Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੮. ਮਲવਗ੍ਗੋ

    18. Malavaggo

    ੨੩੫.

    235.

    ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋવ ਦਾਨਿਸਿ, ਯਮਪੁਰਿਸਾਪਿ ਚ ਤੇ 1 ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ਉਯ੍ਯੋਗਮੁਖੇ ਚ ਤਿਟ੍ਠਸਿ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਚ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ੨੩੬.

    236.

    ਸੋ ਕਰੋਹਿ ਦੀਪਮਤ੍ਤਨੋ, ਖਿਪ੍ਪਂ વਾਯਮ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਭવ।

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਮਲੋ ਅਨਙ੍ਗਣੋ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਉਪੇਹਿਸਿ 3

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ੨੩੭.

    237.

    ਉਪਨੀਤવਯੋ ਚ ਦਾਨਿਸਿ, ਸਮ੍ਪਯਾਤੋਸਿ ਯਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    વਾਸੋ 5 ਤੇ ਨਤ੍ਥਿ ਅਨ੍ਤਰਾ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਚ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ੨੩੮.

    238.

    ਸੋ ਕਰੋਹਿ ਦੀਪਮਤ੍ਤਨੋ, ਖਿਪ੍ਪਂ વਾਯਮ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਭવ।

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਮਲੋ ਅਨਙ੍ਗਣੋ, ਨ ਪੁਨਂ ਜਾਤਿਜਰਂ 7 ਉਪੇਹਿਸਿ॥

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ੨੩੯.

    239.

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਮੇਧਾવੀ, ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਖਣੇ ਖਣੇ।

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    ਕਮ੍ਮਾਰੋ ਰਜਤਸ੍ਸੇવ, ਨਿਦ੍ਧਮੇ ਮਲਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ੨੪੦.

    240.

    ਅਯਸਾવ ਮਲਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ 9, ਤਤੁਟ੍ਠਾਯ 10 ਤਮੇવ ਖਾਦਤਿ।

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    ਏવਂ ਅਤਿਧੋਨਚਾਰਿਨਂ, ਸਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ 13 ਨਯਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ੨੪੧.

    241.

    ਅਸਜ੍ਝਾਯਮਲਾ ਮਨ੍ਤਾ, ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਮਲਾ ਘਰਾ।

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    ਮਲਂ વਣ੍ਣਸ੍ਸ ਕੋਸਜ੍ਜਂ, ਪਮਾਦੋ ਰਕ੍ਖਤੋ ਮਲਂ॥

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ੨੪੨.

    242.

    ਮਲਿਤ੍ਥਿਯਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ, ਮਚ੍ਛੇਰਂ ਦਦਤੋ ਮਲਂ।

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    ਮਲਾ વੇ ਪਾਪਕਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ੨੪੩.

    243.

    ਤਤੋ ਮਲਾ ਮਲਤਰਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਰਮਂ ਮਲਂ।

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ਏਤਂ ਮਲਂ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਨਿਮ੍ਮਲਾ ਹੋਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ੨੪੪.

    244.

    ਸੁਜੀવਂ ਅਹਿਰਿਕੇਨ, ਕਾਕਸੂਰੇਨ ਧਂਸਿਨਾ।

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਨਾ ਪਗਬ੍ਭੇਨ, ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠੇਨ ਜੀવਿਤਂ॥

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ੨੪੫.

    245.

    ਹਿਰੀਮਤਾ ਚ ਦੁਜ੍ਜੀવਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਚਿਗવੇਸਿਨਾ।

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    ਅਲੀਨੇਨਾਪ੍ਪਗਬ੍ਭੇਨ, ਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੇਨ ਪਸ੍ਸਤਾ॥

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ੨੪੬.

    246.

    ਯੋ ਪਾਣਮਤਿਪਾਤੇਤਿ, ਮੁਸਾવਾਦਞ੍ਚ ਭਾਸਤਿ।

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਮਾਦਿਯਤਿ, ਪਰਦਾਰਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ੨੪੭.

    247.

    ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨਞ੍ਚ, ਯੋ ਨਰੋ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ।

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ਇਧੇવਮੇਸੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਮੂਲਂ ਖਣਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ੨੪੮.

    248.

    ਏવਂ ਭੋ ਪੁਰਿਸ ਜਾਨਾਹਿ, ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਅਸਞ੍ਞਤਾ।

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    ਮਾ ਤਂ ਲੋਭੋ ਅਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਚਿਰਂ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਰਨ੍ਧਯੁਂ॥

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ੨੪੯.

    249.

    ਦਦਾਤਿ વੇ ਯਥਾਸਦ੍ਧਂ, ਯਥਾਪਸਾਦਨਂ 15 ਜਨੋ।

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਮਙ੍ਕੁ ਭવਤਿ 17, ਪਰੇਸਂ ਪਾਨਭੋਜਨੇ।

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    ਨ ਸੋ ਦਿવਾ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ, ਸਮਾਧਿਮਧਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ੨੫੦.

    250.

    ਯਸ੍ਸ ਚੇਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਮੂਲਘਚ੍ਚਂ 19 ਸਮੂਹਤਂ।

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    ਸ વੇ ਦਿવਾ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ, ਸਮਾਧਿਮਧਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ੨੫੧.

    251.

    ਨਤ੍ਥਿ ਰਾਗਸਮੋ ਅਗ੍ਗਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸਸਮੋ ਗਹੋ।

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    ਨਤ੍ਥਿ ਮੋਹਸਮਂ ਜਾਲਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਣ੍ਹਾਸਮਾ ਨਦੀ॥

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ੨੫੨.

    252.

    ਸੁਦਸ੍ਸਂ વਜ੍ਜਮਞ੍ਞੇਸਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਦੁਦ੍ਦਸਂ।

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ਪਰੇਸਂ ਹਿ ਸੋ વਜ੍ਜਾਨਿ, ਓਪੁਨਾਤਿ 21 ਯਥਾ ਭੁਸਂ।

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਛਾਦੇਤਿ, ਕਲਿਂવ ਕਿਤવਾ ਸਠੋ॥

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ੨੫੩.

    253.

    ਪਰવਜ੍ਜਾਨੁਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ , ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ।

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    ਆਸવਾ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਆਰਾ ਸੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਾ॥

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ੨੫੪.

    254.

    ਆਕਾਸੇવ ਪਦਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਮਣੋ ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਹਿਰੇ।

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    ਪਪਞ੍ਚਾਭਿਰਤਾ ਪਜਾ, ਨਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚਾ ਤਥਾਗਤਾ॥

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ੨੫੫.

    255.

    ਆਕਾਸੇવ ਪਦਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਮਣੋ ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਹਿਰੇ।

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਸ੍ਸਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮਿਞ੍ਜਿਤਂ॥

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    ਮਲવਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ਦਿਬ੍ਬਂ ਅਰਿਯਭੂਮਿਮੇਹਿਸਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਦਿਬ੍ਬਮਰਿਯਭੂਮਿਂ ਉਪੇਹਿਸਿ (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. વਾਸੋਪਿ ਚ (ਬਹੂਸੁ)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. ਨ ਪੁਨ ਜਾਤਿਜਰਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਨ ਪੁਨ ਜਾਤਿਜ੍ਜਰਂ (ਕ॰)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ (ਕ॰)
    10. ਤਦੁਟ੍ਠਾਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. ਸਕਕਮ੍ਮਾਨਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. ਯਤ੍ਥ ਪਸਾਦਨਂ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. ਤਤ੍ਥ ਚੇ ਮਂਕੁ ਯੋ ਹੋਤਿ (ਸੀ॰), ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਮਙ੍ਕੁਤੋ ਹੋਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. ਮੂਲਘਚ੍ਛਂ (ਕ॰)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ਓਫੁਨਾਤਿ (ਕ॰)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੮. ਮਲવਗ੍ਗੋ • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact