Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தவண்ணனா

    7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā

    197. ஸத்தமே அப்பேஸக்கா²தி அப்பானுபா⁴வா. ஸா பன அப்பேஸக்க²தா ஆதி⁴பதெய்யஸம்பத்தியா பரிவாரஸம்பத்தியா ச அபா⁴வேன பாகடா ஹோதி. தத்த² பரிவாரஸம்பத்தியா அபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அப்பபரிவாரா’’தி ஆஹ. இஸ்ஸராதி ஆதி⁴பதெய்யஸங்வத்தனகம்மப³லேன ஈஸனஸீலா. ஸா பனஸ்ஸா இஸ்ஸரதா விப⁴வஸம்பத்திபச்சயா பாகடா ஜாதாதி அட்³ட⁴தாபரியாயபா⁴வேன வத³ந்தோ ‘‘அட்³டா⁴தி இஸ்ஸரா’’தி ஆஹ. மஹந்தங் த⁴னமேதிஸ்ஸா பூ⁴மிக³தஞ்சேவ வளஞ்ஜனகஞ்சாதி மஹத்³த⁴னா. இத⁴ பன வளஞ்ஜனகேனேவ த⁴னேன மஹத்³த⁴னதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வளஞ்ஜனகத⁴னேன மஹத்³த⁴னா’’தி ஆஹ. ஈஸதீதி ஈஸா, அபி⁴பூ⁴தி அத்தோ². மஹதீ ஈஸா மஹேஸா, ஸுப்பதிட்டி²தமஹேஸதாய பன பரேஹி மஹேஸோதி அக்கா²தப்³ப³தாய மஹேஸக்கா². யஸ்மா பன ஸோ மஹேஸக்கா²பா⁴வோ ஆதி⁴பதெய்யபரிவாரஸம்பத்தியா விஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ‘‘மஹாபரிவாரா’’தி வுத்தங்.

    197. Sattame appesakkhāti appānubhāvā. Sā pana appesakkhatā ādhipateyyasampattiyā parivārasampattiyā ca abhāvena pākaṭā hoti. Tattha parivārasampattiyā abhāvaṃ dassento ‘‘appaparivārā’’ti āha. Issarāti ādhipateyyasaṃvattanakammabalena īsanasīlā. Sā panassā issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāvena vadanto ‘‘aḍḍhāti issarā’’ti āha. Mahantaṃ dhanametissā bhūmigatañceva vaḷañjanakañcāti mahaddhanā. Idha pana vaḷañjanakeneva dhanena mahaddhanataṃ dassento ‘‘vaḷañjanakadhanena mahaddhanā’’ti āha. Īsatīti īsā, abhibhūti attho. Mahatī īsā mahesā, suppatiṭṭhitamahesatāya pana parehi mahesoti akkhātabbatāya mahesakkhā. Yasmā pana so mahesakkhābhāvo ādhipateyyaparivārasampattiyā viññāyati, tasmā ‘‘mahāparivārā’’ti vuttaṃ.

    ஸண்டா²னபாரிபூரியா அதி⁴கங் ரூபமஸ்ஸாதி அபி⁴ரூபா. ஸண்டா²னபாரிபூரியாதி ச ஹத்த²பாதா³தி³ஸரீராவயவானங் ஸுஸண்டி²ததாயாதி அத்தோ². அவயவபாரிபூரியா ஹி ஸமுதா³யபாரிபூரிஸித்³தி⁴. ரூபந்தி ச ஸரீரங் ‘‘ரூபவந்தேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு விய. த³ஸ்ஸனயுத்தாதி ஸுரூபபா⁴வேன பஸ்ஸிதப்³ப³யுத்தா, தி³ஸ்ஸமானா சக்கூ²னி பியாயதீதி அஞ்ஞகிச்சவிக்கே²பங் ஹித்வாபி த³ட்ட²ப்³பா³தி வுத்தங் ஹோதி. தி³ஸ்ஸமானாவ ஸோமனஸ்ஸவஸேன சித்தங் பஸாதே³தீதி பாஸாதி³கா. தேனாஹ ‘‘த³ஸ்ஸனேன பாஸாதி³கா’’தி. பொக்க²ரதாதி வுச்சதி ஸுந்த³ரபா⁴வோ, வண்ணஸ்ஸ பொக்க²ரதா வண்ணபொக்க²ரதா, தாய வண்ணஸம்பத்தியாதி அத்தோ². போராணா பன பொக்க²ரந்தி ஸரீரங் வத³ந்தி , வண்ணங் வண்ணமேவ. தேஸங் மதேன வண்ணஞ்ச பொக்க²ரஞ்ச வண்ணபொக்க²ரானி, தேஸங் பா⁴வோ வண்ணபொக்க²ரதா . இதி பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாயாதி உத்தமபரிஸுத்³தே⁴ன வண்ணேன சேவ ஸரீரஸண்டா²னஸம்பத்தியா சாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘வண்ணேன சேவ ஸரீரஸண்டா²னேன சா’’தி. தத்த² வண்ணேனாதி வண்ணதா⁴துயா. ஸரீரங் நாம ஸன்னிவேஸவிஸிட்டோ² கரசரணகீ³வாஸீஸாதி³அவயவஸமுதா³யோ, ஸோ ச ஸண்டா²னமுகே²ன க³ய்ஹதீதி ஆஹ ‘‘ஸரீரஸண்டா²னேனா’’தி.

    Saṇṭhānapāripūriyā adhikaṃ rūpamassāti abhirūpā. Saṇṭhānapāripūriyāti ca hatthapādādisarīrāvayavānaṃ susaṇṭhitatāyāti attho. Avayavapāripūriyā hi samudāyapāripūrisiddhi. Rūpanti ca sarīraṃ ‘‘rūpavanteva saṅkhyaṃ gacchatī’’tiādīsu viya. Dassanayuttāti surūpabhāvena passitabbayuttā, dissamānā cakkhūni piyāyatīti aññakiccavikkhepaṃ hitvāpi daṭṭhabbāti vuttaṃ hoti. Dissamānāva somanassavasena cittaṃ pasādetīti pāsādikā. Tenāha ‘‘dassanena pāsādikā’’ti. Pokkharatāti vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇasampattiyāti attho. Porāṇā pana pokkharanti sarīraṃ vadanti , vaṇṇaṃ vaṇṇameva. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni, tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā. Iti paramāya vaṇṇapokkharatāyāti uttamaparisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānena cā’’ti. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇadhātuyā. Sarīraṃ nāma sannivesavisiṭṭho karacaraṇagīvāsīsādiavayavasamudāyo, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti āha ‘‘sarīrasaṇṭhānenā’’ti.

    அபி⁴ஸஜ்ஜதீதி குஜ்ஜ²னவஸேனேவ குடிலகண்டகோ விய தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸமுட்டா²னே மகரத³ந்தோ விய லக³தி. யஞ்ஹி கோத⁴ஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தே ஆரம்மணே உபனாஹஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங் குஜ்ஜ²னவஸேன அபி⁴ஸஜ்ஜனங், தங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங், ந லுப்³ப⁴னவஸேன. குப்பதீதிஆதீ³ஸு புப்³பு³ப்பத்தி கோபோ, ததோ ப³லவதரோ ப்³யாபாதோ³ லத்³தா⁴ஸேவனதாய சித்தஸ்ஸ ப்³யாபஜ்ஜனதோ. ஸாதிஸயங் லத்³தா⁴ஸேவனதாய ததோ ப்³யாபாத³தோபி ப³லவதரா பச்சத்தி²கபா⁴வேன தா²மப்பத்தி பதித்தி²யனா. அன்னங் பானந்திஆதீ³ஸு அதீ³யதோ அன்னங், கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயஞ்ச. பாதப்³யதோ பானங், யங்கிஞ்சி பானங். வஸிதப்³ப³தோ அச்சா²தே³தப்³ப³தோ வத்த²ங், நிவாஸனபாவுரணங். யந்தி தேனாதி யானங், ச²த்துபாஹனவய்ஹஸிவிகாதி³ யங்கிஞ்சி க³மனபச்சயங். ச²த்தம்பி ஹி வஸ்ஸாதபது³க்க²னிவாரணேன மக்³க³க³மனஸாத⁴னந்தி கத்வா ‘‘யான’’ந்தி வுச்சதி. மாலந்தி யங்கிஞ்சி ஸுமனமாலாதி³புப்ப²ங். க³ந்த⁴ந்தி யங்கிஞ்சி சந்த³னாதி³விலேபனங்.

    Abhisajjatīti kujjhanavaseneva kuṭilakaṇṭako viya tasmiṃ tasmiṃ samuṭṭhāne makaradanto viya lagati. Yañhi kodhassa uppattiṭṭhānabhūte ārammaṇe upanāhassa paccayabhūtaṃ kujjhanavasena abhisajjanaṃ, taṃ idhādhippetaṃ, na lubbhanavasena. Kuppatītiādīsu pubbuppatti kopo, tato balavataro byāpādo laddhāsevanatāya cittassa byāpajjanato. Sātisayaṃ laddhāsevanatāya tato byāpādatopi balavatarā paccatthikabhāvena thāmappatti patitthiyanā. Annaṃ pānantiādīsu adīyato annaṃ, khādanīyaṃ bhojanīyañca. Pātabyato pānaṃ, yaṃkiñci pānaṃ. Vasitabbato acchādetabbato vatthaṃ, nivāsanapāvuraṇaṃ. Yanti tenāti yānaṃ, chattupāhanavayhasivikādi yaṃkiñci gamanapaccayaṃ. Chattampi hi vassātapadukkhanivāraṇena maggagamanasādhananti katvā ‘‘yāna’’nti vuccati. Mālanti yaṃkiñci sumanamālādipupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci candanādivilepanaṃ.

    மல்லிகாதே³வீஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mallikādevīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தங் • 7. Mallikādevīsuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தவண்ணனா • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact