Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൬. മല്ലികാസുത്തം

    6. Mallikāsuttaṃ

    ൧൨൭. സാവത്ഥിനിദാനം . അഥ ഖോ രാജാ പസേനദി കോസലോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ പുരിസോ യേന രാജാ പസേനദി കോസലോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ രഞ്ഞോ പസേനദിസ്സ കോസലസ്സ ഉപകണ്ണകേ ആരോചേസി – ‘‘മല്ലികാ, ദേവ, ദേവീ ധീതരം വിജാതാ’’തി. ഏവം വുത്തേ, രാജാ പസേനദി കോസലോ അനത്തമനോ അഹോസി.

    127. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti. Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ രാജാനം പസേനദിം കോസലം അനത്തമനതം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –

    Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ഇത്ഥീപി ഹി ഏകച്ചിയാ, സേയ്യാ പോസ ജനാധിപ;

    ‘‘Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;

    മേധാവിനീ സീലവതീ, സസ്സുദേവാ പതിബ്ബതാ.

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    ‘‘തസ്സാ യോ ജായതി പോസോ, സൂരോ ഹോതി ദിസമ്പതി;

    ‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati;

    താദിസാ സുഭഗിയാ 1 പുത്തോ, രജ്ജമ്പി അനുസാസതീ’’തി.

    Tādisā subhagiyā 2 putto, rajjampi anusāsatī’’ti.







    Footnotes:
    1. സുഭരിയാപുത്തോ (ക॰)
    2. subhariyāputto (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. മല്ലികാസുത്തവണ്ണനാ • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൬. മല്ലികാസുത്തവണ്ണനാ • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact