Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੮. ਮਲ੍ਲਿਕਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    8. Mallikāvimānavatthu

    ੬੫੮.

    658.

    ‘‘ਪੀਤવਤ੍ਥੇ ਪੀਤਧਜੇ, ਪੀਤਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    ਪੀਤਨ੍ਤਰਾਹਿ વਗ੍ਗੂਹਿ, ਅਪਿਲ਼ਨ੍ਧਾવ ਸੋਭਸਿ॥

    Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

    ੬੫੯.

    659.

    ‘‘ਕਾ ਕਮ੍ਬੁਕਾਯੂਰਧਰੇ 1, ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ਭੂਸਿਤੇ।

    ‘‘Kā kambukāyūradhare 2, kañcanāveḷabhūsite;

    ਹੇਮਜਾਲਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨੇ 3, ਨਾਨਾਰਤਨਮਾਲਿਨੀ॥

    Hemajālakasañchanne 4, nānāratanamālinī.

    ੬੬੦.

    660.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾ ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਯਾ 5 ਚ, ਮੁਤ੍ਤਾਮਯਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਯਾ ਚ।

    ‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā 6 ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

    ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾ ਸਹਲੋਹਿਤਙ੍ਗਾ 7, ਪਾਰੇવਤਕ੍ਖੀਹਿ ਮਣੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਤਾ॥

    Masāragallā sahalohitaṅgā 8, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

    ੬੬੧.

    661.

    ‘‘ਕੋਚਿ ਕੋਚਿ ਏਤ੍ਥ ਮਯੂਰਸੁਸ੍ਸਰੋ, ਹਂਸਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਕਰવੀਕਸੁਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;

    ਤੇਸਂ ਸਰੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ વਗ੍ਗੁਰੂਪੋ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਤੂਰਿਯਮਿવਪ੍ਪવਾਦਿਤਂ॥

    Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

    ੬੬੨.

    662.

    ‘‘ਰਥੋ ਚ ਤੇ ਸੁਭੋ વਗ੍ਗੁ 9, ਨਾਨਾਰਤਨਚਿਤ੍ਤਿਤੋ 10

    ‘‘Ratho ca te subho vaggu 11, nānāratanacittito 12;

    ਨਾਨਾવਣ੍ਣਾਹਿ ਧਾਤੂਹਿ, ਸੁવਿਭਤ੍ਤੋવ ਸੋਭਤਿ॥

    Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

    ੬੬੩.

    663.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਰਥੇ ਕਞ੍ਚਨਬਿਮ੍ਬવਣ੍ਣੇ, ਯਾ ਤ੍વਂ 13 ਠਿਤਾ ਭਾਸਸਿ ਮਂ ਪਦੇਸਂ।

    ‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ 14 ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੬੪.

    664.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਜਾਲਂ ਮਣਿਸੋਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤਿਤਂ 15, ਮੁਤ੍ਤਾਚਿਤਂ ਹੇਮਜਾਲੇਨ ਛਨ੍ਨਂ 16

    ‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ 17, muttācitaṃ hemajālena channaṃ 18;

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਗੋਤਮੇ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਅਹਮਾਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

    ੬੬੫.

    665.

    ‘‘ਤਾਹਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਕੁਸਲਂ ਬੁਦ੍ਧવਣ੍ਣਿਤਂ।

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    ਅਪੇਤਸੋਕਾ ਸੁਖਿਤਾ, ਸਮ੍ਪਮੋਦਾਮਨਾਮਯਾ’’ਤਿ॥

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    ਮਲ੍ਲਿਕਾવਿਮਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Mallikāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਕਮ੍ਬੁਕਾਯੁਰਧਰੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kakambukāyuradhare (syā.)
    3. ਪਚ੍ਛਨ੍ਨੇ (ਸੀ॰)
    4. pacchanne (sī.)
    5. ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਮਯਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. lohitaṅkamayā (sī. syā.)
    7. ਸਹਲੋਹਿਤਙ੍ਕਾ (ਸੀ॰), ਸਹਲੋਹਿਤਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sahalohitaṅkā (sī.), sahalohitakā (syā.)
    9. વਗ੍ਗੂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. ਨਾਨਾਰਤਨਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    11. vaggū (syā.)
    12. nānāratanacittaṅgo (syā.)
    13. ਯਤ੍ਥ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. yattha (ka. sī. syā. ka.)
    15. વਿਚਿਤ੍ਤਂ (ਕ॰), ਚਿਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    16. ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ (ਕ॰)
    17. vicittaṃ (ka.), cittaṃ (sī. syā.)
    18. sañchannaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੮. ਮਲ੍ਲਿਕਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact