Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. မာလုက္ယပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā

    ၉၅. ဒုတိယေ မာလုက္ယပုတ္တောတိ မာလုက္ယဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပုတ္တော။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ တဝ ဩဝာဒာယာစနေ။ ဣမိနာ ထေရံ အပသာဒေတိပိ ဥသ္သာဒေတိပိ။ ကထံ? အယံ ကိရ ဒဟရကာလေ ရူပာဒီသု ပမဇ္ဇိတ္ဝာ ပစ္ဆာ မဟလ္လကကာလေ အရညဝာသံ ပတ္ထေန္တော ကမ္မဋ္ဌာနံ ယာစတိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘ဧတ္ထ ဒဟရေ ကိံ ဝက္ခာမ? မာလုက္ယပုတ္တော ဝိယ တုမ္ဟေပိ တရုဏကာလေ ပမဇ္ဇိတ္ဝာ မဟလ္လကကာလေ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရေယ္ယာထာ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ဘဏန္တော ထေရံ အပသာဒေတိ နာမ။

    95. Dutiye mālukyaputtoti mālukyabrāhmaṇiyā putto. Etthāti etasmiṃ tava ovādāyācane. Iminā theraṃ apasādetipi ussādetipi. Kathaṃ? Ayaṃ kira daharakāle rūpādīsu pamajjitvā pacchā mahallakakāle araññavāsaṃ patthento kammaṭṭhānaṃ yācati. Atha bhagavā ‘‘ettha dahare kiṃ vakkhāma? Mālukyaputto viya tumhepi taruṇakāle pamajjitvā mahallakakāle araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ kareyyāthā’’ti iminā adhippāyena bhaṇanto theraṃ apasādeti nāma.

    ယသ္မာ ပန ထေရော မဟလ္လကကာလေပိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကာတုကာမော, တသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘ဧတ္ထ ဒဟရေ ကိံ ဝက္ခာမ? အယံ အမ္ဟာကံ မာလုက္ယပုတ္တော မဟလ္လကကာလေပိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကတ္တုကာမော ကမ္မဋ္ဌာနံ ယာစတိ, တုမ္ဟေ နာမ တရုဏကာလေပိ ဝီရိယံ န ကရောထာ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ဘဏန္တော ထေရံ ဥသ္သာဒေတိ နာမ။

    Yasmā pana thero mahallakakālepi araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ kātukāmo, tasmā bhagavā ‘‘ettha dahare kiṃ vakkhāma? Ayaṃ amhākaṃ mālukyaputto mahallakakālepi araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ kattukāmo kammaṭṭhānaṃ yācati, tumhe nāma taruṇakālepi vīriyaṃ na karothā’’ti iminā adhippāyena bhaṇanto theraṃ ussādeti nāma.

    ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော နာမ။ ကိဉ္စာပာဟန္တိ ကိဉ္စာပိ ‘‘အဟံ မဟလ္လကော’’တိ ဉာတံ။ ယဒိ အဟံ မဟလ္လကော, မဟလ္လကော သမာနောပိ သက္ခိသ္သာမိ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ, ဒေသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာတိ အဓိပ္ပာယေန မဟလ္လကဘာဝံ အနုဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဩဝာဒဉ္စ ပသံသန္တော ဧဝမာဟ။

    Yatra hi nāmāti yo nāma. Kiñcāpāhanti kiñcāpi ‘‘ahaṃ mahallako’’ti ñātaṃ. Yadi ahaṃ mahallako, mahallako samānopi sakkhissāmi samaṇadhammaṃ kātuṃ, desetu me, bhante, bhagavāti adhippāyena mahallakabhāvaṃ anuggaṇhanto ovādañca pasaṃsanto evamāha.

    အဒိဋ္ဌာ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာတိ ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ အဒိဋ္ဌာ အတီတေပိ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ။ န စ ပသ္သသီတိ ဧတရဟိပိ န ပသ္သသိ။ န စ တေ ဟောတိ ပသ္သေယ္ယန္တိ ဧဝံ သမန္နာဟာရောပိ တေ ယတ္ထ နတ္ထိ, အပိ နု တေ တတ္ထ ဆန္ဒာဒယော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုန္တိ ပုစ္ဆတိ။

    Adiṭṭhā adiṭṭhapubbāti imasmiṃ attabhāve adiṭṭhā atītepi adiṭṭhapubbā. Na ca passasīti etarahipi na passasi. Na ca te hoti passeyyanti evaṃ samannāhāropi te yattha natthi, api nu te tattha chandādayo uppajjeyyunti pucchati.

    ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တန္တိ ရူပာယတနေ စက္ခုဝိညာဏေန ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ ဘဝိသ္သတိ။ စက္ခုဝိညာဏဉ္ဟိ ရူပေ ရူပမတ္တမေဝ ပသ္သတိ, န နိစ္စာဒိသဘာဝံ, ဣတိ သေသဝိညာဏေဟိပိ မေ ဧတ္ထ ဒိဋ္ဌမတ္တမေဝ စိတ္တံ ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌံ နာမ စက္ခုဝိညာဏံ, ရူပေ ရူပဝိဇာနနန္တိ အတ္ထော။ မတ္တာတိ ပမာဏံ, ဒိဋ္ဌံ မတ္တာ အသ္သာတိ ဒိဋ္ဌမတ္တံ, စိတ္တံ, စက္ခုဝိညာဏမတ္တမေဝ မေ စိတ္တံ ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ အာပာထဂတရူပေ စက္ခုဝိညာဏံ န ရဇ္ဇတိ န ဒုသ္သတိ န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ ရာဂာဒိဝိရဟေန စက္ခုဝိညာဏမတ္တမေဝ ဇဝနံ ဘဝိသ္သတိ, စက္ခုဝိညာဏပမာဏေနေဝ ဇဝနံ ဌပေသ္သာမီတိ။ အထ ဝာ ဒိဋ္ဌံ နာမ စက္ခုဝိညာဏေန ဒိဋ္ဌရူပံ, ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ နာမ တတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နံ သမ္ပဋိစ္ဆနသန္တီရဏဝောဋ္ဌဗ္ဗနသင္ခာတံ စိတ္တတ္တယံ။ ယထာ တံ န ရဇ္ဇတိ, န ဒုသ္သတိ, န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ အာပာထဂတေ ရူပေ တေနေဝ သမ္ပဋိစ္ဆနာဒိပ္ပမာဏေန ဇဝနံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမိ, နာဟံ တံ ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ရဇ္ဇနာဒိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ ဒသ္သာမီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဧသေဝ နယော သုတမုတေသု

    Diṭṭhe diṭṭhamattanti rūpāyatane cakkhuviññāṇena diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati. Cakkhuviññāṇañhi rūpe rūpamattameva passati, na niccādisabhāvaṃ, iti sesaviññāṇehipi me ettha diṭṭhamattameva cittaṃ bhavissatīti attho. Atha vā diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇaṃ, rūpe rūpavijānananti attho. Mattāti pamāṇaṃ, diṭṭhaṃ mattā assāti diṭṭhamattaṃ, cittaṃ, cakkhuviññāṇamattameva me cittaṃ bhavissatīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā āpāthagatarūpe cakkhuviññāṇaṃ na rajjati na dussati na muyhati, evaṃ rāgādivirahena cakkhuviññāṇamattameva javanaṃ bhavissati, cakkhuviññāṇapamāṇeneva javanaṃ ṭhapessāmīti. Atha vā diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena diṭṭharūpaṃ, diṭṭhe diṭṭhamattaṃ nāma tattheva uppannaṃ sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanasaṅkhātaṃ cittattayaṃ. Yathā taṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ āpāthagate rūpe teneva sampaṭicchanādippamāṇena javanaṃ uppādessāmi, nāhaṃ taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā rajjanādivasena uppajjituṃ dassāmīti ayamettha attho. Eseva nayo sutamutesu.

    ဝိညာတေ ဝိညာတမတ္တန္တိ ဧတ္ထ ပန ဝိညာတံ နာမ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနေန ဝိညာတာရမ္မဏံ, တသ္မိံ ဝိညာတေ ဝိညာတမတ္တန္တိ အာဝဇ္ဇနပမာဏံ။ ယထာ အာဝဇ္ဇနေန န ရဇ္ဇတိ န ဒုသ္သတိ န မုယ္ဟတိ, ဧဝံ ရဇ္ဇနာဒိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အဒတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနပမာဏေနေဝ စိတ္တံ ဌပေသ္သာမီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။

    Viññāte viññātamattanti ettha pana viññātaṃ nāma manodvārāvajjanena viññātārammaṇaṃ, tasmiṃ viññāte viññātamattanti āvajjanapamāṇaṃ. Yathā āvajjanena na rajjati na dussati na muyhati, evaṃ rajjanādivasena uppajjituṃ adatvā āvajjanapamāṇeneva cittaṃ ṭhapessāmīti ayamettha attho.

    ယတောတိ ယဒာ။ တတောတိ တဒာ။ န တေနာတိ တေန ရာဂေန ဝာ ရတ္တော, ဒောသေန ဝာ ဒုဋ္ဌော, မောဟေန ဝာ မူဠ္ဟော န ဘဝိသ္သတိ။ တတော တ္ဝံ မာလုက္ယပုတ္တ န တတ္ထာတိ ယဒာ တ္ဝံ တေန ရာဂေန ဝာ ဒောသမောဟေဟိ ဝာ ရတ္တော ဝာ ဒုဋ္ဌော ဝာ မူဠ္ဟော ဝာ န ဘဝိသ္သသိ, တဒာ တ္ဝံ န တတ္ထ တသ္မိံ ဒိဋ္ဌေ ဝာ သုတမုတဝိညာတေ ဝာ ပဋိဗဒ္ဓော အလ္လီနော ပတိဋ္ဌိတော နာမ ဘဝိသ္သသိ။ နေဝိဓာတိအာဒိ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။

    Yatoti yadā. Tatoti tadā. Na tenāti tena rāgena vā ratto, dosena vā duṭṭho, mohena vā mūḷho na bhavissati. Tato tvaṃ mālukyaputta na tatthāti yadā tvaṃ tena rāgena vā dosamohehi vā ratto vā duṭṭho vā mūḷho vā na bhavissasi, tadā tvaṃ na tattha tasmiṃ diṭṭhe vā sutamutaviññāte vā paṭibaddho allīno patiṭṭhito nāma bhavissasi. Nevidhātiādi vuttatthameva.

    သတိ မုဋ္ဌာတိ သတိ နဋ္ဌာ။ တဉ္စ အဇ္ဈောသာတိ တံ အာရမ္မဏံ ဂိလိတ္ဝာ။ အဘိဇ္ဈာ စ ဝိဟေသာ စာတိ အဘိဇ္ဈာယ စ ဝိဟိံသာယ စ။ အထ ဝာ ‘‘တသ္သ ဝဍ္ဎန္တီ’’တိ ပဒေနာပိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတဗ္ဗံ, အဘိဇ္ဈာ စ ဝိဟေသာ စာတိ ဣမေပိ ဒ္ဝေ ဓမ္မာ တသ္သ ဝဍ္ဎန္တီတိ အတ္ထော။

    Sati muṭṭhāti sati naṭṭhā. Tañca ajjhosāti taṃ ārammaṇaṃ gilitvā. Abhijjhā ca vihesā cāti abhijjhāya ca vihiṃsāya ca. Atha vā ‘‘tassa vaḍḍhantī’’ti padenāpi saddhiṃ yojetabbaṃ, abhijjhā ca vihesā cāti imepi dve dhammā tassa vaḍḍhantīti attho.

    စိတ္တမသ္သူပဟညတီတိ အဘိဇ္ဈာဝိဟေသာဟိ အသ္သ စိတ္တံ ဥပဟညတိ။ အာစိနတောတိ အာစိနန္တသ္သ။ အာရာ နိဗ္ဗာန ဝုစ္စတီတိ ဧဝရူပသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ နိဗ္ဗာနံ နာမ ဒူရေ ပဝုစ္စတိ။ ဃတ္ဝာတိ ဃာယိတ္ဝာ။ ဘောတ္ဝာတိ ဘုတ္ဝာ သာယိတ္ဝာ လေဟိတ္ဝာ။ ဖုသ္သာတိ ဖုသိတ္ဝာ။ ပဋိသ္သတောတိ ပဋိသ္သတိသင္ခာတာယ သတိယာ ယုတ္တော။ သေဝတော စာပိ ဝေဒနန္တိ စတုမဂ္ဂသမ္ပယုတ္တံ နိဗ္ဗတ္တိတလောကုတ္တရဝေဒနံ သေဝန္တသ္သ။ ခီယတီတိ ခယံ ဂစ္ဆတိ။ ကိံ တံ? ဒုက္ခမ္ပိ ကိလေသဇာတမ္ပိ။ အညတရောတိ အသီတိယာ မဟာသာဝကာနံ အဗ္ဘန္တရော ဧကော။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဂာထာဟိပိ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋမေဝ ကထိတံ။

    Cittamassūpahaññatīti abhijjhāvihesāhi assa cittaṃ upahaññati. Ācinatoti ācinantassa. Ārā nibbāna vuccatīti evarūpassa puggalassa nibbānaṃ nāma dūre pavuccati. Ghatvāti ghāyitvā. Bhotvāti bhutvā sāyitvā lehitvā. Phussāti phusitvā. Paṭissatoti paṭissatisaṅkhātāya satiyā yutto. Sevato cāpi vedananti catumaggasampayuttaṃ nibbattitalokuttaravedanaṃ sevantassa. Khīyatīti khayaṃ gacchati. Kiṃ taṃ? Dukkhampi kilesajātampi. Aññataroti asītiyā mahāsāvakānaṃ abbhantaro eko. Iti imasmiṃ sutte gāthāhipi vaṭṭavivaṭṭameva kathitaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. မာလုက္ယပုတ္တသုတ္တံ • 2. Mālukyaputtasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. မာလုက္ယပုတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Mālukyaputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact