| Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / अङ्गुत्तरनिकाय (अट्ठकथा) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
७. मल्लिकादेवीसुत्तवण्णना
7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā
१९७. सत्तमे मल्लिका देवीति पसेनदिरञ्ञो देवी। येन मिधेकच्चो मातुगामोति येन इधेकच्चा इत्थी। दुब्बण्णाति बीभच्छवण्णा। दुरूपाति दुस्सण्ठिता। सुपापिकाति सुट्ठु पापिका सुट्ठु लामिका। दस्सनायाति पस्सितुं। दलिद्दाति धनदलिद्दा। अप्पस्सकाति सकेन धनेन रहिता। अप्पभोगाति उपभोगपरिभोगभण्डकरहिता। अप्पेसक्खाति अप्पपरिवारा। अड्ढाति इस्सरा। महद्धनाति वळञ्जनकधनेन महद्धना। महाभोगाति उपभोगपरिभोगभण्डभोगेन महाभोगा। महेसक्खाति महापरिवारा। अभिरूपाति उत्तमरूपा। दस्सनीयाति दस्सनयुत्ता। पासादिकाति दस्सनेन पासादिका। वण्णपोक्खरतायाति वण्णेन चेव सरीरसण्ठानेन च।
197. Sattame mallikā devīti pasenadirañño devī. Yena midhekacco mātugāmoti yena idhekaccā itthī. Dubbaṇṇāti bībhacchavaṇṇā. Durūpāti dussaṇṭhitā. Supāpikāti suṭṭhu pāpikā suṭṭhu lāmikā. Dassanāyāti passituṃ. Daliddāti dhanadaliddā. Appassakāti sakena dhanena rahitā. Appabhogāti upabhogaparibhogabhaṇḍakarahitā. Appesakkhāti appaparivārā. Aḍḍhāti issarā. Mahaddhanāti vaḷañjanakadhanena mahaddhanā. Mahābhogāti upabhogaparibhogabhaṇḍabhogena mahābhogā. Mahesakkhāti mahāparivārā. Abhirūpāti uttamarūpā. Dassanīyāti dassanayuttā. Pāsādikāti dassanena pāsādikā. Vaṇṇapokkharatāyāti vaṇṇena ceva sarīrasaṇṭhānena ca.
अभिसज्जतीति लग्गति। ब्यापज्जतीति पकतिं पजहति। पतित्थीयतीति कोधवसेन थिनभावं थद्धभावं आपज्जति। न दाता होतीति न दायिका होति। सेय्यावसथपदीपेय्यन्ति एत्थ सेय्याति मञ्चपल्लङ्कादिसयनं। आवसथोति आवसथागारं। पदीपेय्यं वुच्चति वट्टितेलादिपदीपूपकरणं। इस्सामनिकाति इस्साय सम्पयुत्तचित्ता। इमिना नयेन सब्बत्थ अत्थो वेदितब्बो । कोधना अहोसिन्ति कोधमना अहोसिं। अनिस्सामनिका अहोसिन्ति इस्साविरहितचित्ता अहोसिं। सेसमेत्थ उत्तानत्थमेवाति।
Abhisajjatīti laggati. Byāpajjatīti pakatiṃ pajahati. Patitthīyatīti kodhavasena thinabhāvaṃ thaddhabhāvaṃ āpajjati. Nadātā hotīti na dāyikā hoti. Seyyāvasathapadīpeyyanti ettha seyyāti mañcapallaṅkādisayanaṃ. Āvasathoti āvasathāgāraṃ. Padīpeyyaṃ vuccati vaṭṭitelādipadīpūpakaraṇaṃ. Issāmanikāti issāya sampayuttacittā. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo . Kodhanā ahosinti kodhamanā ahosiṃ. Anissāmanikā ahosinti issāvirahitacittā ahosiṃ. Sesamettha uttānatthamevāti.
Related texts:
तिपिटक (मूल) • Tipiṭaka (Mūla) / सुत्तपिटक • Suttapiṭaka / अङ्गुत्तरनिकाय • Aṅguttaranikāya / ७. मल्लिकादेवीसुत्तं • 7. Mallikādevīsuttaṃ
टीका • Tīkā / सुत्तपिटक (टीका) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / अङ्गुत्तरनिकाय (टीका) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ७. मल्लिकादेवीसुत्तवण्णना • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā
