Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

8. маллигаавимаанавад̇т̇у

8. Mallikāvimānavatthu

658.

‘‘бийд̇авад̇т̇з бийд̇ад̇хаж̇з, бийд̇аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

бийд̇анд̇араахи ваг̇г̇уухи, абил̣анд̇хаава собхаси.

Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

659.

‘‘гаа гамб̣угааяуурад̇харз ¹, ган̃жанаавзл̣абхуусид̇з;

‘‘Kā kambukāyūradhare ², kañcanāveḷabhūsite;

хзмаж̇аалагасан̃чаннз ³, наанаарад̇анамаалиний.

Hemajālakasañchanne ⁴, nānāratanamālinī.

660.

‘‘сован̣н̣амаяаа лохид̇ан̇г̇амаяаа ⁵ жа, муд̇д̇аамаяаа взл̣урияамаяаа жа;

‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ⁶ ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

масаараг̇аллаа сахалохид̇ан̇г̇аа ⁷, баарзвад̇агкийхи ман̣ийхи жид̇д̇ад̇аа.

Masāragallā sahalohitaṅgā ⁸, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

661.

‘‘гожи гожи зд̇т̇а маяуурасуссаро, хам̣сасса ран̃н̃о гаравийгасуссаро;

‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;

д̇зсам̣ саро суяяад̇и ваг̇г̇уруубо, бан̃жан̇г̇игам̣ д̇уурияамиваббаваад̣̇ид̇ам̣.

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

662.

‘‘рат̇о жа д̇з субхо ваг̇г̇у ⁹, наанаарад̇анажид̇д̇ид̇о ¹⁰;

‘‘Ratho ca te subho vaggu ¹¹, nānāratanacittito ¹²;

наанааван̣н̣аахи д̇хаад̇уухи, сувибхад̇д̇ова собхад̇и.

Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

663.

‘‘д̇асмим̣ рат̇з ган̃жанаб̣имб̣аван̣н̣з, яаа д̇вам̣ ¹³ тид̇аа бхаасаси мам̣ бад̣̇зсам̣;

‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ ¹⁴ ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;

д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

664.

‘‘сован̣н̣аж̇аалам̣ ман̣исон̣н̣ажид̇д̇ид̇ам̣ ¹⁵, муд̇д̇аажид̇ам̣ хзмаж̇аалзна чаннам̣ ¹⁶;

‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ ¹⁷, muttācitaṃ hemajālena channaṃ ¹⁸;

бариниб̣б̣уд̇з г̇од̇амз аббамзяяз, басаннажид̇д̇аа ахамаабхиробаяим̣.

Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

665.

‘‘д̇аахам̣ гаммам̣ гарид̇ваана, гусалам̣ б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣ид̇ам̣;

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

абзд̇асогаа сукид̇аа, самбамод̣̇ааманаамаяаа’’д̇и.

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

маллигаавимаанам̣ адтамам̣.

Mallikāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 9. висаалагкивимаанавад̇т̇у • 9. Visālakkhivimānavatthu

Footnotes:

1. гагамб̣угааяурад̇харз (сяаа.)

2. kakambukāyuradhare (syā.)

3. бажчаннз (сий.)

4. pacchanne (sī.)

5. лохид̇ан̇гамаяаа (сий. сяаа.)

6. lohitaṅkamayā (sī. syā.)

7. сахалохид̇ан̇гаа (сий.), сахалохид̇агаа (сяаа.)

8. sahalohitaṅkā (sī.), sahalohitakā (syā.)

9. ваг̇г̇уу (сяаа.)

10. наанаарад̇анажид̇д̇ан̇г̇о (сяаа.)

11. vaggū (syā.)

12. nānāratanacittaṅgo (syā.)

13. яад̇т̇а (га. сий. сяаа. га.)

14. yattha (ka. sī. syā. ka.)

15. вижид̇д̇ам̣ (га.), жид̇д̇ам̣ (сий. сяаа.)

16. сан̃чаннам̣ (га.)

17. vicittaṃ (ka.), cittaṃ (sī. syā.)

18. sañchannaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 8. маллигаавимаанаван̣н̣анаа • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact