| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
5. маалугяабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
5. Mālukyaputtattheragāthā
399.
399.
‘‘мануж̇асса бамад̇д̇ажаарино, д̇ан̣хаа вад̣дхад̇и маалуваа вияа;
‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
со блавад̇ий 1 хураа хурам̣, паламижчам̣ва ванасми ваанаро.
So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
400.
400.
‘‘яам̣ зсаа сахад̇з 3 ж̇аммий, д̇ан̣хаа логз висад̇д̇игаа;
‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;
согаа д̇асса бавад̣дханд̇и, абхивадтам̣ва 5 б̣ийран̣ам̣.
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.
401.
401.
‘‘яо жзд̇ам̣ сахад̇з 7 ж̇аммим̣, д̇ан̣хам̣ логз д̣̇уражжаяам̣;
‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
согаа д̇амхаа бабад̇анд̇и, уд̣̇аб̣инд̣̇уува богкараа.
Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.
402.
402.
‘‘д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇ам̣ во, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
д̇ан̣хааяа муулам̣ кан̣ат̇а, усийрад̇т̇ова б̣ийран̣ам̣;
Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;
маа во нал̣ам̣ва сод̇ова, мааро бхан̃ж̇и бунаббунам̣.
Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.
403.
403.
‘‘гарот̇а б̣уд̣̇д̇хаважанам̣, кан̣о во маа убажжаг̇аа;
‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
кан̣аад̇ийд̇аа хи сожанд̇и, нираяамхи самаббид̇аа.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
404.
404.
‘‘бамаад̣̇о раж̇о бамаад̣̇о 9, бамаад̣̇аанубад̇ид̇о раж̇о;
‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;
аббамаад̣̇зна виж̇ж̇ааяа, аб̣б̣ахз салламад̇д̇ано’’д̇и.
Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 5. маалугяабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā
