Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    8. மல்லிகாவிமானவண்ணனா

    8. Mallikāvimānavaṇṇanā

    பீதவத்தே² பீதத⁴ஜேதி மல்லிகாவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனமாதி³ங் கத்வா யாவ ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகவினயனா கதபு³த்³த⁴கிச்சே குஸினாராயங் உபவத்தனே மல்லராஜூனங் ஸாலவனே யமகஸாலானமந்தரே விஸாக²புண்ணமாயங் பச்சூஸவேலாயங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி லோகனாதே² தே³வமனுஸ்ஸேஹி தஸ்ஸ ஸரீரபூஜாய கயிரமானாய ததா³ குஸினாராயங் வஸமானா ப³ந்து⁴லமல்லஸ்ஸ ப⁴ரியா மல்லராஜபுத்தீ மல்லிகா நாம உபாஸிகா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா விஸாகா²ய மஹாஉபாஸிகாய பஸாத⁴னஸதி³ஸங் அத்தனோ மஹாலதாபஸாத⁴னங் க³ந்தோ⁴த³கேன தோ⁴வித்வா து³கூலசும்ப³டகேன மஜ்ஜித்வா அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுங் க³ந்த⁴மாலாதி³ங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வதோ ஸரீரங் பூஜேஸி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பன மல்லிகாவத்து² த⁴ம்மபத³வண்ணனாயங் ஆக³தமேவ.

    Pītavatthepītadhajeti mallikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Dhammacakkappavattanamādiṃ katvā yāva subhaddaparibbājakavinayanā katabuddhakicce kusinārāyaṃ upavattane mallarājūnaṃ sālavane yamakasālānamantare visākhapuṇṇamāyaṃ paccūsavelāyaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbute bhagavati lokanāthe devamanussehi tassa sarīrapūjāya kayiramānāya tadā kusinārāyaṃ vasamānā bandhulamallassa bhariyā mallarājaputtī mallikā nāma upāsikā saddhā pasannā visākhāya mahāupāsikāya pasādhanasadisaṃ attano mahālatāpasādhanaṃ gandhodakena dhovitvā dukūlacumbaṭakena majjitvā aññañca bahuṃ gandhamālādiṃ gahetvā bhagavato sarīraṃ pūjesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana mallikāvatthu dhammapadavaṇṇanāyaṃ āgatameva.

    ஸா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தி, தேன பூஜானுபா⁴வேன அஸ்ஸா அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணா உளாரா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி அஹோஸி. வத்தா²லங்காரவிமானானி ஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலானி விஸேஸதோ ஸிங்கீ³ஸுவண்ணோபா⁴ஸானி அதிவிய பப⁴ஸ்ஸரானி ஸப்³பா³ தி³ஸா ஆஸிஞ்சமானாவ ஸுவண்ணரஸதா⁴ராபிஞ்ஜரா கரொந்தி. அதா²யஸ்மா நாரதோ³ தே³வசாரிகங் சரந்தோ தங் தி³ஸ்வா உபக³ஞ்சி². ஸா தங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. ஸோ தங் –

    Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti, tena pūjānubhāvena assā aññehi asādhāraṇā uḷārā dibbasampatti ahosi. Vatthālaṅkāravimānāni sattaratanasamujjalāni visesato siṅgīsuvaṇṇobhāsāni ativiya pabhassarāni sabbā disā āsiñcamānāva suvaṇṇarasadhārāpiñjarā karonti. Athāyasmā nārado devacārikaṃ caranto taṃ disvā upagañchi. Sā taṃ disvā vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. So taṃ –

    658.

    658.

    ‘‘பீதவத்தே² பீதத⁴ஜே, பீதாலங்காரபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    பீதந்தராஹி வக்³கூ³ஹி, அபிளந்தா⁴வ ஸோப⁴ஸி.

    Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

    659.

    659.

    ‘‘கா கம்பு³காயூரத⁴ரே, கஞ்சனாவேளபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Kā kambukāyūradhare, kañcanāveḷabhūsite;

    ஹேமஜாலகஸஞ்ச²ன்னே, நானாரதனமாலினீ.

    Hemajālakasañchanne, nānāratanamālinī.

    660.

    660.

    ‘‘ஸோவண்ணமயா லோஹிதங்க³மயா ச, முத்தாமயா வேளுரியமயா ச;

    ‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

    மஸாரக³ல்லா ஸஹலோஹிதங்கா³, பாரேவதக்கீ²ஹி மணீஹி சித்ததா.

    Masāragallā sahalohitaṅgā, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

    661.

    661.

    ‘‘கோசி கோசி எத்த² மயூரஸுஸ்ஸரோ, ஹங்ஸஸ்ஸரஞ்ஞோ கரவீகஸுஸ்ஸரோ;

    ‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassarañño karavīkasussaro;

    தேஸங் ஸரோ ஸுய்யதி வக்³கு³ரூபோ, பஞ்சங்கி³கங் தூரியமிவப்பவாதி³தங்.

    Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

    662.

    662.

    ‘‘ரதோ² ச தே ஸுபோ⁴ வக்³கு³, நானாரதனசித்திதோ;

    ‘‘Ratho ca te subho vaggu, nānāratanacittito;

    நானாவண்ணாஹி தா⁴தூஹி, ஸுவிப⁴த்தோவ ஸோப⁴தி.

    Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

    663.

    663.

    ‘‘தஸ்மிங் ரதே² கஞ்சனபி³ம்ப³வண்ணே, யா த்வங் டி²தா பா⁴ஸஸிமங் பதே³ஸங்;

    ‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ ṭhitā bhāsasimaṃ padesaṃ;

    தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி. – புச்சி²;

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – pucchi;

    658. தத்த² பீதவத்தே²தி பரிஸுத்³த⁴சாமீகரபப⁴ஸ்ஸரதாய பீதோபா⁴ஸனிவாஸனே. பீதத⁴ஜேதி விமானத்³வாரே ரதே² ச ஸமுஸ்ஸிதஹேமமயவிபுலகேதுபா⁴வதோ பீதோபா⁴ஸத⁴ஜே. பீதாலங்காரபூ⁴ஸிதேதி பீதோபா⁴ஸேஹி ஆப⁴ரணேஹி அலங்கதே. ஸதிபி அலங்காரானங் நானாவித⁴ரங்ஸிஜாலஸமுஜ்ஜலவிவித⁴ரதனவிசித்தபா⁴வே தாதி³ஸஸுசரிதவிஸேஸனிப்³ப³த்ததாய பன ஸுபரிஸுத்³த⁴சாமீகரமரீசிஜாலவிஜ்ஜோதிதத்தா விஸேஸதோ பீதனிபா⁴ஸானி தஸ்ஸா ஆப⁴ரணானி அஹேஸுங். பீதந்தராஹீதி பீதவண்ணேஹி உத்தரியேஹி. ‘‘ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 523-524) நிவாஸனே அந்தரஸத்³தோ³ ஆக³தோ, இத⁴ பன ‘‘அந்தரஸாடகா’’திஆதீ³ஸு விய உத்தரியே த³ட்ட²ப்³போ³. அந்தரா உத்தரியங் உத்தராஸங்கோ³ உபஸங்ப்³யானந்தி பரியாயஸத்³தா³ ஏதே. வக்³கூ³ஹீதி ஸோப⁴னேஹி ஸண்ஹமட்டே²ஹி. அபிளந்தா⁴வ ஸோப⁴ஸீதி த்வங் இமேஹி அலங்காரேஹி அனலங்கதாபி அத்தனோ ரூபஸம்பத்தியாவ ஸோப⁴ஸி. தே பன அலங்காரா தவ ஸரீரங் பத்வா ஸோப⁴ந்தி, தஸ்மா அனலங்கதாபி த்வங் அலங்கதஸதி³ஸீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    658. Tattha pītavattheti parisuddhacāmīkarapabhassaratāya pītobhāsanivāsane. Pītadhajeti vimānadvāre rathe ca samussitahemamayavipulaketubhāvato pītobhāsadhaje. Pītālaṅkārabhūsiteti pītobhāsehi ābharaṇehi alaṅkate. Satipi alaṅkārānaṃ nānāvidharaṃsijālasamujjalavividharatanavicittabhāve tādisasucaritavisesanibbattatāya pana suparisuddhacāmīkaramarīcijālavijjotitattā visesato pītanibhāsāni tassā ābharaṇāni ahesuṃ. Pītantarāhīti pītavaṇṇehi uttariyehi. ‘‘Santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’ntiādīsu (pārā. 523-524) nivāsane antarasaddo āgato, idha pana ‘‘antarasāṭakā’’tiādīsu viya uttariye daṭṭhabbo. Antarā uttariyaṃ uttarāsaṅgo upasaṃbyānanti pariyāyasaddā ete. Vaggūhīti sobhanehi saṇhamaṭṭhehi. Apiḷandhāva sobhasīti tvaṃ imehi alaṅkārehi analaṅkatāpi attano rūpasampattiyāva sobhasi. Te pana alaṅkārā tava sarīraṃ patvā sobhanti, tasmā analaṅkatāpi tvaṃ alaṅkatasadisīti adhippāyo.

    659. கா கம்பு³காயூரத⁴ரேதி கா த்வங் கதரதே³வனிகாயபரியாபன்னா ஸுவண்ணமயபரிஹாரகத⁴ரே, ஸுவண்ணமயகேயூரத⁴ரே வா. கம்பு³பரிஹாரகந்தி ச ஹத்தா²லங்காரவிஸேஸோ வுச்சதி, காயூரந்தி பு⁴ஜாலங்காரவிஸேஸோ. அத² வா கம்பூ³தி ஸுவண்ணங், தஸ்மா கம்பு³காயூரத⁴ரே ஸுவண்ணமயபா³ஹாப⁴ரணத⁴ரேதி அத்தோ². கஞ்சனாவேளபூ⁴ஸிதேதி கஞ்சனமயாவேளபிளந்த⁴னபூ⁴ஸிதே. ஹேமஜாலகஸஞ்ச²ன்னேதி ரதனபரிஸிப்³பி³தேன ஹேமமயேன ஜாலகேன சா²தி³தஸரீரே. நானாரதனமாலினீதி நக்க²த்தமாலாய விய காளபக்க²ரத்தியங் ஸீஸே படிமுக்காஹி விவிதா⁴ஹி ரதனாவலீஹி நானாரதனமாலினீ கா த்வந்தி புச்ச²தி.

    659.Kā kambukāyūradhareti kā tvaṃ kataradevanikāyapariyāpannā suvaṇṇamayaparihārakadhare, suvaṇṇamayakeyūradhare vā. Kambuparihārakanti ca hatthālaṅkāraviseso vuccati, kāyūranti bhujālaṅkāraviseso. Atha vā kambūti suvaṇṇaṃ, tasmā kambukāyūradhare suvaṇṇamayabāhābharaṇadhareti attho. Kañcanāveḷabhūsiteti kañcanamayāveḷapiḷandhanabhūsite. Hemajālakasañchanneti ratanaparisibbitena hemamayena jālakena chāditasarīre. Nānāratanamālinīti nakkhattamālāya viya kāḷapakkharattiyaṃ sīse paṭimukkāhi vividhāhi ratanāvalīhi nānāratanamālinī kā tvanti pucchati.

    660. ஸோவண்ணமயாதிஆதி³ யாஹி ரதனமாலாஹி ஸா தே³வதா நானாரதனமாலினீதி வுத்தா, தாஸங் த³ஸ்ஸனங். தத்த² ஸோவண்ணமயாதி ஸிங்கீ³ஸுவண்ணமயா மாலா. லோஹிதங்க³மயாதி பது³மராகா³தி³ரத்தமணிமயா. மஸாரக³ல்லாதி மஸாரக³ல்லமணிமயா. ஸஹலோஹிதங்கா³தி லோஹிதங்க³மணிமயாஹி ஸத்³தி⁴ங் கப³ரமணிமயா சேவ லோஹிதங்க³ஸங்கா²தரத்தமணிமயா சாதி அத்தோ². பாரேவதக்கீ²ஹி மணீஹி சித்ததாதி பாரேவதக்கி²ஸதி³ஸேஹி மணீஹி யதா²வுத்தமணீஹி ச ஸங்க²தசித்தபா⁴வா இமா தவ கேஸஹத்தே² ரதனமாலாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    660.Sovaṇṇamayātiādi yāhi ratanamālāhi sā devatā nānāratanamālinīti vuttā, tāsaṃ dassanaṃ. Tattha sovaṇṇamayāti siṅgīsuvaṇṇamayā mālā. Lohitaṅgamayāti padumarāgādirattamaṇimayā. Masāragallāti masāragallamaṇimayā. Sahalohitaṅgāti lohitaṅgamaṇimayāhi saddhiṃ kabaramaṇimayā ceva lohitaṅgasaṅkhātarattamaṇimayā cāti attho. Pārevatakkhīhi maṇīhi cittatāti pārevatakkhisadisehi maṇīhi yathāvuttamaṇīhi ca saṅkhatacittabhāvā imā tava kesahatthe ratanamālāti adhippāyo.

    661. கோசி கோசீதி ஏகச்சோ ஏகச்சோ. எத்தா²தி ஏதேஸு மாலாதா³மேஸு. மயூரஸுஸ்ஸரோதி மயூரோ விய ஸுந்த³ரனாதோ³. ஹங்ஸஸ்ஸரஞ்ஞோதி ஹங்ஸஸ்ஸரோ அஞ்ஞோ, ஹங்ஸஸதி³ஸஸ்ஸரோ அபரோ. கரவீகஸுஸ்ஸரோதி கரவீகோ விய ஸோப⁴னஸ்ஸரோ. தேஸங் மாலாதா³மானங் யதா² மயூரஸ்ஸரோ, ஹங்ஸஸ்ஸரோ , கரவீகஸ்ஸரோ, ஏவங் வக்³கு³ரூபோ மது⁴ராகாரோ ஸரோ ஸுய்யதி. கிமிவ ? பஞ்சங்கி³கங் தூரியமிவப்பவாதி³தங். யதா² குஸலேன வாதி³தே பஞ்சங்கி³கே தூரியே, ஏவங் தேஸங் ஸரோ ஸுய்யதி, வக்³கு³ரூபோதி அத்தோ². பு⁴ம்மத்தே² ஹி இத³ங் உபயோக³வசனங்.

    661.Koci kocīti ekacco ekacco. Etthāti etesu mālādāmesu. Mayūrasussaroti mayūro viya sundaranādo. Haṃsassaraññoti haṃsassaro añño, haṃsasadisassaro aparo. Karavīkasussaroti karavīko viya sobhanassaro. Tesaṃ mālādāmānaṃ yathā mayūrassaro, haṃsassaro , karavīkassaro, evaṃ vaggurūpo madhurākāro saro suyyati. Kimiva ? Pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ. Yathā kusalena vādite pañcaṅgike tūriye, evaṃ tesaṃ saro suyyati, vaggurūpoti attho. Bhummatthe hi idaṃ upayogavacanaṃ.

    662. நானாவண்ணாஹி தா⁴தூஹீதி அனேகரூபாஹி அக்க²சக்கஈஸாதி³அவயவதா⁴தூஹி. ஸுவிப⁴த்தோவ ஸோப⁴தீதி அவயவானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் யுத்தப்பமாணதாய விப⁴த்திவிபா⁴க³ஸம்பத்தியா ச ஸுவிப⁴த்தோவ ஹுத்வா விராஜதி. அத² வா ஸுவிப⁴த்தோவாதி கேவலங் கம்மனிப்³ப³த்தோபி ஸுஸிக்கி²தேன ஸிப்பாசரியேன விப⁴த்தோவ விரசிதோ விய ஸோப⁴தீதி அத்தோ².

    662.Nānāvaṇṇāhi dhātūhīti anekarūpāhi akkhacakkaīsādiavayavadhātūhi. Suvibhattova sobhatīti avayavānaṃ aññamaññaṃ yuttappamāṇatāya vibhattivibhāgasampattiyā ca suvibhattova hutvā virājati. Atha vā suvibhattovāti kevalaṃ kammanibbattopi susikkhitena sippācariyena vibhattova viracito viya sobhatīti attho.

    663. கஞ்சனபி³ம்ப³வண்ணேதி ஸாதிஸயங் பீதோபா⁴ஸதாய கஞ்சனபி³ம்ப³கஸதி³ஸே தஸ்மிங் ரதே². கஞ்சனபி³ம்ப³வண்ணேதி வா தஸ்ஸா தே³வதாய ஆலபனங் , க³ந்தோ⁴த³கேன தோ⁴வித்வா ஜாதிஹிங்கு³லகரஸேன மஜ்ஜித்வா து³கூலசும்ப³டகேன மஜ்ஜிதகஞ்சனபடிமாஸதி³ஸேதி அத்தோ². பா⁴ஸஸிமங் பதே³ஸந்தி இமங் ஸகலம்பி பூ⁴மிபதே³ஸங் பா⁴ஸயஸி விஜ்ஜோதயஸி.

    663.Kañcanabimbavaṇṇeti sātisayaṃ pītobhāsatāya kañcanabimbakasadise tasmiṃ rathe. Kañcanabimbavaṇṇeti vā tassā devatāya ālapanaṃ , gandhodakena dhovitvā jātihiṅgulakarasena majjitvā dukūlacumbaṭakena majjitakañcanapaṭimāsadiseti attho. Bhāsasimaṃ padesanti imaṃ sakalampi bhūmipadesaṃ bhāsayasi vijjotayasi.

    ஏவங் தே²ரேன புச்சி²தா ஸாபி தே³வதா இமாஹி கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி –

    Evaṃ therena pucchitā sāpi devatā imāhi gāthāhi byākāsi –

    664.

    664.

    ‘‘ஸோவண்ணஜாலங் மணிஸொண்ணசித்திதங், முத்தாசிதங் ஹேமஜாலேன ச²ன்னங்;

    ‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ, muttācitaṃ hemajālena channaṃ;

    பரினிப்³பு³தே கோ³தமே அப்பமெய்யே, பஸன்னசித்தா அஹமாபி⁴ரோபயிங்.

    Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

    665.

    665.

    ‘‘தாஹங் கம்மங் கரித்வான, குஸலங் பு³த்³த⁴வண்ணிதங்;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    அபேதஸோகா ஸுகி²தா, ஸம்பமோதா³மனாமயா’’தி.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    664. தத்த² ஸோவண்ணஜாலந்தி ஸரீரப்பமாணேன கதங் ஸுவண்ணமயங் ஜாலங். மணிஸொண்ணசித்திதந்தி ஸீஸாதி³ட்டா²னேஸு ஸீஸூபக³கீ³வூபகா³தி³ஆப⁴ரணவஸேன நானாவிதே⁴ஹி மணீஹி ச ஸுவண்ணேன ச சித்திதங். முத்தாசிதந்தி அந்தரந்தரா ஆப³த்³தா⁴ஹி முத்தாவலீஹி ஆசிதங். ஹேமஜாலேன ச²ன்னந்தி ஹேமமயேன பபா⁴ஜாலேன ச²ன்னங். தஞ்ஹி நானாவிதே⁴ஹி மணீஹி சேவ ஸுவண்ணேன ச சித்திதங் முத்தாவலீஹி ஆசிதம்பி ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸேவ யேபு⁴ய்யதாய தி³வாகரகிரணஸம்ப²ஸ்ஸதோ அதிவிய பப⁴ஸ்ஸரேன ஹேமமயேன பபா⁴ஜாலேன ஸஞ்சா²தி³தங் ஏகோபா⁴ஸங் ஹுத்வா கஞ்சனாதா³ஸங் விய திட்ட²தி. பரினிப்³பு³தேதி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தே. கோ³தமேதி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன நித்³தி³ஸதி. அப்பமெய்யேதி கு³ணானுபா⁴வதோ பமினிதுங் அஸக்குணெய்யே. பஸன்னசித்தாதி கம்மப²லவிஸயாய பு³த்³தா⁴ரம்மணாய ச ஸத்³தா⁴ய பஸன்னமானஸா. அபி⁴ரோபயிந்தி பூஜாவஸேன ஸரீரே ரோபேஸிங் படிமுஞ்சிங்.

    664. Tattha sovaṇṇajālanti sarīrappamāṇena kataṃ suvaṇṇamayaṃ jālaṃ. Maṇisoṇṇacittitanti sīsādiṭṭhānesu sīsūpagagīvūpagādiābharaṇavasena nānāvidhehi maṇīhi ca suvaṇṇena ca cittitaṃ. Muttācitanti antarantarā ābaddhāhi muttāvalīhi ācitaṃ. Hemajālena channanti hemamayena pabhājālena channaṃ. Tañhi nānāvidhehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca cittitaṃ muttāvalīhi ācitampi suparisuddhassa rattasuvaṇṇasseva yebhuyyatāya divākarakiraṇasamphassato ativiya pabhassarena hemamayena pabhājālena sañchāditaṃ ekobhāsaṃ hutvā kañcanādāsaṃ viya tiṭṭhati. Parinibbuteti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbute. Gotameti bhagavantaṃ gottena niddisati. Appameyyeti guṇānubhāvato paminituṃ asakkuṇeyye. Pasannacittāti kammaphalavisayāya buddhārammaṇāya ca saddhāya pasannamānasā. Abhiropayinti pūjāvasena sarīre ropesiṃ paṭimuñciṃ.

    665. தாஹந்தி தங் அஹங். குஸலந்தி குச்சி²தஸலனாதி³அத்தே²ன குஸலங். பு³த்³த⁴வண்ணிதந்தி ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா த்³விபதா³ வா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 5.139; அ॰ நி॰ 4.34) ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பஸத்த²ங். அபேதஸோகாதி ஸோகஹேதூனங் போ⁴க³ப்³யஸனாதீ³னங் அபா⁴வேன அபக³தஸோகா. தேன சித்தது³க்கா²பா⁴வமாஹ. ஸுகி²தாதி ஸஞ்ஜாதஸுகா² ஸுக²ப்பத்தா. ஏதேன ஸரீரது³க்கா²பா⁴வங் வத³தி. சித்தது³க்கா²பா⁴வேன சஸ்ஸா பமோதா³பத்தி, ஸரீரது³க்கா²பா⁴வேன அரோக³தா. தேனாஹ ‘‘ஸம்பமோதா³மனாமயா’’தி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. அயஞ்ச அத்தோ² ததா³ அத்தனா தே³வதாய ச கதி²தனியாமேனேவ ஸங்கீ³திகாலே ஆயஸ்மதா நாரதே³ன த⁴ம்மஸங்கா³ஹகானங் ஆரோசிதோ, தே ச தங் ததே²வ ஸங்க³ஹங் ஆரோபயிங்ஸூதி.

    665.Tāhanti taṃ ahaṃ. Kusalanti kucchitasalanādiatthena kusalaṃ. Buddhavaṇṇitanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā’’tiādinā (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34) sammāsambuddhena pasatthaṃ. Apetasokāti sokahetūnaṃ bhogabyasanādīnaṃ abhāvena apagatasokā. Tena cittadukkhābhāvamāha. Sukhitāti sañjātasukhā sukhappattā. Etena sarīradukkhābhāvaṃ vadati. Cittadukkhābhāvena cassā pamodāpatti, sarīradukkhābhāvena arogatā. Tenāha ‘‘sampamodāmanāmayā’’ti. Sesaṃ vuttanayameva. Ayañca attho tadā attanā devatāya ca kathitaniyāmeneva saṅgītikāle āyasmatā nāradena dhammasaṅgāhakānaṃ ārocito, te ca taṃ tatheva saṅgahaṃ āropayiṃsūti.

    மல்லிகாவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mallikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 8. மல்லிகாவிமானவத்து² • 8. Mallikāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact