Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    2. මාලුක්‍යපුත්‌තසුත්‌තං

    2. Mālukyaputtasuttaṃ

    95. අථ ඛො ආයස්‌මා මාලුක්‍යපුත්‌තො 1 යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි…පෙ.… එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා මාලුක්‍යපුත්‌තො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘සාධු මෙ, භන්‌තෙ, භගවා සංඛිත්‌තෙන ධම්‌මං දෙසෙතු, යමහං භගවතො ධම්‌මං සුත්‌වා එකො වූපකට්‌ඨො අප්‌පමත්‌තො ආතාපී පහිතත්‌තො විහරෙය්‍ය’’න්‌ති.

    95. Atha kho āyasmā mālukyaputto 2 yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.

    ‘‘එත්‌ථ දානි, මාලුක්‍යපුත්‌ත, කිං දහරෙ භික්‌ඛූ වක්‌ඛාම! යත්‍ර හි නාම ත්‌වං, භික්‌ඛු, ජිණ්‌ණො වුද්‌ධො මහල්‌ලකො අද්‌ධගතො වයොඅනුප්‌පත්‌තො සංඛිත්‌තෙන ඔවාදං යාචසී’’ති.

    ‘‘Ettha dāni, mālukyaputta, kiṃ dahare bhikkhū vakkhāma! Yatra hi nāma tvaṃ, bhikkhu, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto saṃkhittena ovādaṃ yācasī’’ti.

    ‘‘කිඤ්‌චාපාහං, භන්‌තෙ, ජිණ්‌ණො වුද්‌ධො මහල්‌ලකො අද්‌ධගතො වයොඅනුප්‌පත්‌තො. දෙසෙතු මෙ, භන්‌තෙ , භගවා සංඛිත්‌තෙන ධම්‌මං, දෙසෙතු සුගතො සංඛිත්‌තෙන ධම්‌මං, අප්‌පෙව නාමාහං භගවතො භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ආජානෙය්‍යං. අප්‌පෙව නාමාහං භගවතො භාසිතස්‌ස දායාදො අස්‌ස’’න්‌ති.

    ‘‘Kiñcāpāhaṃ, bhante, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Desetu me, bhante , bhagavā saṃkhittena dhammaṃ, desetu sugato saṃkhittena dhammaṃ, appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa atthaṃ ājāneyyaṃ. Appeva nāmāhaṃ bhagavato bhāsitassa dāyādo assa’’nti.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, මාලුක්‍යපුත්‌ත, යෙ තෙ චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රූපා අදිට්‌ඨා අදිට්‌ඨපුබ්‌බා, න ච පස්‌සසි, න ච තෙ හොති පස්‌සෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘යෙ තෙ සොතවිඤ්‌ඤෙය්‍යා සද්‌දා අස්‌සුතා අස්‌සුතපුබ්‌බා, න ච සුණාසි, න ච තෙ හොති සුණෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā assutā assutapubbā, na ca suṇāsi, na ca te hoti suṇeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘යෙ තෙ ඝානවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ගන්‌ධා අඝායිතා අඝායිතපුබ්‌බා, න ච ඝායසි, න ච තෙ හොති ඝායෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘යෙ තෙ ජිව්‌හාවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රසා අසායිතා අසායිතපුබ්‌බා, න ච සායසි, න ච තෙ හොති සායෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘යෙ තෙ කායවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ඵොට්‌ඨබ්‌බා අසම්‌ඵුට්‌ඨා අසම්‌ඵුට්‌ඨපුබ්‌බා, න ච ඵුසසි, න ච තෙ හොති ඵුසෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘යෙ තෙ මනොවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ධම්‌මා අවිඤ්‌ඤාතා අවිඤ්‌ඤාතපුබ්‌බා, න ච විජානාසි, න ච තෙ හොති විජානෙය්‍යන්‌ති? අත්‌ථි තෙ තත්‌ථ ඡන්‌දො වා රාගො වා පෙමං වා’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘එත්‌ථ ච තෙ, මාලුක්‍යපුත්‌ත, දිට්‌ඨසුතමුතවිඤ්‌ඤාතබ්‌බෙසු ධම්‌මෙසු දිට්‌ඨෙ දිට්‌ඨමත්‌තං භවිස්‌සති, සුතෙ සුතමත්‌තං භවිස්‌සති, මුතෙ මුතමත්‌තං භවිස්‌සති, විඤ්‌ඤාතෙ විඤ්‌ඤාතමත්‌තං භවිස්‌සති. යතො ඛො තෙ, මාලුක්‍යපුත්‌ත, දිට්‌ඨසුතමුතවිඤ්‌ඤාතබ්‌බෙසු ධම්‌මෙසු දිට්‌ඨෙ දිට්‌ඨමත්‌තං භවිස්‌සති, සුතෙ සුතමත්‌තං භවිස්‌සති , මුතෙ මුතමත්‌තං භවිස්‌සති, විඤ්‌ඤාතෙ විඤ්‌ඤාතමත්‌තං භවිස්‌සති; තතො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත, න තෙන. යතො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත, න තෙන; තතො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත , න තත්‌ථ. යතො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත, න තත්‌ථ; තතො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත, නෙවිධ, න හුරං, න උභයමන්‌තරෙන. එසෙවන්‌තො දුක්‌ඛස්‌සා’’ති.

    ‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati , mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati; tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena; tato tvaṃ, mālukyaputta , na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha; tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha, na huraṃ, na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti.

    ‘‘ඉමස්‌ස ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, භගවතා සංඛිත්‌තෙන භාසිතස්‌ස විත්‌ථාරෙන අත්‌ථං ආජානාමි –

    ‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi –

    ‘‘රූපං දිස්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස 3 තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa 4 tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා රූපසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘සද්‌දං සුත්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා සද්‌දසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘ගන්‌ධං ඝත්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා ගන්‌ධසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘රසං භොත්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා රසසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘ඵස්‌සං ඵුස්‌ස සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා ඵස්‌සසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘ධම්‌මං ඤත්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා ධම්‌මසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති රූපෙසු, රූපං දිස්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස පස්‌සතො රූපං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති සද්‌දෙසු, සද්‌දං සුත්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස සුණතො සද්‌දං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති ගන්‌ධෙසු, ගන්‌ධං ඝත්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස ඝායතො ගන්‌ධං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති රසෙසු, රසං භොත්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස සායතො රසං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති ඵස්‌සෙසු, ඵස්‌සං ඵුස්‌ස පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස ඵුසතො ඵස්‌සං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccati.

    ‘‘න සො රජ්‌ජති ධම්‌මෙසු, ධම්‌මං ඤත්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස ජානතො ධම්‌මං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa jānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චතී’’ති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccatī’’ti.

    ‘‘ඉමස්‌ස ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, භගවතා සංඛිත්‌තෙන භාසිතස්‌ස එවං විත්‌ථාරෙන අත්‌ථං ආජානාමී’’ති. ‘‘සාධු සාධු, මාලුක්‍යපුත්‌ත! සාධු ඛො ත්‌වං, මාලුක්‍යපුත්‌ත, මයා සංඛිත්‌තෙන භාසිතස්‌ස විත්‌ථාරෙන අත්‌ථං ආජානාසි –

    ‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, mālukyaputta! Sādhu kho tvaṃ, mālukyaputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi –

    ‘‘රූපං දිස්‌වා සති මුට්‌ඨා, පියං නිමිත්‌තං මනසි කරොතො;

    ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    සාරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච අජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘තස්‌ස වඩ්‌ඪන්‌ති වෙදනා, අනෙකා රූපසම්‌භවා;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

    අභිජ්‌ඣා ච විහෙසා ච, චිත්‌තමස්‌සූපහඤ්‌ඤති;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    එවං ආචිනතො දුක්‌ඛං, ආරා නිබ්‌බානමුච්‌චති.…පෙ.….

    Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.…pe….

    ‘‘න සො රජ්‌ජති ධම්‌මෙසු, ධම්‌මං ඤත්‌වා පටිස්‌සතො;

    ‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;

    විරත්‌තචිත්‌තො වෙදෙති, තඤ්‌ච නාජ්‌ඣොස තිට්‌ඨති.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

    ‘‘යථාස්‌ස විජානතො ධම්‌මං, සෙවතො චාපි වෙදනං;

    ‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    ඛීයති නොපචීයති, එවං සො චරතී සතො;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    එවං අපචිනතො දුක්‌ඛං, සන්‌තිකෙ නිබ්‌බානමුච්‌චතී’’ති.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānamuccatī’’ti.

    ‘‘ඉමස්‌ස ඛො, මාලුක්‍යපුත්‌ත, මයා සංඛිත්‌තෙන භාසිතස්‌ස එවං විත්‌ථාරෙන අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො’’ති.

    ‘‘Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා මාලුක්‍යපුත්‌තො භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දිත්‌වා අනුමොදිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. අථ ඛො ආයස්‌මා මාලුක්‍යපුත්‌තො එකො වූපකට්‌ඨො අප්‌පමත්‌තො ආතාපී පහිතත්‌තො විහරන්‌තො නචිරස්‌සෙව – යස්‌සත්‌ථාය කුලපුත්‌තා සම්‌මදෙව අගාරස්‌මා අනගාරියං පබ්‌බජන්‌ති තදනුත්‌තරං බ්‍රහ්‌මචරියපරියොසානං දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ සයං අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකත්‌වා උපසම්‌පජ්‌ජ විහාසි. ‘‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්‌මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්‌ථත්‌තායා’’ති අබ්‌භඤ්‌ඤාසි. අඤ්‌ඤතරො ච පනායස්‌මා මාලුක්‍යපුත්‌තො අරහතං අහොසීති. දුතියං.

    Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṃ ahosīti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. මාලුඞ්‌ක්‍යපුත්‌තො (සී.)
    2. māluṅkyaputto (sī.)
    3. අජ්‌ඣොසාය (සී.)
    4. ajjhosāya (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. මාලුක්‍යපුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. මාලුක්‍යපුත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact