམཀསིཏྠཱནཱི’’ཏི། སཱ དྷོཝིཏྭཱ ཨུཀྑལིཡཱ ཋཔིཏབྷཱཝཾ ཛཱནནྟཱིཔི ‘‘ནཏྠཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨུཀྑལིཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱཙིཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཊྛཱཡ ཨུཀྑལིམཱུལཾ གནྟྭཱ ཨུཀྑལིཾ ཝིཝརི, ཏཱཝདེཝ སུམནམཀུལསདིསཝཎྞསྶ བྷཏྟསྶ པཱུརཱ ཨུཀྑལི པིདྷཱནཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཱ ཏཾ དིསྭཱཝ པཱིཏིཡཱ ཕུཊྛསརཱིརཱ སེཊྛིཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨུཊྛེཧི, སཱམི, ཨཧཾ ཨུཀྑལིཾ དྷོཝིཏྭཱ པིདཧིཾ, སཱ པན སུམནམཀུལསདིསཝཎྞསྶ བྷཏྟསྶ པཱུརཱ, པུཉྙཱནི ནཱམ ཀཏྟབྦརཱུཔཱནི, དཱནཾ ནཱམ ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ། ཨུཊྛེཧི, སཱམི, བྷུཉྫསྶཱུ’’ཏི། སཱ དྭིནྣཾ པིཏཱཔུཏྟཱནཾ བྷཏྟཾ ཨདཱསི། ཏེསུ སུཏྭཱ ཨུཊྛིཏེསུ སུཎིསཱཡ སདྡྷིཾ ནིསཱིདིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ པུཎྞསྶ བྷཏྟཾ ཨདཱསི། གཧིཏགཧིཏཊྛཱནཾ ན ཁཱིཡཏི, ཀཊཙྪུནཱ སཀིཾ གཧིཏཊྛཱནམེཝ པཉྙཱཡཏི། ཏཾདིཝསམེཝ ཀོཊྛཱདཡོ པུབྦེ པཱུརིཏནིཡཱམེནེཝ པུན པཱུརཡིཾསུ། ‘‘སེཊྛིསྶ གེཧེ བྷཏྟཾ ཨུཔྤནྣཾ, བཱིཛབྷཏྟེཧི ཨཏྠིཀཱ ཨཱགནྟྭཱ གཎྷནྟཱུ’’ཏི ནགརེ གྷོསནཾ ཀཱརེསི། མནུསྶཱ ཏསྶ གེཧཏོ བཱིཛབྷཏྟཾ གཎྷིཾསུ། སཀལཛམྦུདཱིཔཝཱསིནོ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཛཱིཝིཏཾ ལབྷིཾསུཡེཝ།

    Atikkante pana majjhanhike seṭṭhibhariyā ukkhaliṃ dhovitvā pidahitvā ṭhapesi. Seṭṭhipi jighacchāya pīḷito nipajjitvā niddaṃ okkami. So sāyanhe pabujjhitvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, ativiya chātomhi, atthi nu kho ukkhaliyā tale jhāmakasitthānī’’ti. Sā dhovitvā ukkhaliyā ṭhapitabhāvaṃ jānantīpi ‘‘natthī’’ti avatvā ‘‘ukkhaliṃ vivaritvā ācikkhissāmī’’ti uṭṭhāya ukkhalimūlaṃ gantvā ukkhaliṃ vivari, tāvadeva sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā ukkhali pidhānaṃ ukkhipitvā aṭṭhāsi. Sā taṃ disvāva pītiyā phuṭṭhasarīrā seṭṭhiṃ āha – ‘‘uṭṭhehi, sāmi, ahaṃ ukkhaliṃ dhovitvā pidahiṃ, sā pana sumanamakulasadisavaṇṇassa bhattassa pūrā, puññāni nāma kattabbarūpāni, dānaṃ nāma kattabbayuttakaṃ. Uṭṭhehi, sāmi, bhuñjassū’’ti. Sā dvinnaṃ pitāputtānaṃ bhattaṃ adāsi. Tesu sutvā uṭṭhitesu suṇisāya saddhiṃ nisīditvā bhuñjitvā puṇṇassa bhattaṃ adāsi. Gahitagahitaṭṭhānaṃ na khīyati, kaṭacchunā sakiṃ gahitaṭṭhānameva paññāyati. Taṃdivasameva koṭṭhādayo pubbe pūritaniyāmeneva puna pūrayiṃsu. ‘‘Seṭṭhissa gehe bhattaṃ uppannaṃ, bījabhattehi atthikā āgantvā gaṇhantū’’ti nagare ghosanaṃ kāresi. Manussā tassa gehato bījabhattaṃ gaṇhiṃsu. Sakalajambudīpavāsino taṃ nissāya jīvitaṃ labhiṃsuyeva.

    སོ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ བྷདྡིཡནགརེ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟི། བྷརིཡཱཔིསྶ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟཱ ཏསྶེཝ གེཧཾ ཨགམཱསི། ཏསྶ ཏཾ པུབྦཀམྨཾ ནིསྶཱཡ པཙྪཱགེཧེ པུབྦེ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ མེཎྜཀཱ ཨུཊྛཧིཾསུ། པུཏྟོཔི ནེསཾ པུཏྟོཝ, སུཎིསཱ སུཎིསཱཝ, དཱསོ དཱསོཝ ཨཧོསི། ཨཐེཀདིཝསཾ སེཊྛི ཨཏྟནོ པུཉྙཾ ཝཱིམཾསིཏུཀཱམོ ཨཌྜྷཏེརསཱནི ཀོཊྛསཏཱནི སོདྷཱཔེཏྭཱ སཱིསཾ ནྷཱཏོ དྭཱརེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུདྡྷཾ ཨོལོཀེསི། སབྦཱནིཔི ཝུཏྟཔྤཀཱརཱནཾ རཏྟསཱལཱིནཾ པཱུརཡིཾསུ། སོ སེསཱནམྤི པུཉྙཱནི ཝཱིམཾསིཏུཀཱམོ བྷརིཡཉྩ པུཏྟཱདཡོ ཙ ‘‘ཏུམྷཱཀམྤི པུཉྙཱནི ཝཱིམཾསིསྶཐཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    So tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bhaddiyanagare seṭṭhikule nibbatti. Bhariyāpissa mahābhogakule nibbattitvā vayappattā tasseva gehaṃ agamāsi. Tassa taṃ pubbakammaṃ nissāya pacchāgehe pubbe vuttappakārā meṇḍakā uṭṭhahiṃsu. Puttopi nesaṃ puttova, suṇisā suṇisāva, dāso dāsova ahosi. Athekadivasaṃ seṭṭhi attano puññaṃ vīmaṃsitukāmo aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāto dvāre nisīditvā uddhaṃ olokesi. Sabbānipi vuttappakārānaṃ rattasālīnaṃ pūrayiṃsu. So sesānampi puññāni vīmaṃsitukāmo bhariyañca puttādayo ca ‘‘tumhākampi puññāni vīmaṃsissathā’’ti āha.

    ཨཐསྶ བྷརིཡཱ སབྦཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐརིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཏཎྜུལེ མིནཱཔེཏྭཱ ཏེཧི བྷཏྟཾ པཙཱཔེཏྭཱ དྭཱརཀོཊྛཀེ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སུཝཎྞཀཊཙྪུཾ ཨཱདཱཡ ‘‘བྷཏྟེན ཨཏྠིཀཱ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི གྷོསཱཔེཏྭཱ ཨཱགཏཱགཏཱནཾ ཨུཔནཱིཏབྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ ཨདཱསི། སཀལདིཝསམྤི དེནྟིཡཱ ཀཊཙྪུནཱ གཧིཏཊྛཱནམེཝ པཉྙཱཡཏི། ཏསྶཱ པན པུརིམབུདྡྷཱནམྤི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཝཱམཧཏྠེན ཨུཀྑལིཾ དཀྑིཎཧཏྠེན ཀཊཙྪུཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝམེཝ པཏྟེ པཱུརེཏྭཱ བྷཏྟསྶ དིནྣཏྟཱ ཝཱམཧཏྠཏལཾ པཱུརེཏྭཱ པདུམལཀྑཎཾ ནིབྦཏྟི, དཀྑིཎཧཏྠཏལཾ པཱུརེཏྭཱ ཙནྡལཀྑཎཾ ནིབྦཏྟི། ཡསྨཱ པན ཝཱམཧཏྠཏོ དྷམྨཀརཎཾ ཨཱདཱཡ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུདཀཾ པརིསྶཱཝེཏྭཱ དདམཱནཱ ཨཔརཱཔརཾ ཝིཙརི, ཏེནསྶཱ དཀྑིཎཔཱདཏལཾ པཱུརེཏྭཱ ཙནྡལཀྑཎཾ ནིབྦཏྟི, ཝཱམཔཱདཏལཾ པཱུརེཏྭཱ པདུམལཀྑཎཾ ནིབྦཏྟི། ཏསྶཱ ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཙནྡཔདུམཱཏི ནཱམཾ ཀརིཾསུ།

    Athassa bhariyā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahājanassa passantasseva taṇḍule mināpetvā tehi bhattaṃ pacāpetvā dvārakoṭṭhake paññattāsane nisīditvā suvaṇṇakaṭacchuṃ ādāya ‘‘bhattena atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā āgatāgatānaṃ upanītabhājanāni pūretvā adāsi. Sakaladivasampi dentiyā kaṭacchunā gahitaṭṭhānameva paññāyati. Tassā pana purimabuddhānampi bhikkhusaṅghassa vāmahatthena ukkhaliṃ dakkhiṇahatthena kaṭacchuṃ gahetvā evameva patte pūretvā bhattassa dinnattā vāmahatthatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti, dakkhiṇahatthatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti. Yasmā pana vāmahatthato dhammakaraṇaṃ ādāya bhikkhusaṅghassa udakaṃ parissāvetvā dadamānā aparāparaṃ vicari, tenassā dakkhiṇapādatalaṃ pūretvā candalakkhaṇaṃ nibbatti, vāmapādatalaṃ pūretvā padumalakkhaṇaṃ nibbatti. Tassā iminā kāraṇena candapadumāti nāmaṃ kariṃsu.

    པུཏྟོཔིསྶ སཱིསཾ ནྷཱཏོ སཧསྶཐཝིཀཾ ཨཱདཱཡ ‘‘ཀཧཱཔཎེཧི ཨཏྠིཀཱ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱགཏཱགཏཱནཾ གཧིཏབྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ ཨདཱསི། ཐཝིཀཱཡ ཀཧཱཔཎསཧསྶཾ ཨཧོསིཡེཝ། སུཎིསཱཔིསྶ སབྦཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐརིཏྭཱ ཝཱིཧིཔིཊཀཾ ཨཱདཱཡ ཨཱཀཱསངྒཎེ ནིསིནྣཱ ‘‘བཱིཛབྷཏྟེཧི ཨཏྠིཀཱ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱགཏཱགཏཱནཾ གཧིཏབྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ ཨདཱསི། པིཊཀཾ ཡཐཱཔཱུརིཏམེཝ ཨཧོསི། དཱསོཔིསྶ སབྦཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐརིཏྭཱ སུཝཎྞཡུགེསུ སུཝཎྞཡོཏྟེཧི གོཎེ ཡོཛེཏྭཱ སུཝཎྞཔཏོདཡཊྛིཾ ཨཱདཱཡ དྭིནྣཾ གོཎཱནཾ གནྡྷཔཉྩངྒུལིཀཱནི དཏྭཱ ཝིསཱཎེསུ སུཝཎྞཀོསཀེ པཊིམུཉྩིཏྭཱ ཁེཏྟཾ གནྟྭཱ པཱཛེསི། ཨིཏོ ཏིསྶོ, ཨེཏྟོ ཏིསྶོ, མཛ྄ཛྷེ ཨེཀཱཏི སཏྟ སཱིཏཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཨགམཾསུ། ཛམྦུདཱིཔཝཱསིནོ བྷཏྟབཱིཛཧིརཉྙསུཝཎྞཱདཱིསུ ཡཐཱརུཙིཏཾ སེཊྛིགེཧཏོཡེཝ གཎྷིཾསུ། ཨིམེ པཉྩ མཧཱཔུཉྙཱ།

    Puttopissa sīsaṃ nhāto sahassathavikaṃ ādāya ‘‘kahāpaṇehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Thavikāya kahāpaṇasahassaṃ ahosiyeva. Suṇisāpissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā vīhipiṭakaṃ ādāya ākāsaṅgaṇe nisinnā ‘‘bījabhattehi atthikā āgacchantū’’ti vatvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā adāsi. Piṭakaṃ yathāpūritameva ahosi. Dāsopissa sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā suvaṇṇayugesu suvaṇṇayottehi goṇe yojetvā suvaṇṇapatodayaṭṭhiṃ ādāya dvinnaṃ goṇānaṃ gandhapañcaṅgulikāni datvā visāṇesu suvaṇṇakosake paṭimuñcitvā khettaṃ gantvā pājesi. Ito tisso, etto tisso, majjhe ekāti satta sītā bhijjitvā agamaṃsu. Jambudīpavāsino bhattabījahiraññasuvaṇṇādīsu yathārucitaṃ seṭṭhigehatoyeva gaṇhiṃsu. Ime pañca mahāpuññā.

    ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝོ སེཊྛི ‘‘སཏྠཱ ཀིར ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘སཏྠུ པཙྩུགྒམནཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ནིཀྑམནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཏིཏྠིཡེ དིསྭཱ ཏེཧི ‘‘ཀསྨཱ ཏཾ, གཧཔཏི, ཀིརིཡཝཱདོ སམཱནོ ཨཀིརིཡཝཱདསྶ སམཎསྶ གོཏམསྶ སནྟིཀཾ གཙྪསཱི’’ཏི ནིཝཱརིཡམཱནོཔི ཏེསཾ ཝཙནཾ ཨནཱདིཡིཏྭཱ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི ། ཨཐསྶ སཏྠཱ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེསི། སོ དེསནཱཝསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ སཏྠུ ཏིཏྠིཡེཧི ཨཝཎྞཾ ཝཏྭཱ ཨཏྟནོ ནིཝཱརིཏབྷཱཝཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘གཧཔཏི, ཨིམེ སཏྟཱ ནཱམ མཧནྟམྤི ཨཏྟནོ དོསཾ ན པསྶནྟི, ཨཝིཛྫམཱནམྤི པརེསཾ དོསཾ ཝིཛྫམཱནཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷུསཾ ཝིཡ ཨོཔུནནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Evaṃ mahānubhāvo seṭṭhi ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā ‘‘satthu paccuggamanaṃ karissāmī’’ti nikkhamanto antarāmagge titthiye disvā tehi ‘‘kasmā taṃ, gahapati, kiriyavādo samāno akiriyavādassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gacchasī’’ti nivāriyamānopi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi . Athassa satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. So desanāvasāne sotāpattiphalaṃ patvā satthu titthiyehi avaṇṇaṃ vatvā attano nivāritabhāvaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā, ‘‘gahapati, ime sattā nāma mahantampi attano dosaṃ na passanti, avijjamānampi paresaṃ dosaṃ vijjamānaṃ katvā tattha tattha bhusaṃ viya opunantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༥༢.

    252.

    ‘‘སུདསྶཾ ཝཛྫམཉྙེསཾ, ཨཏྟནོ པན དུདྡསཾ།

    ‘‘Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    པརེསཉྷི སོ ཝཛྫཱནི, ཨོཔུནཱཏི ཡཐཱ བྷུསཾ།

    Paresañhi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ;

    ཨཏྟནོ པན ཚཱདེཏི, ཀལིཾཝ ཀིཏཝཱ སཋོ’’ཏི༎

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho’’ti.

    ཏཏྠ སུདསྶཾ ཝཛྫནྟི པརསྶ ཨཎུམཏྟམྤི ཝཛྫཾ ཁལིཏཾ སུདསྶཾ སུཁེནེཝ པསྶིཏུཾ སཀྐཱ, ཨཏྟནོ པན ཨཏིམཧནྟམྤི དུདྡསཾ། པརེསཾ ཧཱིཏི ཏེནེཝ ཀཱརཎེན སོ པུགྒལོ སངྒྷམཛ྄ཛྷཱདཱིསུ པརེསཾ ཝཛྫཱནི ཨུཙྩཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ བྷུསཾ ཨོཔུནནྟོ ཝིཡ ཨོཔུནཱཏི། ཀལིཾཝ ཀིཏཝཱ སཋོཏི ཨེཏྠ སཀུཎེསུ ཨཔརཛ྄ཛྷནབྷཱཝེན ཨཏྟབྷཱཝོ ཀལི ནཱམ, སཱཁབྷངྒཱདིཀཾ པཊིཙྪཱདནཾ ཀིཏཝཱ ནཱམ, སཱཀུཎིཀོ སཋོ ནཱམ། ཡཐཱ སཀུཎལུདྡཀོ སཀུཎེ གཧེཏྭཱ མཱརེཏུཀཱམོ ཀིཏཝཱ ཝིཡ ཨཏྟབྷཱཝཾ པཊིཙྪཱདེཏི, ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཝཛྫཾ ཚཱདེཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha sudassaṃ vajjanti parassa aṇumattampi vajjaṃ khalitaṃ sudassaṃ sukheneva passituṃ sakkā, attano pana atimahantampi duddasaṃ. Paresaṃ hīti teneva kāraṇena so puggalo saṅghamajjhādīsu paresaṃ vajjāni uccaṭṭhāne ṭhapetvā bhusaṃ opunanto viya opunāti. Kaliṃva kitavā saṭhoti ettha sakuṇesu aparajjhanabhāvena attabhāvo kali nāma, sākhabhaṅgādikaṃ paṭicchādanaṃ kitavā nāma, sākuṇiko saṭho nāma. Yathā sakuṇaluddako sakuṇe gahetvā māretukāmo kitavā viya attabhāvaṃ paṭicchādeti, evaṃ attano vajjaṃ chādetīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    མེཎྜཀསེཊྛིཝཏྠུ དསམཾ།

    Meṇḍakaseṭṭhivatthu dasamaṃ.

    ༡༡. ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཏྠེརཝཏྠུ

    11. Ujjhānasaññittheravatthu

    པརཝཛྫཱནུཔསྶིསྶཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཾ ནཱམ ཨེཀཾ ཐེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Paravajjānupassissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ujjhānasaññiṃ nāma ekaṃ theraṃ ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ‘‘ཨཡཾ ཨེཝཾ ནིཝཱསེཏི, ཨེཝཾ པཱརུཔཏཱི’’ཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཨནྟརམེཝ གཝེསནྟོ ཝིཙརཏི། བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ, བྷནྟེ, ཐེརོ ཨེཝཾ ཀརོཏཱི’’ཏི སཏྠུ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཝཏྟསཱིསེ ཋཏྭཱ ཨེཝཾ ཨོཝདནྟོ ཨནནུཔཝཱདོ། ཡོ པན ནིཙྩཾ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཏཱཡ པརེསཾ ཨནྟརཾ པརིཡེསམཱནོ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཝིཙརཏི, ཏསྶ ཛྷཱནཱདཱིསུ ཨེཀོཔི ཝིསེསོ ནུཔྤཛྫཏི, ཀེཝལཾ ཨཱསཝཱཡེཝ ཝཌྜྷནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    So kira ‘‘ayaṃ evaṃ nivāseti, evaṃ pārupatī’’ti bhikkhūnaṃ antarameva gavesanto vicarati. Bhikkhū ‘‘asuko nāma, bhante, thero evaṃ karotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, vattasīse ṭhatvā evaṃ ovadanto ananupavādo. Yo pana niccaṃ ujjhānasaññitāya paresaṃ antaraṃ pariyesamāno evaṃ vatvā vicarati, tassa jhānādīsu ekopi viseso nuppajjati, kevalaṃ āsavāyeva vaḍḍhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༢༥༣.

    253.

    ‘‘པརཝཛྫཱནུཔསྶིསྶ, ནིཙྩཾ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིནོ།

    ‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;

    ཨཱསཝཱ ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི, ཨཱརཱ སོ ཨཱསཝཀྑཡཱ’’ཏི༎

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti.

    ཏཏྠ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིནོཏི ཨེཝཾ ནིཝཱསེཏབྦཾ ཨེཝཾ པཱརུཔིཏབྦནྟི པརེསཾ ཨནྟརགཝེསིཏཱཡ ཨུཛ྄ཛྷཱནབཧུལསྶ པུགྒལསྶ ཛྷཱནཱདཱིསུ ཨེཀདྷམྨོཔི ན ཝཌྜྷཏི, ཨཐ ཁོ ཨཱསཝཱཝ ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི། ཏེནེཝ ཀཱརཎེན སོ ཨརཧཏྟམགྒསངྑཱཏཱ ཨཱསཝཀྑཡཱ ཨཱརཱ དཱུརཾ གཏོཝ ཧོཏཱིཏི།

    Tattha ujjhānasaññinoti evaṃ nivāsetabbaṃ evaṃ pārupitabbanti paresaṃ antaragavesitāya ujjhānabahulassa puggalassa jhānādīsu ekadhammopi na vaḍḍhati, atha kho āsavāva tassa vaḍḍhanti. Teneva kāraṇena so arahattamaggasaṅkhātā āsavakkhayā ārā dūraṃ gatova hotīti.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཏྠེརཝཏྠུ ཨེཀཱདསམཾ།

    Ujjhānasaññittheravatthu ekādasamaṃ.

    ༡༢. སུབྷདྡཔརིབྦཱཛཀཝཏྠུ

    12. Subhaddaparibbājakavatthu

    ཨཱཀཱསེཏི ཨིདཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཀུསིནཱརཱཡཾ ཨུཔཝཏྟནེ མལླཱནཾ སཱལཝནེ པརིནིབྦཱནམཉྩཀེ ནིཔནྣོ སུབྷདྡཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Ākāseti idaṃ dhammadesanaṃ satthā kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane parinibbānamañcake nipanno subhaddaṃ paribbājakaṃ ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ཨཏཱིཏེ ཀནིཊྛབྷཱཏརི ཨེཀསྨིཾ སསྶེ ནཝཀྑཏྟུཾ ཨགྒདཱནཾ དེནྟེ དཱནཾ དཱཏུཾ ཨནིཙྪནྟོ ཨོསཀྐིཏྭཱ ཨཝསཱནེ ཨདཱསི། ཏསྨཱ པཋམབོདྷིཡམྤི མཛ྄ཛྷིམབོདྷིཡམྤི སཏྠཱརཾ དཊྛུཾ ནཱལཏྠ། པཙྪིམབོདྷིཡཾ པན སཏྠུ པརིནིབྦཱནཀཱལེ ‘‘ཨཧཾ ཏཱིསུ པཉྷེསུ ཨཏྟནོ ཀངྑཾ མཧལླཀེ པརིབྦཱཛཀེ པུཙྪིཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ ‘དཧརོ’ཏི སཉྙཱཡ ན པུཙྪིཾ , ཏསྶ ཙ དཱནི པརིནིབྦཱནཀཱལོ, པཙྪཱ མེ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨཔུཙྪིཏཀཱརཎཱ ཝིཔྤཊིསཱརོ ཨུཔྤཛྫེཡྻཱ’’ཏི སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱནནྡཏྠེརེན ནིཝཱརིཡམཱནོཔི སཏྠཱརཱ ཨོཀཱསཾ ཀཏྭཱ, ‘‘ཨཱནནྡ, མཱ སུབྷདྡཾ ནིཝཱརཡི, པུཙྪཏུ མཾ པཉྷ’’ནྟི ཝུཏྟེ ཨནྟོསཱཎིཾ པཝིསིཏྭཱ ཧེཊྛཱམཉྩཀེ ནིསིནྣོ, ‘‘བྷོ སམཎ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཱཀཱསེ པདཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ སམཎོ ནཱམ ཨཏྠི, སངྑཱརཱ སསྶཏཱ ནཱམ ཨཏྠཱི’’ཏི ཨིམེ པཉྷེ པུཙྪི། ཨཐསྶ སཏྠཱ ཏེསཾ ཨབྷཱཝཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི དྷམྨཾ དེསེསི –

    So kira atīte kaniṭṭhabhātari ekasmiṃ sasse navakkhattuṃ aggadānaṃ dente dānaṃ dātuṃ anicchanto osakkitvā avasāne adāsi. Tasmā paṭhamabodhiyampi majjhimabodhiyampi satthāraṃ daṭṭhuṃ nālattha. Pacchimabodhiyaṃ pana satthu parinibbānakāle ‘‘ahaṃ tīsu pañhesu attano kaṅkhaṃ mahallake paribbājake pucchitvā samaṇaṃ gotamaṃ ‘daharo’ti saññāya na pucchiṃ , tassa ca dāni parinibbānakālo, pacchā me samaṇassa gotamassa apucchitakāraṇā vippaṭisāro uppajjeyyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ānandattherena nivāriyamānopi satthārā okāsaṃ katvā, ‘‘ānanda, mā subhaddaṃ nivārayi, pucchatu maṃ pañha’’nti vutte antosāṇiṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nisinno, ‘‘bho samaṇa, kiṃ nu kho ākāse padaṃ nāma atthi, ito bahiddhā samaṇo nāma atthi, saṅkhārā sassatā nāma atthī’’ti ime pañhe pucchi. Athassa satthā tesaṃ abhāvaṃ ācikkhanto imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –

    ༢༥༤.

    254.

    ‘‘ཨཱཀཱསེཝ པདཾ ནཏྠི, སམཎོ ནཏྠི བཱཧིརེ།

    ‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    པཔཉྩཱབྷིརཏཱ པཛཱ, ནིཔྤཔཉྩཱ ཏཐཱགཏཱ༎

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ༢༥༥.

    255.

    ‘‘ཨཱཀཱསེཝ པདཾ ནཏྠི, སམཎོ ནཏྠི བཱཧིརེ།

    ‘‘Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    སངྑཱརཱ སསྶཏཱ ནཏྠི, ནཏྠི བུདྡྷཱནམིཉྫིཏ’’ནྟི༎

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjita’’nti.

    ཏཏྠ པདནྟི ཨིམསྨིཾ ཨཱཀཱསེ ཝཎྞསཎྛཱནཝསེན ཨེཝརཱུཔནྟི པཉྙཱཔེཏབྦཾ ཀསྶཙི པདཾ ནཱམ ནཏྠི། བཱཧིརེཏི མམ སཱསནཏོ བཧིདྡྷཱ མགྒཕལཊྛོ སམཎོ ནཱམ ནཏྠི། པཛཱཏི ཨཡཾ སཏྟལོཀསངྑཱཏཱ པཛཱ ཏཎྷཱདཱིསུ པཔཉྩེསུཡེཝཱབྷིརཏཱ། ནིཔྤཔཉྩཱཏི བོདྷིམཱུལེཡེཝ སབྦཔཔཉྩཱནཾ སམུཙྪིནྣཏྟཱ ནིཔྤཔཉྩཱ ཏཐཱགཏཱ། སངྑཱརཱཏི པཉྩཀྑནྡྷཱ། ཏེསུ ཧི ཨེཀོཔི སསྶཏོ ནཱམ ནཏྠི། ཨིཉྫིཏནྟི བུདྡྷཱནཾ པན ཏཎྷཱམཱནཱདཱིསུ ཨིཉྫིཏེསུ ཡེན སངྑཱརཱ སསྶཏཱཏི གཎྷེཡྻ, ཏཾ ཨེཀཾ ཨིཉྫིཏམྤི ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha padanti imasmiṃ ākāse vaṇṇasaṇṭhānavasena evarūpanti paññāpetabbaṃ kassaci padaṃ nāma natthi. Bāhireti mama sāsanato bahiddhā maggaphalaṭṭho samaṇo nāma natthi. Pajāti ayaṃ sattalokasaṅkhātā pajā taṇhādīsu papañcesuyevābhiratā. Nippapañcāti bodhimūleyeva sabbapapañcānaṃ samucchinnattā nippapañcā tathāgatā. Saṅkhārāti pañcakkhandhā. Tesu hi ekopi sassato nāma natthi. Iñjitanti buddhānaṃ pana taṇhāmānādīsu iñjitesu yena saṅkhārā sassatāti gaṇheyya, taṃ ekaṃ iñjitampi nāma natthīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ སུབྷདྡོ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཔརིསཱཡཔི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne subhaddo anāgāmiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    སུབྷདྡཔརིབྦཱཛཀཝཏྠུ དྭཱདསམཾ།

    Subhaddaparibbājakavatthu dvādasamaṃ.

    མལཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Malavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཨཊྛཱརསམོ ཝགྒོ།

    Aṭṭhārasamo vaggo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༡༨. མལཝགྒོ • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact