Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༡༨. མལཝགྒོ

    18. Malavaggo

    ༢༣༥.

    235.

    པཎྜུཔལཱསོཝ དཱནིསི, ཡམཔུརིསཱཔི ཙ ཏེ 1 ཨུཔཊྛིཏཱ།

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ཨུཡྻོགམུཁེ ཙ ཏིཊྛསི, པཱཐེཡྻམྤི ཙ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ༢༣༦.

    236.

    སོ ཀརོཧི དཱིཔམཏྟནོ, ཁིཔྤཾ ཝཱཡམ པཎྜིཏོ བྷཝ།

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ནིདྡྷནྟམལོ ཨནངྒཎོ, དིབྦཾ ཨརིཡབྷཱུམིཾ ཨུཔེཧིསི 3

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ༢༣༧.

    237.

    ཨུཔནཱིཏཝཡོ ཙ དཱནིསི, སམྤཡཱཏོསི ཡམསྶ སནྟིཀེ།

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    ཝཱསོ 5 ཏེ ནཏྠི ཨནྟརཱ, པཱཐེཡྻམྤི ཙ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ༢༣༨.

    238.

    སོ ཀརོཧི དཱིཔམཏྟནོ, ཁིཔྤཾ ཝཱཡམ པཎྜིཏོ བྷཝ།

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ནིདྡྷནྟམལོ ཨནངྒཎོ, ན པུནཾ ཛཱཏིཛརཾ 7 ཨུཔེཧིསི༎

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ༢༣༩.

    239.

    ཨནུཔུབྦེན མེདྷཱཝཱི, ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཁཎེ ཁཎེ།

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    ཀམྨཱརོ རཛཏསྶེཝ, ནིདྡྷམེ མལམཏྟནོ༎

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ༢༤༠.

    240.

    ཨཡསཱཝ མལཾ སམུཊྛིཏཾ 9, ཏཏུཊྛཱཡ 10 ཏམེཝ ཁཱདཏི།

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    ཨེཝཾ ཨཏིདྷོནཙཱརིནཾ, སཱནི ཀམྨཱནི 13 ནཡནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ༢༤༡.

    241.

    ཨསཛ྄ཛྷཱཡམལཱ མནྟཱ, ཨནུཊྛཱནམལཱ གྷརཱ།

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    མལཾ ཝཎྞསྶ ཀོསཛྫཾ, པམཱདོ རཀྑཏོ མལཾ༎

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ༢༤༢.

    242.

    མལིཏྠིཡཱ དུཙྩརིཏཾ, མཙྪེརཾ དདཏོ མལཾ།

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    མལཱ ཝེ པཱཔཀཱ དྷམྨཱ, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ༢༤༣.

    243.

    ཏཏོ མལཱ མལཏརཾ, ཨཝིཛྫཱ པརམཾ མལཾ།

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ཨེཏཾ མལཾ པཧནྟྭཱན, ནིམྨལཱ ཧོཐ བྷིཀྑཝོ༎

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ༢༤༤.

    244.

    སུཛཱིཝཾ ཨཧིརིཀེན, ཀཱཀསཱུརེན དྷཾསིནཱ།

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    པཀྑནྡིནཱ པགབྦྷེན, སཾཀིལིཊྛེན ཛཱིཝིཏཾ༎

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ༢༤༥.

    245.

    ཧིརཱིམཏཱ ཙ དུཛྫཱིཝཾ, ནིཙྩཾ སུཙིགཝེསིནཱ།

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    ཨལཱིནེནཱཔྤགབྦྷེན, སུདྡྷཱཛཱིཝེན པསྶཏཱ༎

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ༢༤༦.

    246.

    ཡོ པཱཎམཏིཔཱཏེཏི, མུསཱཝཱདཉྩ བྷཱསཏི།

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    ལོཀེ ཨདིནྣམཱདིཡཏི, པརདཱརཉྩ གཙྪཏི༎

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ༢༤༧.

    247.

    སུརཱམེརཡཔཱནཉྩ, ཡོ ནརོ ཨནུཡུཉྫཏི།

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ཨིདྷེཝམེསོ ལོཀསྨིཾ, མཱུལཾ ཁཎཏི ཨཏྟནོ༎

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ༢༤༨.

    248.

    ཨེཝཾ བྷོ པུརིས ཛཱནཱཧི, པཱཔདྷམྨཱ ཨསཉྙཏཱ།

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    མཱ ཏཾ ལོབྷོ ཨདྷམྨོ ཙ, ཙིརཾ དུཀྑཱཡ རནྡྷཡུཾ༎

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ༢༤༩.

    249.

    དདཱཏི ཝེ ཡཐཱསདྡྷཾ, ཡཐཱཔསཱདནཾ 15 ཛནོ།

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    ཏཏྠ ཡོ མངྐུ བྷཝཏི 17, པརེསཾ པཱནབྷོཛནེ།

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    ན སོ དིཝཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝཱ, སམཱདྷིམདྷིགཙྪཏི༎

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ༢༥༠.

    250.

    ཡསྶ ཙེཏཾ སམུཙྪིནྣཾ, མཱུལགྷཙྩཾ 19 སམཱུཧཏཾ།

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    ས ཝེ དིཝཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝཱ, སམཱདྷིམདྷིགཙྪཏི༎

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ༢༥༡.

    251.

    ནཏྠི རཱགསམོ ཨགྒི, ནཏྠི དོསསམོ གཧོ།

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    ནཏྠི མོཧསམཾ ཛཱལཾ, ནཏྠི ཏཎྷཱསམཱ ནདཱི༎

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ༢༥༢.

    252.

    སུདསྶཾ ཝཛྫམཉྙེསཾ, ཨཏྟནོ པན དུདྡསཾ།

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    པརེསཾ ཧི སོ ཝཛྫཱནི, ཨོཔུནཱཏི 21 ཡཐཱ བྷུསཾ།

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    ཨཏྟནོ པན ཚཱདེཏི, ཀལིཾཝ ཀིཏཝཱ སཋོ༎

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ༢༥༣.

    253.

    པརཝཛྫཱནུཔསྶིསྶ , ནིཙྩཾ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིནོ།

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    ཨཱསཝཱ ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི, ཨཱརཱ སོ ཨཱསཝཀྑཡཱ༎

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ༢༥༤.

    254.

    ཨཱཀཱསེཝ པདཾ ནཏྠི, སམཎོ ནཏྠི བཱཧིརེ།

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    པཔཉྩཱབྷིརཏཱ པཛཱ, ནིཔྤཔཉྩཱ ཏཐཱགཏཱ༎

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ༢༥༥.

    255.

    ཨཱཀཱསེཝ པདཾ ནཏྠི, སམཎོ ནཏྠི བཱཧིརེ།

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    སངྑཱརཱ སསྶཏཱ ནཏྠི, ནཏྠི བུདྡྷཱནམིཉྫིཏཾ༎

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    མལཝགྒོ ཨཊྛཱརསམོ ནིཊྛིཏོ།

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. དིབྦཾ ཨརིཡབྷཱུམིམེཧིསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), དིབྦམརིཡབྷཱུམིཾ ཨུཔེཧིསི (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. ཝཱསོཔི ཙ (བཧཱུསུ)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. ན པུན ཛཱཏིཛརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ན པུན ཛཱཏིཛྫརཾ (ཀ॰)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. སམུཊྛཱཡ (ཀ॰)
    10. ཏདུཊྛཱཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. སཀཀམྨཱནི (སཱི॰ པཱི॰)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. ཡཏྠ པསཱདནཾ (ཀཏྠཙི)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. ཏཏྠ ཙེ མཾཀུ ཡོ ཧོཏི (སཱི॰), ཏཏྠ ཡོ མངྐུཏོ ཧོཏི (སྱཱ॰)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. མཱུལགྷཙྪཾ (ཀ॰)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ཨོཕུནཱཏི (ཀ॰)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༨. མལཝགྒོ • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact