| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. маллигаасуд̇д̇ам̣
8. Mallikāsuttaṃ
119. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало маллигааяа д̣̇звияаа сад̣̇д̇хим̣ убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇о ход̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало маллигам̣ д̣̇звим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇т̇и ну ко д̇з, маллигз, гожан̃н̃о ад̇д̇анаа бияад̇аро’’д̇и? ‘‘над̇т̇и ко мз, махаарааж̇а, гожан̃н̃о ад̇д̇анаа бияад̇аро. д̇уяхам̣ бана, махаарааж̇а, ад̇т̇ан̃н̃о гожи ад̇д̇анаа бияад̇аро’’д̇и? ‘‘маяхамби ко, маллигз, над̇т̇ан̃н̃о гожи ад̇д̇анаа бияад̇аро’’д̇и.
119. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti? ‘‘Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti? ‘‘Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.
ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало баасаад̣̇аа орохид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, маллигааяа д̣̇звияаа сад̣̇д̇хим̣ убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇о маллигам̣ д̣̇звим̣ зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘ад̇т̇и ну ко д̇з, маллигз, гожан̃н̃о ад̇д̇анаа бияад̇аро’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з, бханд̇з, маллигаа д̣̇звий мам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘над̇т̇и ко мз, махаарааж̇а, гожан̃н̃о ад̇д̇анаа бияад̇аро. д̇уяхам̣ бана, махаарааж̇а, ад̇т̇ан̃н̃о гожи ад̇д̇анаа бияад̇аро’д̇и? звам̣ вуд̇д̇аахам̣, бханд̇з, маллигам̣ д̣̇звим̣ зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘маяхамби ко, маллигз, над̇т̇ан̃н̃о гожи ад̇д̇анаа бияад̇аро’’д̇и.
Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ – ‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti? Evaṃ vutte, bhante, mallikā devī maṃ etadavoca – ‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti? Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ – ‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣б̣аа д̣̇исаа анубариг̇амма жзд̇асаа,
‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,
нзваж̇жхаг̇аа бияад̇арамад̇д̇анаа гважи;
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
звам̣ бияо бут̇у ад̇д̇аа барзсам̣,
Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,
д̇асмаа на хим̣сз барамад̇д̇агаамо’’д̇и.
Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. маллигаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Mallikāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. маллигаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Mallikāsuttavaṇṇanā
