Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൮. മലവഗ്ഗോ

    18. Malavaggo

    ൨൩൫.

    235.

    പണ്ഡുപലാസോവ ദാനിസി, യമപുരിസാപി ച തേ 1 ഉപട്ഠിതാ;

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ഉയ്യോഗമുഖേ ച തിട്ഠസി, പാഥേയ്യമ്പി ച തേ ന വിജ്ജതി.

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ൨൩൬.

    236.

    സോ കരോഹി ദീപമത്തനോ, ഖിപ്പം വായമ പണ്ഡിതോ ഭവ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    നിദ്ധന്തമലോ അനങ്ഗണോ, ദിബ്ബം അരിയഭൂമിം ഉപേഹിസി 3.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ൨൩൭.

    237.

    ഉപനീതവയോ ച ദാനിസി, സമ്പയാതോസി യമസ്സ സന്തികേ;

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    വാസോ 5 തേ നത്ഥി അന്തരാ, പാഥേയ്യമ്പി ച തേ ന വിജ്ജതി.

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ൨൩൮.

    238.

    സോ കരോഹി ദീപമത്തനോ, ഖിപ്പം വായമ പണ്ഡിതോ ഭവ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    നിദ്ധന്തമലോ അനങ്ഗണോ, ന പുനം ജാതിജരം 7 ഉപേഹിസി.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ൨൩൯.

    239.

    അനുപുബ്ബേന മേധാവീ, ഥോകം ഥോകം ഖണേ ഖണേ;

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    കമ്മാരോ രജതസ്സേവ, നിദ്ധമേ മലമത്തനോ.

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ൨൪൦.

    240.

    അയസാവ മലം സമുട്ഠിതം 9, തതുട്ഠായ 10 തമേവ ഖാദതി;

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    ഏവം അതിധോനചാരിനം, സാനി കമ്മാനി 13 നയന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ൨൪൧.

    241.

    അസജ്ഝായമലാ മന്താ, അനുട്ഠാനമലാ ഘരാ;

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    മലം വണ്ണസ്സ കോസജ്ജം, പമാദോ രക്ഖതോ മലം.

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ൨൪൨.

    242.

    മലിത്ഥിയാ ദുച്ചരിതം, മച്ഛേരം ദദതോ മലം;

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    മലാ വേ പാപകാ ധമ്മാ, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൨൪൩.

    243.

    തതോ മലാ മലതരം, അവിജ്ജാ പരമം മലം;

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    ഏതം മലം പഹന്ത്വാന, നിമ്മലാ ഹോഥ ഭിക്ഖവോ.

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ൨൪൪.

    244.

    സുജീവം അഹിരികേന, കാകസൂരേന ധംസിനാ;

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    പക്ഖന്ദിനാ പഗബ്ഭേന, സംകിലിട്ഠേന ജീവിതം.

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ൨൪൫.

    245.

    ഹിരീമതാ ച ദുജ്ജീവം, നിച്ചം സുചിഗവേസിനാ;

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    അലീനേനാപ്പഗബ്ഭേന, സുദ്ധാജീവേന പസ്സതാ.

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ൨൪൬.

    246.

    യോ പാണമതിപാതേതി, മുസാവാദഞ്ച ഭാസതി;

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    ലോകേ അദിന്നമാദിയതി, പരദാരഞ്ച ഗച്ഛതി.

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ൨൪൭.

    247.

    സുരാമേരയപാനഞ്ച, യോ നരോ അനുയുഞ്ജതി;

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ഇധേവമേസോ ലോകസ്മിം, മൂലം ഖണതി അത്തനോ.

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ൨൪൮.

    248.

    ഏവം ഭോ പുരിസ ജാനാഹി, പാപധമ്മാ അസഞ്ഞതാ;

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    മാ തം ലോഭോ അധമ്മോ ച, ചിരം ദുക്ഖായ രന്ധയും.

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ൨൪൯.

    249.

    ദദാതി വേ യഥാസദ്ധം, യഥാപസാദനം 15 ജനോ;

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    തത്ഥ യോ മങ്കു ഭവതി 17, പരേസം പാനഭോജനേ;

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    ന സോ ദിവാ വാ രത്തിം വാ, സമാധിമധിഗച്ഛതി.

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ൨൫൦.

    250.

    യസ്സ ചേതം സമുച്ഛിന്നം, മൂലഘച്ചം 19 സമൂഹതം;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    സ വേ ദിവാ വാ രത്തിം വാ, സമാധിമധിഗച്ഛതി.

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ൨൫൧.

    251.

    നത്ഥി രാഗസമോ അഗ്ഗി, നത്ഥി ദോസസമോ ഗഹോ;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    നത്ഥി മോഹസമം ജാലം, നത്ഥി തണ്ഹാസമാ നദീ.

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ൨൫൨.

    252.

    സുദസ്സം വജ്ജമഞ്ഞേസം, അത്തനോ പന ദുദ്ദസം;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    പരേസം ഹി സോ വജ്ജാനി, ഓപുനാതി 21 യഥാ ഭുസം;

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    അത്തനോ പന ഛാദേതി, കലിംവ കിതവാ സഠോ.

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ൨൫൩.

    253.

    പരവജ്ജാനുപസ്സിസ്സ , നിച്ചം ഉജ്ഝാനസഞ്ഞിനോ;

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    ആസവാ തസ്സ വഡ്ഢന്തി, ആരാ സോ ആസവക്ഖയാ.

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ൨൫൪.

    254.

    ആകാസേവ പദം നത്ഥി, സമണോ നത്ഥി ബാഹിരേ;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    പപഞ്ചാഭിരതാ പജാ, നിപ്പപഞ്ചാ തഥാഗതാ.

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ൨൫൫.

    255.

    ആകാസേവ പദം നത്ഥി, സമണോ നത്ഥി ബാഹിരേ;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    സങ്ഖാരാ സസ്സതാ നത്ഥി, നത്ഥി ബുദ്ധാനമിഞ്ജിതം.

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    മലവഗ്ഗോ അട്ഠാരസമോ നിട്ഠിതോ.

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. തം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ദിബ്ബം അരിയഭൂമിമേഹിസി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ദിബ്ബമരിയഭൂമിം ഉപേഹിസി (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. വാസോപി ച (ബഹൂസു)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. ന പുന ജാതിജരം (സീ॰ സ്യാ॰), ന പുന ജാതിജ്ജരം (ക॰)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. സമുട്ഠായ (ക॰)
    10. തദുട്ഠായ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. സകകമ്മാനി (സീ॰ പീ॰)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. യത്ഥ പസാദനം (കത്ഥചി)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. തത്ഥ ചേ മംകു യോ ഹോതി (സീ॰), തത്ഥ യോ മങ്കുതോ ഹോതി (സ്യാ॰)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. മൂലഘച്ഛം (ക॰)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ഓഫുനാതി (ക॰)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൮. മലവഗ്ഗോ • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact