| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭. মল্লিকাদেৰীসুত্তৰণ্ণনা
7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā
১৯৭. সত্তমে অপ্পেসক্খাতি অপ্পানুভাৰা। সা পন অপ্পেসক্খতা আধিপতেয্যসম্পত্তিযা পরিৰারসম্পত্তিযা চ অভাৰেন পাকটা হোতি। তত্থ পরিৰারসম্পত্তিযা অভাৰং দস্সেন্তো ‘‘অপ্পপরিৰারা’’তি আহ। ইস্সরাতি আধিপতেয্যসংৰত্তনকম্মবলেন ঈসনসীলা। সা পনস্সা ইস্সরতা ৰিভৰসম্পত্তিপচ্চযা পাকটা জাতাতি অড্ঢতাপরিযাযভাৰেন ৰদন্তো ‘‘অড্ঢাতি ইস্সরা’’তি আহ। মহন্তং ধনমেতিস্সা ভূমিগতঞ্চেৰ ৰল়ঞ্জনকঞ্চাতি মহদ্ধনা। ইধ পন ৰল়ঞ্জনকেনেৰ ধনেন মহদ্ধনতং দস্সেন্তো ‘‘ৰল়ঞ্জনকধনেন মহদ্ধনা’’তি আহ। ঈসতীতি ঈসা, অভিভূতি অত্থো। মহতী ঈসা মহেসা, সুপ্পতিট্ঠিতমহেসতায পন পরেহি মহেসোতি অক্খাতব্বতায মহেসক্খা। যস্মা পন সো মহেসক্খাভাৰো আধিপতেয্যপরিৰারসম্পত্তিযা ৰিঞ্ঞাযতি, তস্মা ‘‘মহাপরিৰারা’’তি ৰুত্তং।
197. Sattame appesakkhāti appānubhāvā. Sā pana appesakkhatā ādhipateyyasampattiyā parivārasampattiyā ca abhāvena pākaṭā hoti. Tattha parivārasampattiyā abhāvaṃ dassento ‘‘appaparivārā’’ti āha. Issarāti ādhipateyyasaṃvattanakammabalena īsanasīlā. Sā panassā issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāvena vadanto ‘‘aḍḍhāti issarā’’ti āha. Mahantaṃ dhanametissā bhūmigatañceva vaḷañjanakañcāti mahaddhanā. Idha pana vaḷañjanakeneva dhanena mahaddhanataṃ dassento ‘‘vaḷañjanakadhanena mahaddhanā’’ti āha. Īsatīti īsā, abhibhūti attho. Mahatī īsā mahesā, suppatiṭṭhitamahesatāya pana parehi mahesoti akkhātabbatāya mahesakkhā. Yasmā pana so mahesakkhābhāvo ādhipateyyaparivārasampattiyā viññāyati, tasmā ‘‘mahāparivārā’’ti vuttaṃ.
সণ্ঠানপারিপূরিযা অধিকং রূপমস্সাতি অভিরূপা। সণ্ঠানপারিপূরিযাতি চ হত্থপাদাদিসরীরাৰযৰানং সুসণ্ঠিততাযাতি অত্থো। অৰযৰপারিপূরিযা হি সমুদাযপারিপূরিসিদ্ধি। রূপন্তি চ সরীরং ‘‘রূপৰন্তেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতী’’তিআদীসু ৰিয। দস্সনযুত্তাতি সুরূপভাৰেন পস্সিতব্বযুত্তা, দিস্সমানা চক্খূনি পিযাযতীতি অঞ্ঞকিচ্চৰিক্খেপং হিত্ৰাপি দট্ঠব্বাতি ৰুত্তং হোতি। দিস্সমানাৰ সোমনস্সৰসেন চিত্তং পসাদেতীতি পাসাদিকা। তেনাহ ‘‘দস্সনেন পাসাদিকা’’তি। পোক্খরতাতি ৰুচ্চতি সুন্দরভাৰো, ৰণ্ণস্স পোক্খরতা ৰণ্ণপোক্খরতা, তায ৰণ্ণসম্পত্তিযাতি অত্থো। পোরাণা পন পোক্খরন্তি সরীরং ৰদন্তি , ৰণ্ণং ৰণ্ণমেৰ। তেসং মতেন ৰণ্ণঞ্চ পোক্খরঞ্চ ৰণ্ণপোক্খরানি, তেসং ভাৰো ৰণ্ণপোক্খরতা । ইতি পরমায ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি উত্তমপরিসুদ্ধেন ৰণ্ণেন চেৰ সরীরসণ্ঠানসম্পত্তিযা চাতি অত্থো দট্ঠব্বো। তেনেৰাহ ‘‘ৰণ্ণেন চেৰ সরীরসণ্ঠানেন চা’’তি। তত্থ ৰণ্ণেনাতি ৰণ্ণধাতুযা। সরীরং নাম সন্নিৰেসৰিসিট্ঠো করচরণগীৰাসীসাদিঅৰযৰসমুদাযো, সো চ সণ্ঠানমুখেন গয্হতীতি আহ ‘‘সরীরসণ্ঠানেনা’’তি।
Saṇṭhānapāripūriyā adhikaṃ rūpamassāti abhirūpā. Saṇṭhānapāripūriyāti ca hatthapādādisarīrāvayavānaṃ susaṇṭhitatāyāti attho. Avayavapāripūriyā hi samudāyapāripūrisiddhi. Rūpanti ca sarīraṃ ‘‘rūpavanteva saṅkhyaṃ gacchatī’’tiādīsu viya. Dassanayuttāti surūpabhāvena passitabbayuttā, dissamānā cakkhūni piyāyatīti aññakiccavikkhepaṃ hitvāpi daṭṭhabbāti vuttaṃ hoti. Dissamānāva somanassavasena cittaṃ pasādetīti pāsādikā. Tenāha ‘‘dassanena pāsādikā’’ti. Pokkharatāti vuccati sundarabhāvo, vaṇṇassa pokkharatā vaṇṇapokkharatā, tāya vaṇṇasampattiyāti attho. Porāṇā pana pokkharanti sarīraṃ vadanti , vaṇṇaṃ vaṇṇameva. Tesaṃ matena vaṇṇañca pokkharañca vaṇṇapokkharāni, tesaṃ bhāvo vaṇṇapokkharatā. Iti paramāya vaṇṇapokkharatāyāti uttamaparisuddhena vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānasampattiyā cāti attho daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānena cā’’ti. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇadhātuyā. Sarīraṃ nāma sannivesavisiṭṭho karacaraṇagīvāsīsādiavayavasamudāyo, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti āha ‘‘sarīrasaṇṭhānenā’’ti.
অভিসজ্জতীতি কুজ্ঝনৰসেনেৰ কুটিলকণ্টকো ৰিয তস্মিং তস্মিং সমুট্ঠানে মকরদন্তো ৰিয লগতি। যঞ্হি কোধস্স উপ্পত্তিট্ঠানভূতে আরম্মণে উপনাহস্স পচ্চযভূতং কুজ্ঝনৰসেন অভিসজ্জনং, তং ইধাধিপ্পেতং, ন লুব্ভনৰসেন। কুপ্পতীতিআদীসু পুব্বুপ্পত্তি কোপো, ততো বলৰতরো ব্যাপাদো লদ্ধাসেৰনতায চিত্তস্স ব্যাপজ্জনতো। সাতিসযং লদ্ধাসেৰনতায ততো ব্যাপাদতোপি বলৰতরা পচ্চত্থিকভাৰেন থামপ্পত্তি পতিত্থিযনা। অন্নং পানন্তিআদীসু অদীযতো অন্নং, খাদনীযং ভোজনীযঞ্চ। পাতব্যতো পানং, যংকিঞ্চি পানং। ৰসিতব্বতো অচ্ছাদেতব্বতো ৰত্থং, নিৰাসনপাৰুরণং। যন্তি তেনাতি যানং, ছত্তুপাহনৰয্হসিৰিকাদি যংকিঞ্চি গমনপচ্চযং। ছত্তম্পি হি ৰস্সাতপদুক্খনিৰারণেন মগ্গগমনসাধনন্তি কত্ৰা ‘‘যান’’ন্তি ৰুচ্চতি। মালন্তি যংকিঞ্চি সুমনমালাদিপুপ্ফং। গন্ধন্তি যংকিঞ্চি চন্দনাদিৰিলেপনং।
Abhisajjatīti kujjhanavaseneva kuṭilakaṇṭako viya tasmiṃ tasmiṃ samuṭṭhāne makaradanto viya lagati. Yañhi kodhassa uppattiṭṭhānabhūte ārammaṇe upanāhassa paccayabhūtaṃ kujjhanavasena abhisajjanaṃ, taṃ idhādhippetaṃ, na lubbhanavasena. Kuppatītiādīsu pubbuppatti kopo, tato balavataro byāpādo laddhāsevanatāya cittassa byāpajjanato. Sātisayaṃ laddhāsevanatāya tato byāpādatopi balavatarā paccatthikabhāvena thāmappatti patitthiyanā. Annaṃ pānantiādīsu adīyato annaṃ, khādanīyaṃ bhojanīyañca. Pātabyato pānaṃ, yaṃkiñci pānaṃ. Vasitabbato acchādetabbato vatthaṃ, nivāsanapāvuraṇaṃ. Yanti tenāti yānaṃ, chattupāhanavayhasivikādi yaṃkiñci gamanapaccayaṃ. Chattampi hi vassātapadukkhanivāraṇena maggagamanasādhananti katvā ‘‘yāna’’nti vuccati. Mālanti yaṃkiñci sumanamālādipupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci candanādivilepanaṃ.
মল্লিকাদেৰীসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mallikādevīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. মল্লিকাদেৰীসুত্তং • 7. Mallikādevīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. মল্লিকাদেৰীসুত্তৰণ্ণনা • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā
