Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

7. маллигаад̣̇звийсуд̇д̇ам̣

7. Mallikādevīsuttaṃ

197. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко маллигаа д̣̇звий язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко маллигаа д̣̇звий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

197. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘го ну ко, бханд̇з, хзд̇у го бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа ¹ д̣̇ассанааяа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа?

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā ² dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?

‘‘го бана, бханд̇з, хзд̇у го бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа; ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жа?

‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?

‘‘го ну ко, бханд̇з, хзд̇у го бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа?

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?

‘‘го бана, бханд̇з, хзд̇у го бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа, ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жаа’’д̇и?

‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā’’ti?

‘‘ид̇ха , маллигз, згажжо маад̇уг̇аамо год̇ханаа ход̇и убааяаасаб̣ахулаа. аббамби вуд̇д̇аа самаанаа абхисаж̇ж̇ад̇и губбад̇и б̣яаабаж̇ж̇ад̇и бад̇ид̇т̇ийяад̇и, гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇угарод̇и. саа ³ на д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. иссааманигаа ⁴ ко бана ход̇и; баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу иссад̇и убад̣̇уссад̇и иссам̣ б̣анд̇хад̇и. саа жз д̇ад̇о жуд̇аа ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, саа ⁵ яад̇т̇а яад̇т̇а бажжааж̇ааяад̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа.

‘‘Idha , mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā. Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā ⁶ na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Issāmanikā ⁷ kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā ⁸ yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.

‘‘ид̇ха бана, маллигз, згажжо маад̇уг̇аамо год̇ханаа ход̇и убааяаасаб̣ахулаа. аббамби вуд̇д̇аа самаанаа абхисаж̇ж̇ад̇и губбад̇и б̣яаабаж̇ж̇ад̇и бад̇ид̇т̇ийяад̇и, гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇угарод̇и. саа д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. аниссааманигаа ко бана ход̇и; баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу на иссад̇и на убад̣̇уссад̇и на иссам̣ б̣анд̇хад̇и. саа жз д̇ад̇о жуд̇аа ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, саа яад̇т̇а яад̇т̇а бажжааж̇ааяад̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа; ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жа.

‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā. Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.

‘‘ид̇ха бана, маллигз, згажжо маад̇уг̇аамо аггод̇ханаа ход̇и анубааяаасаб̣ахулаа. б̣ахумби вуд̇д̇аа самаанаа наабхисаж̇ж̇ад̇и на губбад̇и на б̣яаабаж̇ж̇ад̇и на бад̇ид̇т̇ийяад̇и, на гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇угарод̇и. саа на д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. иссааманигаа ко бана ход̇и; баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу иссад̇и убад̣̇уссад̇и иссам̣ б̣анд̇хад̇и. саа жз д̇ад̇о жуд̇аа ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, саа яад̇т̇а яад̇т̇а бажжааж̇ааяад̇и абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа.

‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā. Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Issāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.

‘‘ид̇ха бана, маллигз, згажжо маад̇уг̇аамо аггод̇ханаа ход̇и анубааяаасаб̣ахулаа. б̣ахумби вуд̇д̇аа самаанаа наабхисаж̇ж̇ад̇и на губбад̇и на б̣яаабаж̇ж̇ад̇и на бад̇ид̇т̇ийяад̇и, на гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇угарод̇и. саа д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. аниссааманигаа ко бана ход̇и; баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу на иссад̇и на убад̣̇уссад̇и на иссам̣ б̣анд̇хад̇и. саа жз д̇ад̇о жуд̇аа ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, саа яад̇т̇а яад̇т̇а бажжааж̇ааяад̇и абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа; ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жа.

‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā. Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.

‘‘аяам̣ ко, маллигз, хзд̇у аяам̣ бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа. аяам̣ бана, маллигз, хзд̇у аяам̣ бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа жа ход̇и д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа; ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жа. аяам̣ ко, маллигз, хзд̇у аяам̣ бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа; д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа ход̇и аббассагаа аббабхог̇аа аббзсагкаа жа. аяам̣ бана, маллигз, хзд̇у аяам̣ бажжаяо, язна мид̇хзгажжо маад̇уг̇аамо абхируубаа жа ход̇и д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа; ад̣дхаа жа ход̇и махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа махзсагкаа жаа’’д̇и.

‘‘Ayaṃ kho, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca. Ayaṃ pana, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca. Ayaṃ kho, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca. Ayaṃ pana, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з маллигаа д̣̇звий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яаа нуунаахам̣ ⁹ бханд̇з, ан̃н̃ам̣ ж̇аад̇им̣ ¹⁰ год̇ханаа ахосим̣ убааяаасаб̣ахулаа, аббамби вуд̇д̇аа самаанаа абхисаж̇ж̇им̣ губбим̣ б̣яаабаж̇ж̇им̣ бад̇ид̇т̇ийяим̣ гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇ваагаасим̣, саахам̣, бханд̇з, зд̇арахи д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа д̣̇уруубаа субаабигаа д̣̇ассанааяа.

Evaṃ vutte mallikā devī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yā nūnāhaṃ ¹¹ bhante, aññaṃ jātiṃ ¹² kodhanā ahosiṃ upāyāsabahulā, appampi vuttā samānā abhisajjiṃ kuppiṃ byāpajjiṃ patitthīyiṃ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.

‘‘яаа нуунаахам̣, бханд̇з, ан̃н̃ам̣ ж̇аад̇им̣ д̣̇аад̇аа ахосим̣ саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, саахам̣, бханд̇з, зд̇арахи ад̣дхаа ¹³ махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа.

‘‘Yā nūnāhaṃ, bhante, aññaṃ jātiṃ dātā ahosiṃ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi aḍḍhā ¹⁴ mahaddhanā mahābhogā.

‘‘яаа нуунаахам̣, бханд̇з, ан̃н̃ам̣ ж̇аад̇им̣ аниссааманигаа ахосим̣, баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу на иссим̣ на убад̣̇уссим̣ на иссам̣ б̣анд̇хим̣, саахам̣, бханд̇з, зд̇арахи махзсагкаа. санд̇и ко бана, бханд̇з, имасмим̣ рааж̇агулз кад̇д̇ияаган̃н̃ааби б̣раахман̣аган̃н̃ааби г̇ахабад̇иган̃н̃ааби, д̇аасаахам̣ иссараад̇хибажжам̣ гаарзми. зсаахам̣, бханд̇з, аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з аггод̇ханаа бхависсаами анубааяаасаб̣ахулаа, б̣ахумби вуд̇д̇аа самаанаа наабхисаж̇ж̇иссаами на губбиссаами на б̣яаабаж̇ж̇иссаами на бад̇ид̇т̇ийяиссаами, гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа на баад̇угариссаами; д̣̇ассаами саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. аниссааманигаа бхависсаами, баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу на иссиссаами на убад̣̇уссиссаами на иссам̣ б̣анд̇хиссаами. абхигганд̇ам̣, бханд̇з…бз… убаасигам̣ мам̣, бханд̇з, бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. сад̇д̇амам̣.

‘‘Yā nūnāhaṃ, bhante, aññaṃ jātiṃ anissāmanikā ahosiṃ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṃ na upadussiṃ na issaṃ bandhiṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi mahesakkhā. Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṃ issarādhipaccaṃ kāremi. Esāhaṃ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā, bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi; dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṃ bandhissāmi. Abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsikaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.

Next: 8. ад̇д̇анд̇абасуд̇д̇ам̣ • 8. Attantapasuttaṃ

Footnotes:

1. сяаа. бий. бод̇т̇агзсу ‘‘д̣̇уб̣б̣ан̣о жа ход̇и д̣̇уруубо субаабаго’’д̇и звамаад̣̇инаа буллин̇г̇игавасзна д̣̇иссад̇и

2. syā. pī. potthakesu ‘‘dubbaṇo ca hoti durūpo supāpako’’ti evamādinā pulliṅgikavasena dissati

3. со (сяаа.)

4. иссааманаго (сяаа.)

5. со (сяаа.)

6. so (syā.)

7. issāmanako (syā.)

8. so (syā.)

9. саа нуунаахам̣ (сяаа.), яам̣ нуунаахам̣ (га.)

10. ан̃н̃ааяа ж̇аад̇ияаа (сяаа.)

11. sā nūnāhaṃ (syā.), yaṃ nūnāhaṃ (ka.)

12. aññāya jātiyā (syā.)

13. ад̣дхаа жа (сий. бий. га.)

14. aḍḍhā ca (sī. pī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. маллигаад̣̇звийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. маллигаад̣̇звийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact