| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. மாலுக்யபுத்தஸுத்தங்
2. Mālukyaputtasuttaṃ
95. அத² கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ 1 யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேது, யமஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரெய்ய’’ந்தி.
95. Atha kho āyasmā mālukyaputto 2 yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.
‘‘எத்த² தா³னி, மாலுக்யபுத்த, கிங் த³ஹரே பி⁴க்கூ² வக்கா²ம! யத்ர ஹி நாம த்வங், பி⁴க்கு², ஜிண்ணோ வுத்³தோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ ஸங்கி²த்தேன ஓவாத³ங் யாசஸீ’’தி.
‘‘Ettha dāni, mālukyaputta, kiṃ dahare bhikkhū vakkhāma! Yatra hi nāma tvaṃ, bhikkhu, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto saṃkhittena ovādaṃ yācasī’’ti.
‘‘கிஞ்சாபாஹங், ப⁴ந்தே, ஜிண்ணோ வுத்³தோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ. தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே , ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங், அப்பேவ நாமாஹங் ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானெய்யங். அப்பேவ நாமாஹங் ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதஸ்ஸ தா³யாதோ³ அஸ்ஸ’’ந்தி.
‘‘Kiñcāpāhaṃ, bhante, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Desetu me, bhante , bhagavā saṃkhittena dhammaṃ, desetu sugato saṃkhittena dhammaṃ, appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa atthaṃ ājāneyyaṃ. Appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa dāyādo assa’’nti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாலுக்யபுத்த, யே தே சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா அதி³ட்டா² அதி³ட்ட²புப்³பா³, ந ச பஸ்ஸஸி, ந ச தே ஹோதி பஸ்ஸெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘யே தே ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³ அஸ்ஸுதா அஸ்ஸுதபுப்³பா³, ந ச ஸுணாஸி, ந ச தே ஹோதி ஸுணெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā assutā assutapubbā, na ca suṇāsi, na ca te hoti suṇeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘யே தே கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴ அகா⁴யிதா அகா⁴யிதபுப்³பா³, ந ச கா⁴யஸி, ந ச தே ஹோதி கா⁴யெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘யே தே ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா அஸாயிதா அஸாயிதபுப்³பா³, ந ச ஸாயஸி, ந ச தே ஹோதி ஸாயெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘யே தே காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ அஸம்பு²ட்டா² அஸம்பு²ட்ட²புப்³பா³, ந ச பு²ஸஸி, ந ச தே ஹோதி பு²ஸெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘யே தே மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா அவிஞ்ஞாதா அவிஞ்ஞாதபுப்³பா³, ந ச விஜானாஸி, ந ச தே ஹோதி விஜானெய்யந்தி? அத்தி² தே தத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘எத்த² ச தே, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே ஸுதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, முதே முதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி. யதோ கோ² தே, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே ஸுதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி , முதே முதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி; ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தேன. யதோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தேன; ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த , ந தத்த². யதோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, ந தத்த²; ததோ த்வங், மாலுக்யபுத்த, நேவித⁴, ந ஹுரங், ந உப⁴யமந்தரேன. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி.
‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati , mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati; tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena; tato tvaṃ, mālukyaputta , na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha; tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha, na huraṃ, na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி –
‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi –
‘‘ரூபங் தி³ஸ்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரூபஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ஸத்³த³ஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா க³ந்த⁴ஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘ரஸங் பொ⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரஸஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘த⁴ம்மங் ஞத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா த⁴ம்மஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரூபேஸு, ரூபங் தி³ஸ்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸதோ ரூபங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ஸத்³தே³ஸு, ஸத்³த³ங் ஸுத்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸுணதோ ஸத்³த³ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி க³ந்தே⁴ஸு, க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ கா⁴யதோ க³ந்த⁴ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரஸேஸு, ரஸங் பொ⁴த்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸாயதோ ரஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ப²ஸ்ஸேஸு, ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ பு²ஸதோ ப²ஸ்ஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி த⁴ம்மேஸு, த⁴ம்மங் ஞத்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ ஜானதோ த⁴ம்மங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa jānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதீ’’தி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccatī’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மாலுக்யபுத்த! ஸாது⁴ கோ² த்வங், மாலுக்யபுத்த, மயா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாஸி –
‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, mālukyaputta! Sādhu kho tvaṃ, mālukyaputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi –
‘‘ரூபங் தி³ஸ்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரூபஸம்ப⁴வா;
‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;
அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
ஏவங் ஆசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³னமுச்சதி.…பே॰….
Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.…pe….
‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி த⁴ம்மேஸு, த⁴ம்மங் ஞத்வா படிஸ்ஸதோ;
‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;
விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
‘‘யதா²ஸ்ஸ விஜானதோ த⁴ம்மங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;
‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;
கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;
Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;
ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³னமுச்சதீ’’தி.
Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccatī’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ கோ², மாலுக்யபுத்த, மயா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி.
‘‘Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ அரஹதங் அஹோஸீதி. து³தியங்.
Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṃ ahosīti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. மாலுக்யபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. மாலுக்யபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā
