Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.257

    Numbered Discourses 4.257

    26. අභිඤ්ඤාවග්ග

    26. Insight

    මාලුක්‍යපුත්තසුත්ත

    With Māluṅkyaputta

    අථ ඛෝ ආයස්මා මාලුක්‍යපුත්තෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා මාලුක්‍යපුත්තෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:

    Then Venerable Māluṅkyaputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    “සාධු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං දේසේතු, යමහං භගවතෝ ධම්මං සුත්වා ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරේය්‍යන්”ති.

    “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

    “ඒත්ථ ඉදානි, මාලුක්‍යපුත්ත, කිං දහරේ භික්ඛූ වක්ඛාම; යත්‍ර හි නාම ත්වං ජිණ්ණෝ වුද්ධෝ මහල්ලකෝ තථාගතස්ස සඞ්ඛිත්තේන ඕවාදං යාචසී”ති.

    “Well now, Māluṅkyaputta, what are we to say to the young monks, when even an old man like you, elderly and senior, asks the Realized One for brief advice?”

    “දේසේතු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං; දේසේතු සුගතෝ සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං. අප්පේව නාමාහං භගවතෝ භාසිතස්ස අත්ථං ආජානේය්‍යං; අප්පේව නාමාහං භගවතෝ භාසිතස්ස දායාදෝ අස්සන්”ති.

    “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”

    “චත්තාරෝමේ, මාලුක්‍යපුත්ත, තණ්හුප්පාදා යත්ථ භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. කතමේ චත්තාරෝ? චීවරහේතු වා, මාලුක්‍යපුත්ත, භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. පිණ්ඩපාතහේතු වා, මාලුක්‍යපුත්ත, භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. සේනාසනහේතු වා, මාලුක්‍යපුත්ත, භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. ඉතිභවාභවහේතු වා, මාලුක්‍යපුත්ත, භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. ඉමේ ඛෝ, මාලුක්‍යපුත්ත, චත්තාරෝ තණ්හුප්පාදා යත්ථ භික්ඛුනෝ තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති. යතෝ ඛෝ, මාලුක්‍යපුත්ත, භික්ඛුනෝ තණ්හා පහීනා හෝති උච්ඡින්නමූලා තාලාවත්ථුකතා අනභාවඞ්කතා ආයතිං අනුප්පාදධම්මා, අයං වුච්චති, මාලුක්‍යපුත්ත, ‘භික්ඛු අච්ඡේච්ඡි තණ්හං, විවත්තයි සංයෝජනං, සම්මා මානාභිසමයා අන්තමකාසි දුක්ඛස්සා(අ)”ති.

    “Māluṅkyaputta, there are four things that give rise to craving in a bhikkhu. What four? For the sake of robes, almsfood, lodgings, or rebirth in this or that state. These are the four things that give rise to craving in a bhikkhu. That craving is given up by a bhikkhu, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future. Then they’re called a bhikkhu who has cut off craving, untied the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”

    අථ ඛෝ ආයස්මා මාලුක්‍යපුත්තෝ භගවතා ඉමිනා ඕවාදේන ඕවදිතෝ උට්ඨායාසනා භගවන්තං අභිවාදේත්වා පදක්ඛිණං කත්වා පක්කාමි. අථ ඛෝ ආයස්මා මාලුක්‍යපුත්තෝ ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරන්තෝ නචිරස්සේව—යස්සත්ථාය කුලපුත්තා සම්මදේව අගාරස්මා අනගාරියං පබ්බජන්ති, තදනුත්තරං—බ්‍රහ්මචරියපරියෝසානං දිට්ඨේව ධම්මේ සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහාසි.

    When Māluṅkyaputta had been given this advice by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving. Then Māluṅkyaputta, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.

    “ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා”ති අබ්භඤ්ඤාසි. අඤ්ඤතරෝ ච පනායස්මා මාලුක්‍යපුත්තෝ අරහතං අහෝසීති.

    He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is no return to any state of existence.” And Venerable Māluṅkyaputta became one of the perfected.

    චතුත්ථං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact