Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    5. மாலுக்யபுத்தத்தே²ரகா³தா²

    5. Mālukyaputtattheragāthā

    794.

    794.

    1 ‘‘ரூபங் தி³ஸ்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    2 ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    795.

    795.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரூபஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன 3 வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna 4 vuccati.

    796.

    796.

    ‘‘ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    ‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    797.

    797.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ஸத்³த³ஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    798.

    798.

    ‘‘க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    ‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    799.

    799.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா க³ந்த⁴ஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    800.

    800.

    ‘‘ரஸங் பொ⁴த்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    ‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    801.

    801.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ரஸஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    802.

    802.

    ‘‘ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    ‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    803.

    803.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    804.

    804.

    ‘‘த⁴ம்மங் ஞத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸி கரோதோ;

    ‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

    ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

    805.

    805.

    ‘‘தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி வேத³னா, அனேகா த⁴ம்மஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

    அபி⁴ஜ்ஜா² ச விஹேஸா ச, சித்தமஸ்ஸூபஹஞ்ஞதி;

    Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

    ஏவமாசினதோ து³க்க²ங், ஆரா நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

    806.

    806.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரூபேஸு, ரூபங் தி³ஸ்வா பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    807.

    807.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸதோ ரூபங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    808.

    808.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ஸத்³தே³ஸு, ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    809.

    809.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸுணதோ ஸத்³த³ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    810.

    810.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி க³ந்தே⁴ஸு, க³ந்த⁴ங் க⁴த்வா பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    811.

    811.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ கா⁴யதோ க³ந்த⁴ங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    812.

    812.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ரஸேஸு, ரஸங் பொ⁴த்வா பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    813.

    813.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ ஸாயரதோ ரஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa sāyarato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    814.

    814.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி ப²ஸ்ஸேஸு, ப²ஸ்ஸங் பு²ஸ்ஸ பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    815.

    815.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ பு²ஸதோ ப²ஸ்ஸங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

    816.

    816.

    ‘‘ந ஸோ ரஜ்ஜதி த⁴ம்மேஸு, த⁴ம்மங் ஞத்வா பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā patissato;

    விரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச நாஜ்ஜொ²ஸ்ஸ திட்ட²தி.

    Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

    817.

    817.

    ‘‘யதா²ஸ்ஸ விஜானதோ த⁴ம்மங், ஸேவதோ சாபி வேத³னங்;

    ‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

    கீ²யதி நோபசீயதி, ஏவங் ஸோ சரதீ ஸதோ;

    Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

    ஏவங் அபசினதோ து³க்க²ங், ஸந்திகே நிப்³பா³ன வுச்சதி’’.

    Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati’’.

    … மாலுக்யபுத்தோ தே²ரோ….

    … Mālukyaputto thero….







    Footnotes:
    1. ஸங்॰ நி॰ 4.95
    2. saṃ. ni. 4.95
    3. நிப்³பா³னங் (ஸீ॰)
    4. nibbānaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 5. மாலுக்யபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact